Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n boodskap van onvergelyklike hoop verkondig.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰበከው መልእክት ተወዳዳሪ የሌለው ተስፋ የያዘ ነበር።
Arabic[ar]
تمنح الرسالة التي كرز بها يسوع رجاء ما بعده رجاء.
Azerbaijani[az]
İsanın təbliğ etdiyi xəbər çox gözəl ümid verir.
Baoulé[bci]
Wafa nga jasin fɛ’n mɔ Zezi boli’n, ɔ guali sran’m be awlɛn su nzue’n, be kanman!
Central Bikol[bcl]
An mensahe na ihinulit ni Jesus saro na may daing kaparehong paglaom.
Bemba[bem]
Imbila Yesu aleshimikila abantu yalengele bakwata isubilo ilisuma sana.
Bulgarian[bg]
Посланието, което Исус проповядвал, съдържало в себе си една несравнима надежда.
Bislama[bi]
Mesej we Jisas i talemaot i wan nambawan hop.
Bangla[bn]
যিশু যে-বার্তা প্রচার করেছিলেন, তা ছিল এক অতুলনীয় আশা।
Cebuano[ceb]
Ang mensahe nga gisangyaw ni Jesus naghatag ug kahibulongan kaayong paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz ki Zezi ti prese ti enn ki ti donn en lespwar ki napa son parey.
Czech[cs]
Ježíš kázal o naději, které se nic nevyrovná.
Danish[da]
Det budskab Jesus forkyndte, indeholdt et uforligneligt håb.
German[de]
Die Botschaft, die Jesus verkündigte, bot eine unvergleichliche Hoffnung.
Ewe[ee]
Gbedeasi si Yesu ɖe gbeƒãe la na mɔkpɔkpɔ si ɖeke mesɔ kpli o la amewo.
Efik[efi]
Etop oro Jesus ọkọkwọrọde ama anam mme owo ẹnyene akakan idotenyịn.
Greek[el]
Το άγγελμα που κήρυξε ο Ιησούς ήταν άγγελμα ασύγκριτης ελπίδας.
English[en]
The message that Jesus preached was one of incomparable hope.
Spanish[es]
El mensaje que Jesús predicó ofrecía una esperanza incomparable.
Estonian[et]
Jeesuse kuulutatud sõnum oli võrreldamatu lootusesõnum.
Persian[fa]
پیامی که عیسی موعظه میکرد امیدی بینظیر برای انسانها بوده و هست.
Finnish[fi]
Jeesus saarnasi vertaansa vailla olevaa toivon sanomaa.
Fijian[fj]
Sega ni vakatauvatani rawa na inuinui e koto ena itukutuku a vunautaka o Jisu.
French[fr]
Le message que prêchait Jésus était porteur d’une espérance incomparable.
Ga[gaa]
Shɛɛ sane ni Yesu shiɛ lɛ ji nɔ ni kɛ hiɛnɔkamɔ ni nɔ bɛ haa.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ વિષે ઈસુએ જે આશા આપી હતી એ બેજોડ હતી.
Gun[guw]
Owẹ̀n he Jesu lá yin owẹ̀n todido mayọnjlẹ de tọn.
Hausa[ha]
Saƙon begen da Yesu ya yi wa’azinsa, babu kamarsa.
Hebrew[he]
ישוע דיבר בבשורתו על עתיד שאין שני לו.
Hiligaynon[hil]
Ang paglaum nga ginahatag sang mensahe nga ginbantala ni Jesus wala sing katulad.
Croatian[hr]
Isus je propovijedao poruku o nadi koja se nije mogla ni sa čim usporediti.
Haitian[ht]
Mesaj Jezi te konn preche a se te yon mesaj ki te pote yon espwa san parèy.
Hungarian[hu]
Az az üzenet, melyet Jézus prédikált, egyedülálló reménységet nyújt.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի քարոզած պատգամը անբաղդատելի յոյս մը պարփակեց։
Indonesian[id]
Berita yang Yesus kabarkan adalah berita tentang harapan yang tiada bandingnya.
Igbo[ig]
Ozi Jizọs zisara mere ka ndị mmadụ nwee olileanya na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Ti mensahe nga inkasaba ni Jesus ket maysa a namnama nga awan kaaspingna.
Icelandic[is]
Boðskapurinn, sem Jesús prédikaði, veitti fólki óviðjafnanlega von.
Isoko[iso]
Ovuẹ nọ Jesu o whowho o kẹ ẹruore nọ o wo ibe he.
Italian[it]
Il messaggio che Gesù predicò dà una speranza incomparabile.
Japanese[ja]
イエスが宣べ伝えた音信は,たぐいまれな希望の音信です。
Georgian[ka]
იესო თავისი ქადაგებით ხალხს შეუდარებელ იმედს აძლევდა.
Kongo[kg]
Nsangu yina Yezu kusamunaka kuvandaka nsangu mosi ya kivuvu yina beto lenda fwanisa ve ti kima yankaka.
