Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o nyɛmi tɔ̃ o nɔ ɔ, kã e hɛ mi, nɛ ke e pia e he ɔ, kɛ pa lɛ.
Amharic[am]
ወንድምህ ቢበድልህ ገሥጸው፤ ከተጸጸተም ይቅር በለው።
Arabic[ar]
إِذَا ٱرْتَكَبَ أَخُوكَ خَطِيَّةً فَٱنْتَهِرْهُ، وَإِذَا تَابَ فَٱغْفِرْ لَهُ.
Aymara[ay]
Jilatamatejj mä juchar purini ukhajja, cheqañcham. Arrepentisini ukhajj perdonarakim.
Azerbaijani[az]
Kimsə günah işləsə, onu məzəmmət et, tövbə etsə, bağışla.
Basaa[bas]
Ibale manyuñ a mboñ béba, béhe nye; ibale a ntam béba yé, nwéhél nye.
Bemba[bem]
Munonko nga abembuka mukalipile, kabili nga alapila, mubelele uluse.
Batak Karo[btx]
Adi seninandu erdosa, ajarken ia, janah adi ertobat ia, ampunilah ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge monyoñ a te bo abé, komeka’ane nye, a nge a tyendé, jamé’é nye.
Catalan[ca]
Si el teu germà peca contra tu, reprèn-lo, i si es penedeix, perdona’l.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou frer i fer en pese, reprimann li, si i repantir, pardonn li.
Danish[da]
Hvis din bror begår en synd, så irettesæt ham, og hvis han angrer, så tilgiv ham.
German[de]
Wenn dein Bruder eine Sünde begeht, dann rede ein ernstes Wort mit ihm, und wenn er bereut, vergib ihm.
Ewe[ee]
Ne nɔviwò wɔ nu vɔ̃ ɖe ŋuwò la, ka mo nɛ, eye ne etrɔ dzi me la, tsɔe kee.
Efik[efi]
Edieke eyenete fo eduede fi sua nọ enye, ndien edieke enye atuade n̄kpọfiọk fen nọ enye.
Greek[el]
Αν ο αδελφός σου διαπράξει αμαρτία, επίπληξέ τον, και αν μετανοήσει, συγχώρησέ τον.
English[en]
If your brother commits a sin, rebuke him, and if he repents, forgive him.
Spanish[es]
Si tu hermano comete un pecado, repréndelo. Y, si se arrepiente, perdónalo.
Estonian[et]
Kui su vend patustab su vastu, noomi teda, ja kui ta kahetseb, anna talle andeks.
Fijian[fj]
Ke valavala ca na tacimu, vunauci koya, ke veivutuni, vosoti koya.
Fon[fon]
Enyi nɔví towe hu hwɛ hǔn, gbɛ̌ nǔ n’i; enyi é ka lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo hǔn, sɔ́ kɛ ɛ.
French[fr]
Si ton frère commet un péché, réprimande- le, et s’il se repent, pardonne- lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ onyɛmi fee esha ko lɛ, kã ehiɛ, ni kɛ́ etsake etsui lɛ, kɛfa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoa te bure tarim ao boaia, ao ngkana e raira nanona ao kabwaraa ana bure.
Gujarati[gu]
જો તારો ભાઈ તારી વિરુદ્ધ પાપ કરે, તો તેને ઠપકો આપ અને જો તે પસ્તાવો કરે, તો તેને માફી આપ.
Gun[guw]
Eyin mẹmẹsunnu towe waylando de, gbẹnuna ẹn, podọ eyin e lẹnvọjọ, jona ẹn.
Hebrew[he]
אם אחיך יחטא לך גער בו, ואם יתחרט סלח לו.
Hungarian[hu]
Ha a testvéred bűnt követ el, figyelmeztesd, és ha megbánja a bűnét, bocsáss meg neki.
Armenian[hy]
Եթե քո եղբայրը մեղք գործի, սաստիր նրան, իսկ եթե զղջա, ներիր նրան։
Indonesian[id]
Kalau saudaramu berbuat dosa, tegur dia, dan kalau dia bertobat, ampuni dia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna gị emehie, baara ya mba, ọ bụrụkwa na o chegharịa, gbaghara ya.
