Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Следователно, що се отнася до стрес тестовете, това, което правим в момента - без каквато и да е ясна и разбираема нормативна уредба, хармонизираща различните национални практики - е да препоръчаме държавите-членки да се справят сами. Отново засилваме националното измерение за постигане на решение и за коригиране на стрес тестовете на банковия сектор.
Czech[cs]
(PT) Proto, pokud jde o zátěžové testy, v tuto chvíli - bez jakéhokoliv jasného, komplexního rámce slaďujícího různé vnitrostátní postupy -, znovu doporučujeme, že je to věc členských států. Znovu tedy posilujeme vnitrostátní rozměr přístupu k řešení a ke korekci zátěžových testů bankovního sektoru.
Danish[da]
(PT) Så vedrørende stresstestene er vi igen i øjeblikket - uden nogen klar, forståelig ramme for harmonisering af de forskellige nationale praksisser - i færd med at anbefale, at det er op til medlemsstaterne. Vi styrker igen den nationale dimension i forhold til at finde en løsning og rette op på stresstestene for banksektoren.
German[de]
(PT) Was die Stresstest betrifft, so empfehlen wir daher gegenwärtig erneut - ohne einen klaren, umfassenden Rahmen zur Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Praktiken - dies den Mitgliedstaaten zu überlassen: Wir stärken erneut die nationale Dimension des Herantastens an die Lösung und der Überarbeitung der Stresstests für den Bankensektor.
Greek[el]
(PT) Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, αυτό που κάνουμε στην παρούσα φάση -απουσία οιουδήποτε σαφούς, κατανοητού πλαισίου, το οποίο να εναρμονίζει τις διάφορες εθνικές πρακτικές- είναι να συνιστούμε εκ νέου ότι εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών: ενισχύουμε και πάλι την εθνική διάσταση προσέγγισης για την επίλυση και διόρθωση των προβλημάτων που παρουσιάζουν οι προσομοιώσεις στον τραπεζικό τομέα.
English[en]
(PT) Therefore, as regards the stress tests, what we are doing at the moment - without any clear, comprehensible framework harmonising the various national practices - is again recommending that it is up to the Member States: we are again reinforcing the national dimension of approaching the solution and of correcting the stress tests on the banking sector.
Spanish[es]
(PT) Por consiguiente, lo que estamos haciendo en estos momentos con las pruebas de resistencia -sin un marco claro y comprensible que armonice las diversas prácticas nacionales- es recomendar que queden en manos de los Estados miembros, pues hemos vuelto a reforzar la dimensión nacional para encontrar una solución y corregir las pruebas de resistencia del sector bancario.
Estonian[et]
(PT) Meie praegune stressitestidega seotud tegevus - ilma selge kõikehaarava raamistikuta, mis ühtlustaks eri riiklikke tavasid - annab aimu sellest, et taas sõltub kõik liikmesriikidest: kindlustame taas riiklikku mõõdet lahenduse leidmiseks ja stressitestide parandamiseks pangandussektoris.
Finnish[fi]
(PT) Tästä syystä stressitestien osalta me suosittelemme parhaillaan - ilman selkeitä, ymmärrettäviä puitteita, joiden avulla yhdenmukaistettaisiin erilaiset kansalliset menettelyt - jälleen kerran, että asia kuuluu jäsenvaltioille: vahvistamme jälleen kerran ratkaisun saavuttamisen ja stressitestien korjaamisen kansallista ulottuvuutta pankkisektorilla.
French[fr]
(PT) Par conséquent, en ce qui concerne les tests de résistance, ce que nous sommes en train de faire, sans cadre clair, compréhensible en vue d'harmoniser les différentes pratiques nationales, c'est une fois encore recommander que ce soit les États membres qui décident: nous renforçons une fois encore la dimension nationale de l'approche de la solution et de la correction des tests de résistance du secteur bancaire.
Italian[it]
(PT) Per quanto riguarda i test di resistenza, il modo in cui stiamo agendo ora, senza un quadro chiaro e comprensibile che armonizzi le varie pratiche nazionali, suggerisce ancora una volta che questo compito spetta agli Stati membri: stiamo nuovamente rinforzando la dimensione nazionale dell'approccio alla soluzione e delle correzioni agli stress test sul settore bancario.
Lithuanian[lt]
(PT) Taigi šiuo metu testavimo nepalankiausiomis sąlygomis srityje mes - be jokios aiškios, suprantamos sistemos, kuria būtų suderintos įvairios nacionalinės priemonės - dar kartą rekomenduojame, kad šiuos klausimus spręstų pačios valstybės narės: mes vėl sustipriname sprendimų priėmimo ir bankų sektoriaus testavimo nepalankiausiomis sąlygomis tobulinimo nacionalinį aspektą.
Latvian[lv]
(PT) Tāpēc, kas attiecas uz stresa pārbaudēm, ko mēs patlaban izstrādājam - bez jebkāda skaidra, visaptveroša plāna, kas saskaņotu dažādas nacionālas prakses - atkal ir ieteicams to atstāt dalībvalstu ziņā: mēs atkal pastiprinām nacionālo dimensiju risinājuma meklēšanā un stresa pārbaužu labošanā banku sektorā.
Dutch[nl]
(PT) Wat dus de stresstests betreft, gaan we hier opnieuw aanbevelen - zonder echter over een helder en overzichtelijk kader te beschikken dat de diverse nationale praktijken harmoniseert - om het aan de lidstaten over te laten: we gaan wederom de nationale dimensie bij de aanpak van de oplossing en bij het corrigeren van de stresstests op de bankensector versterken.
Polish[pl]
(PT) Dlatego w przypadku testów warunków skrajnych to, co obecnie robimy - bez jakichkolwiek jasnych, zrozumiałych ram ujednolicających praktyki krajowe - to po raz kolejny sugestia zdania się na państwa członkowskie: znowu wzmacniamy krajowy wymiar podejścia do rozwiązania i skorygowania testów warunków skrajnych w sektorze bankowym.
Portuguese[pt]
Portanto, aquilo que nós estamos neste momento a fazer é, perante os testes de esforço, estamos a recomendar que sejam de novo os Estados-Membros - sem qualquer enquadramento que harmonize as diversas práticas nacionais, que seja claro e que seja perceptível -, estamos de novo a reforçar a dimensão nacional da abordagem de solução e de correcção aos testes de esforço sobre a banca.
Romanian[ro]
(PT) Prin urmare, în ceea ce privește simulările de situații de criză, ceea ce facem în prezent - fără niciun cadru clar, ușor de înțeles care să armonizeze diversele practici naționale - este din nou recomandat să fie la latitudinea statelor membre: consolidăm din nou dimensiunea națională de abordare a soluției și de corectare a simulărilor de situații de criză în sectorul bancar.
Slovak[sk]
(PT) Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o záťažové testy, sa opäť odporúča, aby sme ponechali na členských štátoch to, čo robíme teraz - bez jasného, zrozumiteľného rámca, ktorý harmonizuje rôzne vnútroštátne praktiky: opäť posilňujeme vnútroštátny rozmer dosiahnutia riešenia a opravy záťažových testov v bankovom sektore.
Swedish[sv]
(PT) Det som vi för närvarande gör när det gäller stresstesterna är att vi - utan något tydligt och omfattande ramverk som samordnar varierande nationell praxis - ännu en gång rekommenderar att det är upp till medlemsstaterna att lösa denna fråga. Vi förstärker ännu en gång den nationella dimensionen när det gäller hur vi ska närma oss en lösning och hur vi ska korrigera stresstesterna av banksektorn.