Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ስናውል በአመለካከታችን የተሻለ ለውጥ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٠) وستتحسن حالتنا النفسية ونظرتنا الى الامور عندما نطبِّق مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) An satong sadiring disposisyon mas mapaparahay kun iinaaplikar niato an mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Imibele yesu ikawaminako lintu tulekonka ifishinte fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Нашата нагласа ще се промени към по–добро, когато прилагаме библейските принципи.
Bislama[bi]
(Galesia 6:10) Mo tu, taem yumi folem ol rul blong Baebol, tingting mo fasin blong yumi bambae i kamgud moa.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) আমরা যখন বাইবেলের নীতিগুলো কাজে লাগাই, তখন আমাদের চিন্তাভাবনা আরও উন্নত হয়।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Ang atong kaugalingong tinamdan moarang-arang sa dihang atong ipadapat ang mga prinsipyo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6: 10) Pwisin lapalapach epwe murinnolo lupwen sipwe apwonueta ekkewe kapasen emmwen lon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:10) Kan nou aplik bann prensip Labib, nou pou annan en pli bon konportman ek fason panse.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Když uplatňujeme biblické zásady, zlepší se naše vnitřní rozpoložení.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Vi vil også få et bedre gemyt når vi anvender Bibelens principper.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Ne míetsɔ Biblia me gɔmeɖosewo wɔ dɔe la, mía ŋutɔwo ƒe nɔnɔme anyo ɖe edzi.
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Idaha ekikere nnyịn oyokpụhọde ọfọn akan ke ini idade mme edumbet Bible isịn ke edinam.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Η δική μας διάθεση θα αλλάξει προς το καλύτερο όταν εφαρμόζουμε τις Γραφικές αρχές.
English[en]
(Galatians 6:10) Our own disposition will change for the better when we apply Bible principles.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۰) با اجرای اصول کتاب مقدّس خُلق و خوی بهتری پیدا خواهیم کرد.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 10) Ena vinaka na noda ivakarau nida bulataka na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Avec l’application des principes bibliques, notre état d’esprit se bonifie (Psaume 19:8).
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Kɛ́ wɔkɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii lɛ, no lɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔsu baatsake.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:10, BK) A na nakoraoi riki aroarora ngkana ti maiuakini nanon ana kaetieti te Baibara.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:10) Ayilinlẹn mítọn na diọ do dagbe ji to whenuena mí yí nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ zan.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:10) Rayuwarmu za ta gyaru idan muka bi ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:10) बाइबल के उसूलों पर चलने से हमारे मिज़ाज पर भी अच्छा असर होगा।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Ang aton panimuot mahimo magaayo pa kon iaplikar naton ang mga prinsipio sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:10) Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia neganai iseda kara ia namo ia lao.
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Watak kita sendiri akan berubah menjadi lebih baik sewaktu kita menerapkan prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:10) Àgwà anyị ga-agbanwe n’ụzọ ka mma mgbe anyị na-etinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Ad-adda a sumayaat ti disposisiontayo no iyaplikartayo dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:10) Eðlisfar okkar breytist til hins betra þegar við förum eftir meginreglum Biblíunnar.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:10) Eriwo mai o re ti nwene woma viere ma te bi fi ehri-izi Ebaibol h’iruo.
Italian[it]
(Galati 6:10) Applicando i princìpi biblici, anche la nostra indole migliorerà.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)聖書の原則を当てはめる時,わたしたちの気質は良い方向に変わります。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ვხედავთ, რომ უკეთესი ურთიერთობა გვაქვს მათთან, ვინც ჩვენიანია რწმენით (გალატელთა 6:10).
Kongo[kg]
(Galatia 6:10) Mutindu na beto mosi ya kutadila makambu tasoba mpenza, yo takuma mbote kibeni na ntangu beto kesadila minsiku ya Biblia.
Kazakh[kk]
Мысалы, ‘сенімі бір бауырластарымызбен’ қарым-қатынасымыз жақсара түскенін байқаймыз (Ғалаттықтарға 6:10).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:10) Biibilimi najoqqutassiat maleruaraangatigik aamma ilukkut pissuserput pitsaanerulertarpoq.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:10) ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೋವೃತ್ತಿಯು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 우리가 성서 원칙들을 적용한다면 우리 자신의 성격적 기질이 개선될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:10) Muchima wetu atweba bene ukawaminako umvwe ketulondele mafunde amu Baibolo.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:10) Endowooza yaffe ejja kulongooka bwe tunaateeka mu nkola emisingi gya Baibuli.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Ntango tozali kotosa mitinda ya Biblia, ezaleli na biso moko ekokóma malamu koleka.
