Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара игәы ԥызжәо ҳара ҳажәабжь акәзаргьы, уи лассы-лассы изыхҟьо ииашоу аинформациа ахьимам ауп (2 Кор.
Acoli[ach]
Kadi bed cwinye tye ka wang pi kwenawa, pol kare nongo obedo pi lok goba ma kiwacce i komwa. —2 Kor.
Adangme[ada]
Ke ji kaa e bua jɔɛ wa munyu ɔ he po ɔ, e ma nyɛ maa ba kaa nihi lɛ a gbe wa he guɛ kɛ ha lɛ. —2 Kor.
Afrikaans[af]
Selfs al is dit ons boodskap wat hom ontstel, is dit dikwels die geval omdat hy mislei is.—2 Kor.
Southern Altai[alt]
Кижиниҥ ачурканып калганыныҥ шылтагы бистиҥ јар болзо, ол јастыра неме уккан болор (2 Кор.
Amharic[am]
የተበሳጨው በነገርነው መልእክት የተነሳ ቢሆን እንኳ እንዲህ የተሰማው የተሳሳተ አመለካከት ስላደረበት ሊሆን ይችላል።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukat kuntï yatiyktan ukanak coleraychi ukhajja, jan sum yatisaw ukhamäskaspa (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Hətta o, çatdırdığımız xəbərə görə qəzəblənsə belə, unutmayın ki, buna səbəb onun həqiqətlə bağlı yanlış fikirdə olmasıdır (2 Kor.
Bashkir[ba]
Кеше вәғәзебеҙ арҡаһында асыуланһа ла, моғайын, ул беҙҙең турала ялған мәғлүмәт ишеткәндер (2 Көр.
Batak Toba[bbc]
Molo sogo pe rohana tu barita na taboan jotjotan ala naung diparoaroa halak. —2 Kor.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ndɛ nga e kannin’n ɔ loli i ngasi’n, kpɛ sunman’n e suɛn mɔ sran’m be tɔnnin kleli i’n ti ɔ. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa habo niya kan mensahe ta, sa parati huli ini sa salang impormasyon. —2 Cor.
Bemba[bem]
Nangu twasanga ukuti tabafwaya fye ukukutika ku mbila nsuma, tulingile ukwibukisha ukuti nalimo icalenga ni co balibeba ifya bufi pali ba Nte.—2 Kor.
Bislama[bi]
Maet hem i harem sam giaman toktok, nao samting ya i mekem se hem i agensem gud nius we yu stap talemaot.—2 Kor.
Bangla[bn]
এমনকী তিনি যদি আমাদের বার্তা শুনেও রেগে যান, তাহলে তাকে হয়তো আমাদের সম্বন্ধে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে।—২ করি.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN -aa lagɔwɛlɩɩ -a ˈɲɔɔ ˈkɔɔ ˈklɛ ˈmö pla, ɛˈɛ -bhö ɲɩasɛ, maa dula wa duloo. —2 Kɔ.
Catalan[ca]
Fins i tot si està molesta pel nostre missatge, sovint és perquè no està ben informada (2 Cor.
Garifuna[cab]
Ani anhein uganu lubéi le wanügübei mínsiñebei lun háfuga ladüga wuriba lan layanuhóuniwa wawagu lun (2 Ko.
Kaqchikel[cak]
We kan qitzij wi chi itzel yerutzʼët ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová, rikʼin bʼaʼ xa ruma rakʼaxan tzʼukun taq tzij chi qij (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Bisan pag di siya ganahan sa atong mensahe, sagad tungod kini kay siya nalimbongan.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ewe chón imw a song ren ach afalafal, nge lape ngeni a ina usun pokiten an tupuló ren ekkewe ekkóch. —2 Kor.
Chuwabu[chw]
Vina akala osilidhiwe na miselu dhehu, dila dhinjene ejo empadduwa sabwani muttuya olonyengettiwa. —2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Kan chimmi thawngṭha ruangah a thin a hun hmanhah tam deuh cu kan cungah hmuhnak hmaan lo a ngeih caah a si kho men.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i paret ki sa met lakour i agase par sa mesaz, souvan i akoz i’n ganny anbete. —2 Kor.
Chol[ctu]
Tajol miʼ michʼan ti caj jiñi lac subtʼan, come tajol an ubibil i chaʼan lotiya tac (2 Co.
