Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان اجتاز بولس الجزيرة، برفقة برنابا ويوحنا مرقس، واجه في بافوس باريشوع (عليم) الساحر الذي قاوم كرازتهم للوالي سرجيوس بولس.
Cebuano[ceb]
Dinhi si Pablo, human makatabok sa pulo uban kang Bernabe ug Juan Marcos, nakahibalag sa barangan nga si Bar-Jesus (Elimas), kinsa misupak sa ilang pagwali ngadto sa prokonsul nga si Sergio Paulo.
Czech[cs]
Zde Pavel potom, co s Barnabášem a Janem Markem prošli celý ostrov, potkal kouzelníka Bar-Jezuse (Elymase), který se stavěl proti tomu, že kázali prokonzulu Sergiu Paulovi.
Danish[da]
Efter at Paulus havde gennemgået hele øen sammen med Barnabas og Johannes Markus, traf de her troldmanden Bar-Jesus (Elymas), som modarbejdede dem da de forkyndte for prokonsulen Sergius Paulus.
German[de]
Nachdem Paulus mit Barnabas und Johannes Markus die Insel durchzogen hatte, begegnete er in Paphos dem Zauberer Bar-Jesus (Elymas), der sich ihnen widersetzte, als sie dem Prokonsul Sergius Paulus Zeugnis gaben.
Greek[el]
Εκεί ο Παύλος, αφού είχε διασχίσει το νησί μαζί με τον Βαρνάβα και τον Ιωάννη Μάρκο, συνάντησε τον μάγο Βαρ-Ιησού (Ελύμα), ο οποίος τους εναντιώθηκε καθώς κήρυτταν στον ανθύπατο Σέργιο Παύλο.
English[en]
Here Paul, after working his way across the island with Barnabas and John Mark, encountered the sorcerer Bar-Jesus (Elymas), who opposed their preaching to Sergius Paulus the proconsul.
Spanish[es]
Después de atravesar la isla con Bernabé y Juan Marcos, fue aquí donde Pablo encontró al hechicero Bar-Jesús (Elimas), quien se opuso a la predicación de Pablo al procónsul Sergio Paulo.
Finnish[fi]
Kuljettuaan tämän saaren halki Barnabaan ja Johannes Markuksen kanssa Paavali tapasi Pafoksessa noidan, jonka nimi oli Barjesus (Elymas) ja joka vastusti sitä, että he saarnasivat prokonsuli Sergius Paulukselle.
French[fr]
Après avoir traversé l’île avec Barnabas et Jean Marc, Paul arriva à Paphos où il rencontra le sorcier Bar-Jésus (Élymas).
Hungarian[hu]
Itt történt, hogy Pál, miután áthaladt a szigeten Barnabással és János Márkkal, találkozott Barjézussal (Elimásszal), a varázslóval, aki ellenszegült nekik, mikor Szergiusz Paulusz prokonzulnak prédikáltak.
Indonesian[id]
Di sini Paulus, setelah menjelajahi seluruh pulau bersama Barnabas dan Yohanes Markus, berjumpa dengan seorang tukang sihir bernama Bar-Yesus (Elimas), yang menentang upaya mereka untuk mengabar kepada Prokonsul Sergius Paulus.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nawanas ni Pablo ti intero nga isla a kaduana da Bernabe ken Juan Marcos, ditoy Pafo a nasabetda ti mangkukulam a ni Bar-Jesus (Elimas), a nangbusor iti panangasabada ken Sergio Paulo a prokonsul.
Italian[it]
Qui Paolo, dopo aver attraversato l’isola insieme a Barnaba e Giovanni Marco, s’imbatté nello stregone Bar-Gesù (Elima), il quale voleva impedire loro di predicare al proconsole Sergio Paolo.
Japanese[ja]
パウロはバルナバやヨハネ・マルコと共に苦労しながら島を横断した後,この都市でバルイエス(エルマ)という呪術者に出会いましたが,この者は彼らが執政官代理<プロコンスル>のセルギオ・パウロに宣べ伝えることに反対しました。
Korean[ko]
바울은 바나바와 요한 마가와 함께 전파하면서 이 섬을 가로질러 가다가 이곳에서 주술사인 바-예수(엘루마)를 만났는데, 그는 속주 총독 세르기오 바울로에게 그들이 전파하는 것에 대해 반대하였다.
Malagasy[mg]
Tonga tao i Paoly sy Barnabasy ary Jaona Marka rehefa avy namakivaky an’ilay nosy, ary tao izy ireo no nihaona tamin’i Barjesosy mpilalao ody (Elyma), izay nanohitra ny fitoriana nataon’izy ireo tamin’i Sergio Paolo governoram-paritra.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus sammen med Barnabas og Johannes Markus hadde dratt tvers over øya fra øst til vest, traff de her trollmannen Bar-Jesus (Elymas), som motarbeidet dem da de forkynte for prokonsulen Sergius Paulus.
Dutch[nl]
Hier trof Paulus, nadat hij met Barnabas en Johannes Markus het hele eiland was doorgetrokken, de tovenaar Bar-Jezus (Elymas) aan, die hen weerstond toen zij de proconsul Sergius Paulus getuigenis gaven.
Polish[pl]
Po przejściu całej wyspy Paweł z Barnabasem i Janem Markiem spotkali w Pafos czarnoksiężnika Bar-Jezusa (Elimasa), który im się sprzeciwiał, gdy głosili prokonsulowi Sergiuszowi Pawłowi.
Portuguese[pt]
Ali, depois de passar pela ilha trabalhando com Barnabé e João Marcos, Paulo encontrou o feiticeiro Barjesus (Elimas), que se opôs à pregação deles a Sérgio Paulo, o procônsul.
Romanian[ro]
Aici Pavel, după ce a străbătut insula împreună cu Barnaba și cu Ioan Marcu, l-a întâlnit pe vrăjitorul Bar-Isus (Elima).
Russian[ru]
Пройдя весь остров с Варнавой и Иоанном Марком, Павел встретил здесь колдуна Вариисуса (Елиму), который стал им противодействовать, когда они проповедовали проконсулу Сергею Павлу.
Albanian[sq]
Pasi përshkoi ishullin me Barnabën dhe Gjon Markun, Pavli takoi në Pafo magjistarin Bar-Jezu (Elimin), i cili iu kundërvu ndërsa po i predikonin prokonsullit Sergj Pal.
Tagalog[tl]
Dito nakaharap ni Pablo, pagkatapos niyang bagtasin ang pulo kasama nina Bernabe at Juan Marcos, ang manggagaway na si Bar-Jesus (Elimas), na sumalansang sa pangangaral nila kay Sergio Paulo na proconsul.