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Lu ka ba batu ba bande hahulu ha lu latelela likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:10) Pritaikydami Biblijos principus patys keisimės į gera.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:10) Mwikadilo wa mutyima wetu nao ukalumbuluka shi tulonda misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:10) Ngelelu wetu wa meji nealengele patudi tutumikila mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Omu natuzachisa jishimbi jamuMbimbiliya, vishinganyeka navilinga vyetu navyalumuka kupwa vyamwaza.
Lushai[lus]
(Galatia 6:10) Bible thu bulte kan nunpui chuan kan rilru put hmang chu a ṭha lam hawiin a lo inthlâk bawk ang.
Morisyen[mfe]
Galat 6:10) Kan nu aplik bann prinsip ki truv dan Labib, nu pu ena enn pli bon latitid.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10) Hihatsara koa ny toetrantsika rehefa mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly isika.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 10) Wãwen eo ad jej bed ie enaj oktak ñan an emõnlok ñe jej jerbale nan in kaiñi ko ilo Bible.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രകൃതം മെച്ചപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Итгэл нэгтнүүдтэйгээ тогтоосон харьцаа сайжирдаг (Галат 6:10).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:10) D sã n tũud Biiblã noyã, tõnd mengã sũur tagsg na n yɩlgame n paase.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) बायबलच्या तत्त्वांचे पालन केल्यामुळे आपला स्वभाव सुधारेल.
Maltese[mt]
(Galatin 6:10) It- temperament tagħna se jinbidel għall- aħjar meta napplikaw il- prinċipji tal- Bibbja.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၀) ကျမ်းစာမူများကို ကျွန်ုပ်တို့လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထား ပိုကောင်းလာပေမည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Vårt eget sinnelag vil forandre seg til det bedre når vi følger Bibelens prinsipper.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१०) बाइबल सिद्धान्तहरू लागू गर्दा हाम्रो आफ्नै प्रवृत्तिमा पनि राम्रो परिवर्तन आउनेछ।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) To hiki ke he mitaki e manamanatuaga ha tautolu he magaaho ka fakagahuahua e tautolu e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 10) Tshekamelo ya rena e tla kaonefala ge re diriša melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Maganizo athunso adzakhala abwinopo tikamatsatira mfundo za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕмуддӕр уыдзыстӕм, уырнындзинады иу кӕимӕ стӕм, уыдонимӕ (Галатӕгтӕм 6:10).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:10) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:10) Magmaliw a maabig so mismon awawey tayo sano iyaplika tayo iray prinsipyo na Biblia.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:10) Ora nos ta apliká prinsipionan bíbliko nos mes ta haña un mihó genio.
Pijin[pis]
(Galatians 6:10) Hao iumi feel abaotem olketa samting bae kamap moabeta taem iumi followim olketa Bible principle.
Polish[pl]
Gdy trzymamy się zasad biblijnych, zmienia się na lepsze nasze nastawienie (Psalm 19:8).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Pein atail irair akan pahn wekidekla oh mwahula ni ahnsou me kitail kin kapwaiada kaweid akan en Paipel.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) Nossa própria inclinação mudará para melhor se aplicarmos os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Inyifato ubwacu dufise irahinduka ikamera neza mu gihe dukurikiza ingingo ngenderwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
Şi vom fi într-o dispoziţie mai bună când aplicăm principiile biblice (Psalmul 19:8).
Sango[sg]
Na tapande, e lingbi ti bâ ande so songo ti e na aita ti e na yâ mabe ayeke ga nzoni ahon (aGalate 6:10).
Sinhala[si]
(ගලාති 6:10) අප බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගනිද්දී අපේ පෞද්ගලිකත්වයේ යහපත් වෙනස්කම් සිදු වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Vďaka uplatňovaniu biblických zásad sa zlepšujú aj naše povahové črty.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Z upoštevanjem biblijskih načel si bomo izboljšali stališče.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10) E faaleleia ai o tatou lava uiga totino pe a tatou faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:10) Tichachinja zvatiri, kuva vanhu vari nani patinoshandisa zviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10) Vetë prirja jonë do të ndryshojë për mirë kur zbatojmë parimet biblike.