Chuvash[cv]
Вӑл тарӑхса кайнин сӑлтавӗ эпир калакан хыпар пулсан та, ытларах чухне ҫакӑ вӗсем тӗрӗс мар шутланине пула пулса тухать (2 Кор.
Welsh[cy]
Hyd yn oed os yw’r neges wedi ei wylltio, yn aml mae hyn am ei fod wedi ei gamarwain.—2 Cor.
Danish[da]
Selv hvis det er vores budskab der generer den besøgte, skyldes det ofte at han er blevet fejlinformeret. – 2 Kor.
German[de]
Und selbst wenn er wegen unserer Botschaft aufgebracht ist, liegt es oft daran, dass er falsch informiert wurde (2. Kor.
Dehu[dhv]
Nge maine wesitre ju hë angeic pine la maca hnei epun hna tro fë, ngo kola mama e itre xa ijin, ka hape hetre itre xa ewekë kö ka ajolë angeic.—2 Kor.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande en ati boon di u go peleiki gi en fu di a yee sani fu wi di á de tuu. —2 Kor.
Dan[dnj]
ˈKö -kë -ʒiaanwo ꞊dhɛ kwa -bha nɔɔnwo ˈnën -shiö -a -dhɛ, -a -gɛn ꞊mɔɔn- -bha ˈö -kë dhiaŋ yaa ˈö- man -a ˈka. —2 Kod.
Jula[dyu]
Hali n’a tigi dimina an ka kibaro diiman lo kosɔn, a be se ka kɛ ko a lafilinin lo.—2 Kor.
Ewe[ee]
Ne míaƒe gbedeasia tae wòdo dziku ɖo hã la, ate ŋu anye be esi wotsɔ alakpanyawo flui tae. —2 Kor.
Efik[efi]
Idem ekpedi enye isimaha ukwọrọikọ nnyịn, ti ke anaedi ẹma ẹbian̄a enye.—2 Cor.
Greek[el]
Ακόμα και αν έχει εκνευριστεί λόγω του αγγέλματός μας, να θυμάστε ότι αυτό πολλές φορές οφείλεται σε παραπληροφόρηση. —2 Κορ.
English[en]
Even if he is irritated by our message, often this is because he has been misled. —2 Cor.
Spanish[es]
Y si lo que le irrita es nuestro mensaje, es probable que sea porque no esté bien informada (2 Cor.
Estonian[et]
Kui ta aga ongi ärritunud meie sõnumi pärast, siis on sageli põhjuseks meie kohta saadud valeinfo. (2. Kor.
Finnish[fi]
Vaikka sanomasi ärsyttäisi häntä, se voi usein johtua siitä, että hänet on johdettu harhaan (2. Kor.
Fijian[fj]
Ke sega ni taleitaka na noda itukutuku, vakalevu ni vu qo ena itukutuku veivakacalai e rogoca. —2Kor.
Faroese[fo]
Men um tað er okkara boðskapur, sum honum ikki dámar, so er tað kanska tí, at hann at blivin villleiddur. — 2 Kor.
Fon[fon]
É na bo tlɛ nyí wɛn mǐtɔn wɛ dó xomɛsin n’i ɔ, flín ɖɔ gǎn gbɛ̀ elɔ tɔn wɛ ɖò mɛ lɛ dɔn dó vi mɛ wɛ.—2 Kɔ.
French[fr]
Et même s’il est agacé à cause de notre message, c’est souvent parce qu’il a été induit en erreur (2 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsane lɛ hewɔ po ni emli efu lɛ, esa akɛ wɔkai akɛ bei pii lɛ lakamɔ ni alaka lɛ lɛ hewɔ efeɔ enii nakai lɛ. —2 Kor.
Gilbertese[gil]
E kona naba n un n te rongorongo ae ti taekinna ibukina bwa e a tia ni kamatakiaki nanona. —2Kor.
Guarani[gn]
Ha ipochýramo jepe ñasẽ haguére japredika, ikatu hína oñeñeʼẽ vaínte raʼe chupe ñanderehe (2 Cor.
Gujarati[gu]
આપણા સંદેશાને લીધે ગુસ્સે થયા હોય તોપણ, ભૂલીએ નહિ કે તેઓને ગેરમાર્ગે દોરવામાં આવ્યા છે.—૨ કોરીં.