Kazakh[kk]
Иса теңдесі жоқ хабарды уағыздаған.
Kalaallisut[kl]
Tusarliussaq Jiisusip oqaluussissutigisaa neriuummik nalissaqanngitsumik ilaqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾರಿದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾದ ಸಂದೇಶ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 전파하신 소식은 비길 데 없는 희망의 소식이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byo asapwijilenga Yesu byajinga byambo bipana luketekelo lukatampe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu zina kasamuna o Yesu, vuvu kilembi tezakana zitwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйса айткан кабар эч нерсеге салыштырылгыс үмүт берген.
Ganda[lg]
Obubaka Yesu bwe yabuulira bwali buleeta essuubi eritenkanika.
Lingala[ln]
Nsango oyo Yesu asakolaki ezalaki mpenza kopesa bato elikya.
Lozi[loz]
Lushango lwa na kutaza Jesu ne li lo lu fa sepo luli.
Lithuanian[lt]
Žinia, kurią skelbė Jėzus, teikė nepaprastą viltį.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wāsapwile Yesu upānanga lukulupilo lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji uvua Yezu uyisha uvua upesha bantu ditekemena dia pa buadi.
Luvale[lue]
Mujimbu ambulwile Yesu wakafwile vatu vapwenga nalutalililo lwakukola.
Lunda[lun]
Nsañu yashimwinineñayi Yesu yadiñi hinsañu yakubula kwesekeja nakuchiñeja kudi kwejima.
Luo[luo]
Wach ma Yesu ne lando ne en geno ma ok nyal poro gi machielo.
Lushai[lus]
Isua thu hrilh chu beisei tûr ṭha ber a ni a.
Latvian[lv]
Vēsts, ko sludināja Jēzus, sniedz ne ar ko nesalīdzināmu cerību.
Morisyen[mfe]
Pena okenn lot l’esperance ki pareil couma l’esperance ki ena dan message ki Jésus ti preché.
Malagasy[mg]
Tena nahavelom-panantenana ny olona ny hafatra notorin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ennan eo me Jesus ear kwalok nan kake kar juõn kejatdikdik ejej uan.
Macedonian[mk]
Пораката што ја проповедал Исус им донела неопислива надеж на луѓето.
Malayalam[ml]
അനുപമമായ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശമാണ് യേശു പ്രസംഗിച്ചത്.
Mòoré[mos]
Koɛɛg ning a Zezi sẽn moonã kõta saagr sẽn ka to.
Marathi[mr]
येशूने प्रचार केलेला संदेश एका अतुलनीय आशेविषयी होता.
Maltese[mt]
Il- messaġġ li ppriedka Ġesù kien wieħed taʼ tama li ma tistaʼ tqabbilha maʼ xejn.
Burmese[my]
ယေရှုဟောပြောခဲ့သောသတင်းတရားသည် တုနှိုင်း၍မရသောမျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det budskapet Jesus forkynte, gav folk et helt spesielt håp.
Ndonga[ng]
Etumwalaka ndyoka Jesus a li u uvitha olya li tali gandja etegameno itaali vulu okuyelekwa nasha.
Niuean[niu]
Ko e fekau ne fakamatala e Iesu ko e amaamanakiaga mua ue atu.
Dutch[nl]
De boodschap die Jezus predikte, was er een van ongekende hoop.
Northern Sotho[nso]
Molaetša woo Jesu a bego a o botša batho e be e le wa kholofelo e sa bapišegego.
Nyanja[ny]
Uthenga umene Yesu analalikira umathandiza anthu kukhala ndi chiyembekezo choposa china chilichonse.
Oromo[om]
Ergaan Yesus lallabaa ture abdii homtinuu isaa wajjin wal hin gitnedha.
Ossetic[os]
Йесо цы хабар хъусын кодта, уый ницӕимӕ уыд абарӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say mensahen impulong nen Jesus et mangiiter na agnaparaan ya ilalo.
Papiamento[pap]
E mensahe ku Hesus a prediká ta kontené un speransa inkomparabel.
Pijin[pis]
Jesus preachim wanfala nambawan hope.
Polish[pl]
Głoszone przez Jezusa orędzie dało ludzkości zachwycającą nadzieję.
Portuguese[pt]
Jesus pregava uma mensagem de esperança sem igual.
Rundi[rn]
Ubutumwa Yezu yigisha bwari ubujanye n’icizigiro ntangere.
Ruund[rnd]
Uruu walejanay Yesu wadinga uruu umwing ukweta ruchingej rakad cha kwilikan nich.
Romanian[ro]
Mesajul predicat de Isus oferă o speranţă extraordinară.
Russian[ru]
Иисус проповедовал людям о несравненной надежде.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa Yesu yabwirizaga bwari ubutumwa butanga ibyiringiro bitagereranywa.
