Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зевс така се разгневил, че го приковал на скала в Кавказ и всеки ден един орел кълвял черния му дроб.
Czech[cs]
Tak velmi rozhněval Dia, že nechal Promethea přikovat ke skále v kavkazských horách kde mu každý den orel vykloval játra,..
German[de]
Das machte Zeus so wütend, dass er Prometheus an einen Fels im kaukasus Kettete, und jeden Tag riss ein Adler ihm aufs Neue die Leber aus dem Leib.
English[en]
It made Zeus so angry he chained Prometheus to a rock in the Great Caucasus and each day, his eagle pecked out the poor man's liver.
Spanish[es]
Eso enfureció tanto a Zeus que encadenó a Prometeo a una roca en el Gran Cáucaso y, cada día, su águila le arrancaba al pobre hombre el hígado a picotazos.
Estonian[et]
Zeus sai nii vihaseks, et aheldas Prometheusi Kaukasuse mäe külge. Ja iga päev nokkisid kotkad selle vaese mehe maksa ära.
Finnish[fi]
Zeus suuttui, - kahlitsi Prometheuksen kalliolle. Ja joka päivä, kotka näykki miesraukan maksaa.
French[fr]
Zeus entra dans une si grande colère qu'il l'enchaîna à un rocher du Grand Caucase. Chaque jour un aigle se gorgeait de son foie.
Hebrew[he]
הוא עיצבן את זאוס כל כך שהוא קשר אותו לסלע, לאוכלי הנבלות.
Croatian[hr]
Tako je razbjesnio Zeusa, da ga je prikovao za stijenu i svakoga je dana orao jadniku kljucao jetru.
Hungarian[hu]
Zeusz haragjában hozzáláncolta egy sziklához a Kaukázusban, s napról napra egy sas lakmározott a szerencsétlen májából.
Macedonian[mk]
Зевс толку се налутил што го оковал на карпа на Кавказ... И секој ден орел му го колвел дробот.
Dutch[nl]
Zeus werd zo kwaad dat hij Prometheus vastketende aan'n rots in de Kaukasus en elke dag pikte zijn adelaar de lever van de arme man uit.
Polish[pl]
Tak bardzo zezłościł Zeusa, że przykuł Prometeusza do skały w górach Kaukazu. I każdego dnia orzeł zjadał jego wątrobę...
Portuguese[pt]
E Zeus ficou tão irado que o amarrou a uma pedra do Grande Cáucaso e todos os dias a águia dele debicava-lhe o fígado.
Romanian[ro]
Zeus a fost atât de furios, încât l-a legat pe Prometeu de o stâncă, în Caucaz, şi în fiecare zi un vultur îi mânca ficatul bietului om.
Russian[ru]
Это так разгневало Зевса, что он приковал Прометея к скале на Кавказе, и каждый день орел клевал печень бедняги.
Slovenian[sl]
.. da je izgnal Prometeja v odaljene planine, kjer ga je zaprl v votlino. Vsak dan se je velik orel s planine spustil v votlino in kljuval njegova jetra.
Swedish[sv]
Det gjorde Zeus så vred att han fjättrade Prometheus vid ett berg och lät en örn hacka ut hans lever varje dag.
Turkish[tr]
Bu Zeus'u çok kızdırmış ve Permitheous'u " mumyalar " vadisindeki bir kayaya bağlamış.