Wayuu[guc]
Jashichire nia sutuma tü pütchi waküjakat nümüin, eesü shiale sünainjee nnojoluin pansaain tü nütüjaakalü aaʼu (2 Cor.
Farefare[gur]
Hali a sunsɔa san puɣum nyie la to yetɔɣum la, daanse’ere nɛra n ta parum to yele bo en. —2 Ko.
Gun[guw]
Eyin owẹ̀n mítọn wẹ tlẹ zọ́n bọ e gblehomẹ, enẹ nọ saba yin na ohó agọ̀ he mẹlọ sè gando mí go wutu.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere ye tä mike rubun angwane, kukwe metre ñaka gare nibätä ietre yebätä raba ja töi mike ye erere (2 Cor.
Hausa[ha]
Ko da saƙonmu ne ke sa shi fushi, hakan yana iya zama domin an yaudare shi ne.—2 Kor.
Hindi[hi]
और अगर घर-मालिक हमारे संदेश की वजह से गुस्सा होते हैं, तो कई बार इसकी वजह यह होती है कि उसे हमारे बारे में गलत बताया गया है।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, akig ang tagbalay sa aton mensahe bangod napatalang sia.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana haida ese ia idia hakaua kerere dainai ita gwauraia hereva dekenai ia badu. —2 Kor.
Croatian[hr]
Čak i ako se razljutio zbog poruke koju nosimo, imaj na umu da ljudi obično tako reagiraju zato što su pogrešno informirani o nama (2. Kor.
Haitian[ht]
Menmsi se mesaj nou vin preche l la ki fè l fache, byen souvan, sa rive paske yo twonpe l. — 2 Kor.
Armenian[hy]
Անգամ եթե նրան բարկացնում է քո քարոզած լուրը, հաճախ պատճառը մոլորված լինելն է (2 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ մեր պատգամը զինք զայրացնէ, յիշէ թէ կրնայ ըլլալ որ ուրիշներ սխալ գաղափարներ փոխանցած են իրեն մեր մասին (Բ. Կոր.
Herero[hz]
Indu tje hi nokuvanga okupuratena kombuze yetu, potuingi i rira mena rokutja wa zuva oviṋa mbi ri posyo ohunga na eṱe.—2 Kor.
Iban[iba]
Enti iya enggai ningaka jaku kitai, tu pan ketegal iya udah ninga cherita ti bula pasal pengarap kitai.—2 Kor.
Indonesian[id]
Bahkan jika dia sangat tidak suka dengan berita kita, sering kali itu karena dia sudah dihasut. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na o nweghị mmasị n’ozi anyị, o nwere ike ịbụ ihe na-abụghị eziokwu a kụziiri ya kpatara ya.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Ken uray no kasuronna ti mensahetayo, masansan a gapu ta saan nga umiso ti ammona maipapan kadatayo.—2 Cor.
Icelandic[is]
Og þótt hann bregðist reiður við boðskap okkar gæti það vel verið vegna þess að hann hefur fengið rangar upplýsingar. – 2. Kor.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ fiki ẹme mai eva e be rọ dhae dede, ẹsibuobu o sae jọnọ a wuhrẹ rie thọ no hayo epanọ a vuẹ riẹ kpahe omai.—2 Kọr.
Italian[it]
Anche se a irritarlo è proprio la buona notizia, forse ha semplicemente ricevuto informazioni errate sul nostro conto (2 Cor.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ მობინადრის მწვავე რეაქციის მიზეზი ჩვენ მიერ ნაქადაგები ცნობაა, ესეც ბუნებრივი და გასაგებია, ვინაიდან ხშირ შემთხვევაში ამის მიზეზი ისაა, რომ ისინი ეშმაკს ჰყავს შეცდომაში შეყვანილი (2 კორ.
Kamba[kam]
O na ethĩwa athatĩte nũndũ twathi kũmũtavya ũvoo, nĩvatonyeka ũkethĩa thĩna ũsu umanĩte na kwĩw’a ndeto ite nzeo ĩũlũ witũ.—2 Ako.