Sinhala[si]
යේසුස් දේශනා කළ පණිවුඩය අප තුළ පුදුමාකාර බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Posolstvo, ktoré zvestoval Ježiš, prinášalo úžasnú nádej.
Slovenian[sl]
Sporočilo, ki ga je Jezus oznanjal, je vsebovalo upanje, ki mu ni primere.
Samoan[sm]
E lē faatusatusaina i se isi mea le faamoemoe ua aumaia e feʻau na talaʻia e Iesu.
Shona[sn]
Zvakaparidzwa naJesu zvinopa tariro isina yakaenzana nayo.
Albanian[sq]
Mesazhi që predikoi Jezui përmbante një shpresë të pakrahasueshme.
Serbian[sr]
Poruka koju je Isus objavljivao pruža nadu koja se ni sa čim ne može uporediti.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oo Jesu a neng a o bolela o ne o fana ka tšepo e ikhethang.
Swedish[sv]
Det budskap som Jesus förkunnade ger oss ett enastående hopp.
Swahili[sw]
Ujumbe ambao Yesu alihubiri uliwapa watu tumaini lisilo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe ambao Yesu alihubiri uliwapa watu tumaini lisilo na kifani.
Tamil[ta]
இயேசு பிரசங்கித்த செய்தி மக்களுக்குப் பெரும் நம்பிக்கையை அளித்தது.
Telugu[te]
యేసు ఒక సాటిలేని నిరీక్షణ గురించి ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ข่าวสาร ที่ พระ เยซู ประกาศ เป็น ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง ซึ่ง ไม่ มี อะไร จะ เทียบ ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዚሰብኮ ዝነበረ መልእኽቲ: መወዳድርቲ ዘይብሉ ተስፋ ዝሓዘ ነበረ።
Tiv[tiv]
Loho u Yesu pasen ior la lu u nan ior ishimaverenkeghen i hemban cii.
Tagalog[tl]
Walang-kapantay na pag-asa ang ipinangaral ni Jesus.
Tetela[tll]
Losango lakasambishaka Yeso lakashaka anto elongamelo kahakoke mbɛdikama.
Tswana[tn]
Molaetsa o Jesu a neng a o rera e ne e le wa tsholofelo e e ka se kang ya bapisiwa le epe.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki na‘e malanga‘i ‘e Sīsuú ko ha pōpoaki ia ‘o e ‘amanaki ta‘ealafakatataua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe Jesu ngwaakakambauka wakali kupa bulangizi bulibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Jisas i autim i helpim ol man long wetim gutpela samting tru i kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın bildirdiği haber, eşsiz bir ümit veriyordu.
Tsonga[ts]
Rungula leri Yesu a ri chumayeleke a ri ri rin’wana ra timhaka leti nyikaka ntshembo lowu nga pimanisiwiki ni nchumu.
Tatar[tt]
Гайсә кешеләргә гаҗәеп өмет хакында вәгазьләгән.
Tuvalu[tvl]
A te fekau telā ne folafola atu ne Iesu se fakamoemoega se fuafuagina.
Twi[tw]
Yɛrentumi mfa biribiara ntoto Yesu asɛnka no ho.
Tahitian[ty]
E poroi tiaturiraa faito ore ta Iesu i poro.
Ukrainian[uk]
Звістка, яку проповідував Ісус, давала людям чудову надію.
Umbundu[umb]
Yesu wa eca elavoko ka li sokisiwa poku kundila omanu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی تعلیم سے ہمیں ایک شاندار اُمید ملتی ہے۔
Venda[ve]
Mulaedza we Yesu a u huwelela wo vha u wa fulufhelo ḽi sa vhambedzwi na tshithu.
Vietnamese[vi]
Thông điệp Chúa Giê-su rao giảng là một hy vọng không gì sánh bằng.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe nga iginsangyaw ni Jesus nagpapahayag hin paglaom nga waray kapariho.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼaē neʼe fakamafola e Sesu neʼe ko he falalaʼaga neʼe mole hona fakatatau.
Xhosa[xh]
Isigidimi esasishunyayelwa nguYesu sasilithemba eliqaqambileyo.
Yoruba[yo]
Ìrètí tí kò láfiwé ni iṣẹ́ ìwàásù Jésù ń fúnni.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu kʼaʼaytaj Jesusoʼ tu líiʼsaj u yóol le máaxoʼob uʼuyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bisiidiʼ Jesús binni dxi bicheeche diidxaʼ bicaa cani binni cuézacaʼ xiixa ni galán ni qué huayuu dxi guʼyaʼ binni gaca.
Chinese[zh]
耶稣传讲的信息给予人类一个无与伦比的希望。
Zande[zne]
Gu pangbangaa Yesu aatungusaha, gu kura pangbangaa ho nafu maabangirise rengbe yó ka ringbisaha nani te.
Zulu[zu]
Isigijimi uJesu asishumayela saletha ithemba elingenakuqhathaniswa.