Iloko[ilo]
No makabasol kenka ti kabsatmo, bagbagaam, ket no agbabawi, pakawanem.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oniọvo ra o ru owhẹ thọ, whọku ei, o te kurẹriẹ, rọvrẹ riẹ.
Italian[it]
Se tuo fratello commette un peccato rimproveralo, e se si pente perdonalo.
Javanese[jv]
Nèk sedulurmu nindakké dosa, élikna dhèwèké, lan nèk dhèwèké mertobat, apuranen.
Georgian[ka]
თუ შენი ძმა შესცოდავს, გაუწყერი, და თუ მოინანიებს, აპატიე.
Kabiyè[kbp]
Ye ño-koobu ɛɖʋ-ŋ ɖɩwɩzɩyɛ yɔ, kalɩ-ɩ, nɛ ye ɛpɩsɩ ɛ-laŋɩyɛ yɔ, ŋkpeɣ-i.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe wanyu angĩhia, mũkaanie, na angĩĩrira, muohere.
Kazakh[kk]
Бауырласың саған қарсы күнә жасаса, оған ескерт. Егер күнәсіна өкінсе, оны кешір.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mpangi aku usumukini, untumba, avo ovilukilu o ntima, unloloka.
Ganda[lg]
Muganda wo bw’akola ekibi, munenye era bwe yeenenya, musonyiwe.
Lingala[ln]
Soki ndeko na yo asali lisumu pamelá ye, mpe soki abongoli motema limbisá ye.
Lozi[loz]
Haiba mwanahenu akufoseza, umukalimele, mi haiba abaka, umuswalele.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwanenu wapi mambo, mufunine, ino shi wesāsa, mulekele.
Luvale[lue]
Kachi nge ndumbwove nalingi shili, muhuhumune, kaha nge mwapihilila nakwalumuka, mukonekele.
Luo[luo]
Ka owadu otimo richo, kwere matek, to ka oloko chunye oa e richono, wene.
Morisyen[mfe]
Si to frer fer pese, koriz li, e si li repanti, pardonn li.
Malagasy[mg]
Ary teneno mafy ny rahalahinao raha manota, ka mamelà azy raha mibebaka izy.
Malayalam[ml]
നിന്റെ സഹോ ദരൻ ഒരു പാപം ചെയ്താൽ അയാളെ ശകാരി ക്കുക. സഹോ ദരൻ പശ്ചാത്ത പി ച്ചാൽ അയാ ളോ ടു ക്ഷമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Fo ba-biig sã n maan yel-wẽnde, bɩ f leng-a, la a sã n kos sugri, bɩ f kõ-a.
Maltese[mt]
Jekk ħuk jidneb, widdbu, u jekk jindem, aħfirlu.
Norwegian[nb]
Hvis din bror begår en synd, så irettesett ham, og hvis han angrer, så tilgi ham.
Dutch[nl]
Als je broeder een zonde begaat, wijs hem dan terecht, en als hij berouw heeft, vergeef hem dan.
South Ndebele[nr]
Nangabe umfowenu wenza isono, mkhalime, nakangatjhuguluka, mlibalele.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwaneno a dira sebe o mo kgalemele gomme ge e ba a itshola, o mo lebalele.
Nyanja[ny]
Ngati m’bale wako wachita tchimo um’dzudzule, ndipo akalapa umukhululukire.
Nyungwe[nyu]
M’bale wako akaphonya, mutsimule ndipo iye akakungula, mulekerere.
Ossetic[os]
Де ’фсымӕр тӕригъӕд куы ракӕна, уӕд ын бауайдзӕф кӕн, ӕмӕ кӕд ӕрфӕсмон кӕна, уӕд ын ныххатыр кӕн.
Pangasinan[pag]
No mankasalanan so agim, simbawam, tan no magbabawi, perdonam.
Papiamento[pap]
Si bo ruman kometé un piká kontra bo, skual e, i si e arepentí, pordon’é.
Phende[pem]
Gula wabalumuna mutshima wenji, mutotesele gubola guenji.