Kabiyè[kbp]
Paa tɔm ndʋ ɖisusuu yɔ, ndʋ ɛ-taa wɩɣna yɔ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ, pɩlɩɣnɩ ɛzɩma pepeɣzi-i yɔ, pɩ-cɔlɔ na. —2 Kɔr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi napoʼk rabʼinkil li esil, maare inkʼaʼ naxnaw chi tzʼaqal kʼaru li esil nakaakʼam re (2 Cor.
Kongo[kg]
Kana yandi me wa makasi sambu na nsangu na beto, yo ke vandaka mbala mingi sambu bo me kusaka yandi. —2 Bak.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo nĩ ndũmĩrĩri itũ ĩratũma arakare, no kũhoteke nĩ kũhĩtithio ahĩtithĩtio.—2 Kor.
Kazakh[kk]
Үй иесі біз айтқан хабарға ашуланған күнде де, бұл жиі біз туралы жаңсақ пікірдің кесірінен болып жатады (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Nange ka mesena kuívua o njimbu ietu, mukonda uevu makutu a lungu n’etu. —2 Kol.
Konzo[koo]
Nomwangabya iniamahithana busana n’omwatsi wethu, mughulhu mungyi eki kikabya busana n’amabehi awa babirimubwira okw’ithwe. —2 Kor.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo bakonsha kuzhingila kwi basapwila na mambo a bubela bo bebabula pa Bakamonyi.—2 Ko.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ mbo tambu kɔl a yooŋgu naŋ kuɛ ndu dimullo wo, naapum choola nda dimul ndu a naa okɔɔ laŋ la tɛɛmbuu ndu kɔllo ni.—Kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ကစၢ်အသးမ့ၢ်ထီၣ် လၢပတၢ်ကစီၣ်အဃိဒၣ်လဲာ် ညီနုၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဒၣ်လၢ အဝဲနၢ်ပၢၢ်ကမၣ်ပှၤအဃိလီၤ.—၂ ကရံၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani mbudi zetu kuvhura zi mu handukise morwa kwa zuvha magano gepuko kutuhamena.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vo e nsangu tunsamunwini i zau zimfungisi makasi, nkumbu miayingi ediadi divangamanga mu kuma kia sia vo muntu kwa Nkandi ampemba kevukumunwanga.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ал биз айтып жаткан кабарды уккусу келбегендиктен ачууланган күндө да, буга анын биз жөнүндө жалган маалымат укканы себеп болушу мүмкүн (2 Кор.
Lamba[lam]
Bambi icibalengesha ukufiitwa talipo cebo tutulisha, sombi malyashi abufi ao baumfwile pali Bamboni.—2 Kol.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti ebyo by’oba omubuulidde bye bimunyiizizza, omuntu oyo ayinza okuba nga yatuwulirako eby’obulimba. —2 Kol.
Lingala[ln]
Ata soki asiliki mpo na nsango malamu oyo tomemeli ye, mbala mingi ezalaka nde mpo akosamá. —2 Ko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwendi u nyemisizwe ki lushango lwa luna, hañata ku kona ku ba cwalo bakeñisa kuli u bulelezwi litaba za buhata ka za luna.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi musapu o wa mulobeja, napo i pa mwanda i mongolwe.—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi ne: mmufike munda bua mukenji wetu, bidi nanku bualu mbamupambuishe.—2 Kol.
Lunda[lun]
Hela chakwila nahili nansañu yetu, chumichi chamwekanaña muloña amudimba dehi.—2 Kor.
Luo[luo]
Kata kapo ni ok odwar winjo wach mwalando, kinde mang’eny mano timore nikech osewinjo miriambo moko miwacho e wiwa.—2 Kor.
Lushai[lus]
Kan thuchah ken avânga thinrim pawh ni tehrêng se, kan chanchin dik lo taka a lo hriat vâng a ni fo ṭhîn.—2 Kor.
Mam[mam]
Axpe ikx qa axix tok ikʼun qe testigos de Jehová tuʼn xjal, qajlo tuʼnju o txi qʼamaʼn nya ax tok yol qiʼj te (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui xi tsín sasénle jme xi ʼmiyasoán, tsakui nichxin kuinga to énndiso kinrʼoé xi tʼatsaan (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën kyaj tmëdowäˈäny ti ndukmëtmaytyäˈägäˈänëm, waˈan yëˈëjëty mët ko të tmëdoy axëëk nyajnimaytyakëm (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Ek mem si li ankoler akoz nou mesaz, souvan se parski lezot finn anbet li. —2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti wasoka pa mulandu ni landwe lino tukumusimikila, iliingi icikalenga, u mulandu wakuti wasombwa.—2 Kol.