Serbian[sr]
Naš karakter će se poboljšati kada primenjujemo biblijska načela (Psalam 19:9).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) Botho ba rōna bo tla ntlafala ha re sebelisa melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Vårt eget temperament kommer att förändras till det bättre när vi tillämpar bibliska principer.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Utu wetu wenyewe utakuwa bora tunapofuata kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:10) Utu wetu wenyewe utakuwa bora tunapofuata kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) பைபிள் நியமங்களை கடைப்பிடிக்கையில் நம் சொந்த மனப்பான்மையில் முன்னேற்றம் ஏற்படும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 10) మనం బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకున్నప్పుడు మన స్వభావం మంచిగా మారుతుంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) แนว โน้ม ของ ตัว เรา เอง จะ เปลี่ยน แปลง ไป ใน ทาง ที่ ดี ขึ้น เมื่อ เรา ใช้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:10) ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ምስ እነውዕሎ ዝንባለና እናተዓረየ ይኸይድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:10) Shighe u se er sha atindiakaa a Bibilo yô, mhen wase una hemba doon a doo cii.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Ang ating nangingibabaw na saloobin mismo ay bubuti kapag ikinakapit natin ang mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:10) Dionga ndo nsaki yaso yayotshikitana naka sho kamba l’atɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Boikutlo jwa rona bo tla tokafala fa re dirisa melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
(Kaletia 6:10) Ko ‘etau hehemá tonu ‘e liliu ‘o lelei ange ‘i he taimi ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Ibukkale bwesu buyoocinca akubota ikuti naa katubelesya njiisyo zili mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Na tu, taim yumi bihainim ol stiatok bilong Baibel, tingting na pasin bilong yumi bai senis na kamap gutpela.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Mukaddes Kitap ilkelerini uyguladığımızda daha iyi bir mizacımız olur.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Langutelo ra hina ri ta ya ri antswa loko hi tirhisa misinya ya milawu ya Bibele.
Tatar[tt]
Мәсәлән, «имандашлар» белән мөнәсәбәтләребез яхшыра барганын сизәрбез (Гәләтиялеләргә 6:10).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:10) Para tikugwiriskira ncito marango gha Ciuta tiŵenge na kaghanaghaniro kaweme.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:10) Kafai e fakagalue aka ne tatou a fakatakitakiga i te Tusi Tapu, ka gasolo aka ei o ‵lei ‵tou uiga.
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Sɛ yɛde Bible nnyinasosɛm ahorow di dwuma a, yɛn ankasa suban bɛyɛ papa.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) E maitai atu â to tatou iho huru mau ia faaohipa tatou i te mau faaueraa tumu bibilia.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:10) Ovisimĩlo vietu vĩvi vika pongoloka nda tua pokola kolonumbi Viembimbiliya.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۰) بائبل اُصولوں کا اطلاق ہمارے مزاج کو بہتر بنائے گا۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:10) Mavhonele ashu a ḓo vha avhuḓi musi ri tshi shumisa maitele a Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:10) Tâm tính chúng ta sẽ thay đổi tốt hơn khi áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:10) Magigin mas maopay an aton disposisyon kon inaaplikar naton an mga prinsipyo han Biblia.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:10) ʼE lelei age anai tatatou faʼahiga fakakaukau mokā ʼe tou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Xa sisebenzisa imigaqo yeBhayibhile, isimo sethu sengqondo siba sihle ngakumbi.
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Ku ra fel’ lanin’dad u nap’an ni gad ra maruweliy e tin riyul’ u Bible.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Ìtẹ̀sí ọkàn tiwa fúnra wa yóò yí padà sí rere nígbà tá a bá ń fi àwọn ìlànà Bíbélì sílò.
Chinese[zh]
加拉太书6:10)我们实践圣经原则,性情就会越来越好。(
Zande[zne]
(AGaratio 6:10) Gaani sino nika aria tihe niwenehe ho ani amanga agu arugute ni nga ga Ziazia Kekeapai adunga ngburungburu ya.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Ubuntu bethu buyoshintsha bube ngcono uma sisebenzisa izimiso zeBhayibheli.