Polish[pl]
Jeśli twój brat popełni grzech, upomnij go, a jeśli okaże skruchę, przebacz mu.
Portuguese[pt]
Se o seu irmão cometer um pecado, censure-o e, se ele se arrepender, perdoe-lhe.
Quechua[qu]
Creikoq mayiki jutsata ruraptinqa, piñapë, y arrepentikuptinqa, perdonëkï.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqiki huchallikuptinqa anyaykuy, wanakuptinñataq pampachaykuy.
Rundi[rn]
Mwene wanyu niyacumura umuhambarire, niyigaya umubabarire.
Ruund[rnd]
Anch mwanamakwey wasal chitil, mukanda, chad anch ndiy wakarumuk kudiokal ku chitil, ey mulikishina.
Romanian[ro]
Dacă fratele tău comite un păcat, mustră-l şi, dacă se căieşte, iartă-l.
Russian[ru]
Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его.
Kinyarwanda[rw]
Niba umuvandimwe wawe akoze icyaha umucyahe, kandi niyihana umubabarire.
Sena[seh]
M’bale wako angakudawira, nsandike; iye angatcunyuka, mulekerere.
Samoan[sm]
Afai ua faia e sou uso se agasala, ia e aʻoaʻi iā te ia, afai e salamō o ia, ia faamagalo i ai.
Shona[sn]
Kana hama yako ikakutadzira itsiure, kana ikapfidza ikanganwire.
Songe[sop]
Su mukwenu bakulwishiinsha, omukalasheene; su beelanga ku bubi bwaye, omufwile lusa.
Swahili[sw]
Ndugu yako akitenda dhambi mkemee, na akitubu, msamehe.
Congo Swahili[swc]
Kama ndugu yako anatenda zambi, umukemee, na kama anatubu, umusamehe.
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரன் பாவம் செய்தால் அவனை எச்சரியுங்கள்; அவன் மனம் திருந்தினால் அவனை மன்னியுங்கள்.
Tajik[tg]
Агар бародарат гуноҳ кунад, ӯро сарзаниш намо ва, агар тавба кунад, ӯро бахш.
Turkmen[tk]
Eger doganyň günä etse, oňa käýe; eger ol toba etse, ony bagyşla.
Tagalog[tl]
Kung magkasala ang kapatid mo, sawayin mo siya, at kung magsisi siya, patawarin mo siya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mubali waku wachita ubudi, umuchenyi ndipu asani walapa, umugowoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti munyoko wabisya, komunyemena, alimwi ikuti weempwa, komulekelela.
Turkish[tr]
Eğer kardeşin bir günah işlerse onu azarla, tövbe ederse bağışla.
Tswa[tsc]
Loku a makabye wa wena a wonha, mu kawuke, loku a ti sola mu tsetselele.
Tatar[tt]
Кардәшең сиңа каршы гөнаһ кылса, аны шелтәлә һәм, тәүбә итсә, аны кичер.
Tumbuka[tum]
Usange mubali wako wananga umuchenye, ndipo usange wazomera kwananga kwake umugowokere.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tou taina se agasala, polopoloki atu a ia, kae kafai e salamō, fakamagalo atu.
Tahitian[ty]
Ia hara mai to oe taeae ia oe, a a‘o atu ia ’na e ia tatarahapa oia, a faaore ïa i ta ’na hapa.
Tzotzil[tzo]
Mi oy bu la spas smul junuk velta li avermanoe, tsots albo mantal, vaʼun pasbo perton mi la sutes yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Якщо твій брат учинить гріх, докори йому, а якщо він покається, прости його.
Umbundu[umb]
Nda manjove wa linga ekandu limue, u lemela kuenda nda wa likekembela, u ecela.
Vietnamese[vi]
Khi một người anh em có lỗi với mình, hãy quở trách người; nếu người ăn năn, hãy tha thứ.
Waray (Philippines)[war]
Kon makasala an imo bugto, sawaya hiya, ngan kon magbasol, pasayloa hiya.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe agahala hou tehina, fakatonutonuʼi ia ia, pea ka fakahemala, fakamolemole ki ai.