Mískito[miq]
Bara Jehova Witnis nani ra saura kaiki kabia sin ban kra, yawan dukiara witin ra kunin aisan sa (2 Ko.
Macedonian[mk]
Дури и ако е гневен поради пораката што ја носиме, најверојатно причината за тоа е неинформираност (2. Кор.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്ദേശമാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചൊടിപ്പിച്ചതെങ്കിൽ മിക്കവാറും തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കും കാരണം.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Эсвэл Еховагийн Гэрчүүд бидний тухай буруу мэдээлэл авснаас болж уурлаж болох юм (2 Кор.
Mòoré[mos]
La baa sã n yaa koɛɛgã d sẽn taasdã n yik a sũuri, tõe n yaa a sẽn pa wʋm tɩ sek yĩnga.—2 Kor.
Malay[ms]
Jika mesej kita membuatnya marah, ingatlah bahawa dia mungkin telah diperdaya.—2 Kor.
Maltese[mt]
Anke jekk hu rritat minħabba l- messaġġ tagħna, spiss dan ikun għax ġie mqarraq.—2 Kor.
Burmese[my]
သတင်းကြောင့် အိမ်ရှင် စိတ်တိုနေရင်တောင် အများအားဖြင့် သူ အမြင်စောင်းနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Hvis noen blir oppbrakt på grunn av budskapet vårt, er det i mange tilfeller fordi de er blitt feilinformert. – 2.
Nyemba[nba]
Ambe vene nga a tenuka omo lia muzimbu uetu, vintsimbu via vingi vantu ve ku tenuka muomu va va leka makuli.—2 Kol.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O uelis kikualankamaka tlen titlamachtiaj pampa sekinok maseualmej kikajkayajtokej (2 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo tein amo kipaktia yejua maj tiknojnotsakan ika iTajtol Dios, uelis yeski porin kitapouijkej tein amo melauak (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla kikualania tlen titetlapouiaj, uelis pampa okitlapouijkej itlaj tlen amo melauak (2 Cor.
Ndau[ndc]
Pikija akanyangajwa ngo masoko edu, kazinji i ndava yokuti wakacengejwa. —2 Kor.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं भने बाइबल सन्देशबारे सही बुझाइ नभएकोले पनि मानिसहरू रिसाउन सक्छन्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Nonando oha ningilwa nayi ketumwalaka lyetu, olundji ohashi kala ngaaka molwaashoka a pukithwa.— 2 Kor.
Lomwe[ngl]
Naamwi anyeenyen’ye ntakhara muchaka ahu, ikwaha ikina nthowa nawi owo oowokiwa. —2 Akor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski tla yejua kitlauelita tlen tikteijliaj, kanaj yejua ijkon kimachiliaj pampa yokijlikej tlen xmelauak itech ken titenojnotsaj (2 Cor.
Niuean[niu]
Pete foki ka ita a ia ha ko e fekau ha tautolu, fa mahani kua tupu e mena nei ha kua fakahehē a ia. —2 Kori.
Dutch[nl]
Zelfs als het onze boodschap is die hem irriteert, dan komt dat vaak doordat hij misleid is (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana asilingwa mlayezwethu, kanengi kungebanga lokuthi udurhisiwe.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a galefišitšwe ke molaetša wa rena, se gantši se ka bakwa ke gore o forilwe.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitakhala kuti akudana ndi uthenga wathu, kumbukirani kuti ambiri amachita zimenezi chifukwa choti anasocheretsedwa ndi ziphunzitso zabodza.—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Pamwe uyele onondaka onongwa tuemupopila mokonda yokuhongiliyua na Satanasi.—2 Cor.
Nyankole[nyn]
N’obu yaakuba yaagira ekiniga ahabw’ebi waamubuurira, ekyo nikikira kubaho ahabw’okugira ngu akahabisibwa. —2 Kor.
Nyungwe[nyu]
Napo iye angakalipe thangwe ra mafala yomwe tamubweresera, tsono nthawe zizinji bzimwebzi bzimbacitika thangwe rakuti munthuyo adapumpsidwa. —2 Wak.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bie a bɛbɛlɛbɛla ye la ati ɔbamaa yɛ edwɛkɛ ne aha ye ɛya. —2 Kɔl.
Oromo[om]
Kan isa aarse ergaa keenya yoo taʼe illee, kun kan taʼe barumsa sirrii hin taaneen waan dogoggorfameef taʼuu dandaʼa.—2 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, кӕй хъусын кӕныс, уый тыххӕй дӕм кӕд смӕсты уа, уӕддӕр ма рох кӕн, арӕх афтӕ уый тыххӕй кӕй вӕййы, ӕмӕ нӕ цы мӕнг ныхӕстӕ фӕкӕнынц, уыдоныл бирӕтӕ баууӕндынц (2 Кор.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈabu̱ rˈa yä zi jäˈi dä za dä u̱tsagihu̱, pe ngeˈä xä sipäbi yä nkˈuamba o yä nhemhñä de gekhu̱ (2 Cor.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰੇ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Anggan say pakakapasnokan na unabung et say ipupulong tayo, maslak et apalikdo labat irad ibabaga na arum. —2 Cor.
Papiamento[pap]
I asta si ta nos mensahe ta pon’é kunsumí, mayoria di biaha esei ta debí ku e ta malinformá.—2 Kor.
Palauan[pau]
Me alta e ngchecherd a rengul er a klemeched, engdi tia blechoel el uaisei e le ngii el mla remenges a cheleuid el tekoi el kired. —2 Ko.
Pijin[pis]
Nomata sapos hem feel nogud long message bilong iumi, maet datwan hem bikos hem bilivim samting wea no stret abaotem iumi.—2 Cor.
Polish[pl]
A nawet jeśli drażni go nasze orędzie, często jest tak dlatego, że został wprowadzony w błąd (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ma rohng me kitail wahla reh me e lingeringerki, met kin kalapw wiawi pwehki mwein dahme e rong duwen kitail sapwung. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Mas talvez ele esteja mesmo irritado por causa da mensagem que pregamos, o que muitas vezes acontece porque alguém deu a ele uma impressão errada sobre nós. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Itsa alleqllaqa noqantsikpita musyantsu, tsëmi yachatsikunqantsikta wiyakïta munantsu (2 Cor.
K'iche'[quc]
We ri kqatzijoj are ri utz ta kuta, weneʼ rumal che qas ta retaʼm ri qastzij chrij (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq ñuqanchikmanta mana allinta yachasqankurayku piñakunku (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa ñoqanchismanta mana allinkunata uyarispan phiñasqa kashankuman (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin huaquingunaca ñucanchi imata villachijushcata na ali yachaimandami na uyangapaj munashpa culiranlla (2 Cor.
Rundi[rn]
N’igihe nyene ashavujwe n’ubutumwa twamamaza, akenshi ivyo biba bitumwe n’uko yazimijwe. —2 Kor.
Ruund[rnd]
Ap anch ukutwish kujiman mulong wa uruu wetu, pamwing ap amudimba. —2 Kor.
Romanian[ro]
Sau locatarul ar putea fi deranjat de mesajul nostru. Deseori el reacţionează în acest mod deoarece a fost dezinformat (2 Cor.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka iạ fek se rog hegut ne ‘is ho‘af, ‘on hün heta kop ma rogrog sioksiok ne iạ a‘a‘fại. —2 Kor.
Russian[ru]
Даже если причина его раздражения — наша весть, скорее всего, он просто введен в заблуждение (2 Кор.
Sena[seh]
Ngakhala aipirwa na mphangwa zathu, kazinji kene pyenepi pisacitika thangwi yakupeuswa. —2 Akor.
Sango[sg]
Même si zo ni asara ngonzo ndali ti tënë so e fa na lo, mingi ni a yeke ambeni bibe so ayeke na lege ni ape la apusu lo ti sara tongaso.—2 aCor.
Sidamo[sid]
Hanqinohu kulloommosi sokkanni kainohunni ikkiro nafa, togo ikkinohu soˈrote hedo noosihura ikkara dandaanno.—2 Qor.
Samoan[sm]
E tusa foʻi pe e lē fiafia i la tatou feʻau, ae e masani lava e māfua ona ua faasesēina o ia. —2 Kori.
Shona[sn]
Kana asingafariri zvatinoparidza, kakawanda kacho zvinenge zvichikonzerwa nenhema dzaakaudzwa. —2 VaK.
Songe[sop]
Sunga byekala shi mpa mwanda wa mukandu wibuwa watudi nao ndjo ubamufiitshisha munda, misango ibungi mbikale nka shi baadi mwidimbe. —2 Kod.
Albanian[sq]
Edhe nëse është i irrituar nga mesazhi ynë, shpesh kjo ndodh sepse është i keqinformuar. —2 Kor.
Serbian[sr]
Čak i ako je ljut zbog naše poruke, to je često slučaj zato što ne zna pravu istinu o nama (2. Kor.
Saramaccan[srm]
A kan taa di buka di u ta paaja hën mbei hati fëën boonu, u di sëmbë konda soni fuu dëën di an dë tuutuu soni. —2 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Efu a no lobi a boskopu fu wi, dan a kan de so fu di sma fruteri en takru sani fu wi. —2 Kor.
Swati[ss]
Ngisho nobe atfukutseliswa ngumlayeto wetfu, ngalokuvamile loku kubangelwa kutsi usuke adukisiwe. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Le haeba a halefisitsoe ke molaetsa oa rōna, hangata ke kahobane a sa bolelloa ’nete.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Hata ikiwa amekasirishwa na ujumbe wetu, mara nyingi ni kwa sababu amepotoshwa.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Hata kama anakasirika kwa sababu ya ujumbe wetu, mara mingi ni kwa sababu ya mafundisho ya uwongo yenye amefundishwa.—2 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsíyoo gáʼyoo ajngáa dí na̱jkua̱ gúʼthán, mbáa xóó tséjkha̱nú maninuʼ májánʼ xúgíʼ(2 Cor.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు మాట్లాడింది వినే ఆయన కోప్పడినా, ఎవరో మన గురించి తప్పుగా చెప్పడమే అందుకు కారణం కావచ్చు.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Ҳатто агар ӯ аз хабари мо ба ғазаб ояд ҳам, одатан ин аз сабаби маълумоти нодуруст доштани вай мебошад (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን በቲ መልእኽትና እንተ ሓረቐ፡ ስለ እተታለለ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer ishima vihi or ka sha ci u loho wou la je kpa, ashighe kpishi ka i lu sha ci u i ôr nan kwagh wase sha inja ga. —2 Kor.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol biz barada nädogry garaýyşda bolup, aýdýan habarymyza gaharlanmagy mümkin (2 Kor.
Tagalog[tl]
Kahit na naiinis pa siya sa ating mensahe, kadalasan nang dahil ito sa maling impormasyong narinig niya. —2 Cor.
Tetela[tll]
Ompokami aso mbeyaka monga la nkɛlɛ l’ɔtɛ wa losango laso, koko mbala efula vɔ momalaka l’ɔtɛ wewɔ la tokanyi ta kɔlɔ lo dikambo diaso.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
Tota le fa a sa rate molaetsa wa rona, gantsi seno se direga ka gonne a boleletswe maaka ka rona.—2 Bakor.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne ‘ita koe‘uhí ko ‘etau pōpoakí, ‘oku fa‘a hoko eni koe‘uhí kuo takihala‘i nai ia.—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso panyaki wakana kulonde uthenga widu chifukwa chakuti wakuvwa vinthu vaboza vakukwaskana ndi isi. —2 Ŵakor.
Gitonga[toh]
Ambari a gu ba na gu zangariswa khu mahungu yathu, sikhati nya singi isoso sa gu girega khu gu ba muthu na pfhupedzisidwe gupima. — 2Kor.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wacimwa akaambo kamulumbe wesu, kanji-kanji eeci cilacitika akaambo kakuti wakeenwa.—2Kor.
Papantla Totonac[top]
Chu komo makgasitsi tuku wanaw, max xlakata ni lu kinkalakgapasan (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kros long tok bilong yumi, planti taim dispela samting i save kamap, long wanem, em i bin harim ol tok giaman ol narapela i mekim long yumi.—2 Kor.
Turkish[tr]
Kişi duyurduğumuz mesaj karşısında öfkelense bile, genelde bunun sebebi hakkımızda duyduğu yanlış bilgilerdir (2. Kor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a nga ha va a nyangatsiwa hi rungula ra hina hileswi a byeriweke mavunwa.—2 Kor.
Tswa[tsc]
Hambu loku ku hi ku i zangariswa hi mahungu ya hina, kuzilava zi vangiwa hi mawunwa a ma zwileko xungetano hi hina. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Аның ачуы вәгазебез аркасында чыкса да, ул безнең турында ялганга ышанганга үзен шулай тотадыр (2 Көр.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu ebi tumugambire nibyo bimubiihize, tukiijuke ngu obwire obumu abantu nk’abo baba bahabisiibwe.—2 Kol.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakukwiya na uthenga withu chifukwa chakuti ŵanthu ŵanyake ŵali kuŵapusika.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai foki loa o sē fiafia a ia ki te ‵tou fekau, ona me ko oti ne fakapouli olotou mafaufau. —2 Koli.
Twi[tw]
Sɛ Ahennie asɛm no na ɛhyɛɛ no abufuo mpo a, ɛbɛtumi aba sɛ nkurɔfoɔ na atutu nsɛm agu n’asom. —2 Kor.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e riri oia i ta tatou poroi, a haamana‘o e e mea pinepine te taata i te iria no te mea ua haavarehia oia.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ chopol chaʼi li mantal kichʼojbetik batele, xuʼ van jaʼ ta skoj ti muʼyuk yaʼiojbe lek smelolale (2 Cor.
Uighur[ug]
Һәтта өй егиси биз ейтиватқан хәвәргә териксиму, бу биз тоғрилиқ натоғра пикирниң сәвәвидин болуши мүмкин (Кор. 2-х.
Ukrainian[uk]
І навіть якщо співрозмовника дратує наша звістка, то часто це тому, що його ввели в оману (2 Кор.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye o tema omo liesapulo tu kunda, pole, citava okuti onjanja yimue wa yevele ondaka yimue yuhembi yatiamẽla kokuetu. —2 Va Kor.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ efian re gun kpahen avwanre ọyen sorọ ivun vwo miovwon. —2 Kọr.
Venda[ve]
Naho arali a sa takaleli mulaedza washu, kanzhi zwenezwi zwi itiswa ngauri a nga vha o fhurwa.—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Hata onanariwaka mwaha wa ihapari sahu, woonasa wene owo oroowokiwa ni atthu akina. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
I hanqqettidoy nuuni yootiyo mishiraachuwaa gaasuwan gidikkokka, darotoo i hegaadan haniyoy cimettido gishshataassa gidana danddayees.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nadiri hiya han aton mensahe tungod han sayop nga impormasyon nga iya hinbaroan.—2 Cor.
Wallisian[wls]
Tatau aipe moka ʼe natou itaita ʼuhi ko te logo lelei, kaʼe ʼe tonu ke tou manatuʼi ʼe natou feia la he neʼe lohiʼi natou.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Enoba ke ukrwada kuba engathandi isigidimi sethu, kusenokwenzeka ukuba ulahlekisiwe.—2 Kor.
Yao[yao]
Atamose ali atumbile ni utenga watuyice nawo, ndaŵi syejinji yeleyi yikusatendekwa ligongo lyakuti ŵane amsalile yaunami ya m’weji. —2 Akoli.
Yapese[yap]
Sana rayog ni be damumuw ni bochan e ke rung’ag boch ban’en u murung’agdad nde riyul’. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Tí kò bá fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa, ó lè jẹ́ ohun tí kò jóòótọ́ tó gbọ́ nípa wa ló ń bí i nínú.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ xaaneʼ yaan baʼaxoʼob maʼ jaajtak u yuʼubmaj t-oʼolaliʼ, le beetik maʼ u kʼáat u yuʼuboʼoniʼ (2 Cor.
Chinese[zh]
就算他是因为我们传道才发火,这也常常是因为他对我们有一些误解。(
Zande[zne]
Na si ima rengba kadu berewe nga ni aidanga na wene pangbanga te bambiko i aima nanga ni. —2 Kor.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né pal radzuitzbu por ni canino xtiitz Dios, sigory goyoʼ stipnés buñ ni goniʼ pórsi galrrascú de lóono (2 Cor.
Zulu[zu]
Ngisho noma ethukutheliswe isigijimi sethu, ngokuvamile lokhu kusuke kungenxa yokudukiswa.—2 Kor.