Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral goed om saam te bid.
Amharic[am]
በተለይ አብሮ መጸለይ በጣም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
والصلاة معا مساعِدة على نحو خصوصي.
Central Bikol[bcl]
An pamimibi na magkaiba nangorognang nakakatabang.
Bemba[bem]
Maka maka ukupepela capamo kwaliba ukwa kwaafwa.
Bislama[bi]
Fasin blong stap prea tugeta i givhan bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang dungan nga pag-ampo ilabinang makatabang.
Czech[cs]
Obzvlášť prospěšná je společná modlitba.
Danish[da]
Det er især værdifuldt at bede sammen.
German[de]
Das gemeinsame Gebet ist dabei eine große Hilfe.
Efik[efi]
Ndibọn̄ akam ọtọkiet enen̄ede edi se in̄wamde.
Greek[el]
Το να προσεύχονται μαζί είναι ιδιαίτερα υποβοηθητικό.
English[en]
Praying together is especially helpful.
Spanish[es]
Orar juntos es especialmente útil.
Estonian[et]
Koos palvetamine on eriti kasulik.
Finnish[fi]
Yhdessä rukoileminen on erityisen hyödyllistä.
French[fr]
Il est particulièrement profitable de prier ensemble.
Ga[gaa]
Ni mɛi enyɔ lɛ fɛɛ aaasɔle kutuu lɛ yeɔ ebuaa.
Hindi[hi]
एक साथ मिलकर प्रार्थना करना ख़ासकर सहायक होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo nga magkaupod ilabi na nga mabuligon.
Croatian[hr]
Zajednička molitva od naročite je pomoći.
Hungarian[hu]
Különösen hasznos a közös ima.
Indonesian[id]
Berdoa bersama khususnya bermanfaat.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna a makatulong ti panagkararag a sangsangkamaysa.
Italian[it]
Di particolare importanza è pregare insieme.
Japanese[ja]
特に助けになるのは夫と妻が一緒に祈りをささげることです。
Korean[ko]
함께 기도하는 것은 특히 도움이 된다.
Lingala[ln]
Kobondela elongo ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Sihulu ku lapela hamoho ku tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Ypač naudinga melstis kartu.
Malagasy[mg]
Manampy indrindra ny fiaraha-mivavaka.
Macedonian[mk]
Од помош може да биде и заедничкото молење.
Malayalam[ml]
ഒന്നിച്ചു പ്രാർഥിക്കുന്നതു വിശേഷാൽ സഹായകമാണ്.
Marathi[mr]
एकत्र मिळून प्रार्थना करण्याने देखील विशेषपणे मदत मिळते.
Burmese[my]
အတူတကွဆုတောင်းခြင်းသည် အထူးအကူအညီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er spesielt nyttig å be sammen.
Dutch[nl]
Vooral samen bidden is een hulp.
Northern Sotho[nso]
Go rapela gotee ke mo go thušago kudu.
Nyanja[ny]
Kupempherera pamodzi nkothandiza kwambiri.
Polish[pl]
Szczególnie pomocne są przy tym wspólne modlitwy.
Portuguese[pt]
Orarem juntos é especialmente útil.
Romanian[ro]
Rugăciunea efectuată împreună este de mare ajutor.
Russian[ru]
Особенно полезно молиться вместе.
Slovak[sk]
Pomocou je najmä spoločná modlitba.
Slovenian[sl]
Še posebej pomaga skupna molitev.
Samoan[sm]
E aogā faapitoa lava le tatalo faatasi.
Shona[sn]
Kunyengetera pamwe chete kunobetsera zvikuru.
Serbian[sr]
Zajednička molitva posebno je korisna.
Sranan Tongo[srn]
Foe begi nanga makandra na wan spesroetoe jepi.
Southern Sotho[st]
Ho rapela hammoho ho thusa ka ho khethehileng.
Swedish[sv]
Att be tillsammans är till särskilt stor nytta.
Swahili[sw]
Kusali pamoja kunasaidia hasa.
Tamil[ta]
இருவரும் சேர்ந்து ஜெபிப்பது விசேஷமாகப் பயனுள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇద్దరు కలిసి ప్రార్థించడం ప్రత్యేకంగా సహాయకరం.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ด้วย กัน เป็น ประโยชน์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pananalanging magkasama ay higit na nakatutulong.
Tswana[tn]
Go rapela mmogo go thusa segolo bogolo.
Tsonga[ts]
Ku khongela swin’we na swona swa pfuna swinene.
Tahitian[ty]
E tauturuhia raua ia pure amui ana‘e raua.
Ukrainian[uk]
Дуже корисною є спільна молитва.
Vietnamese[vi]
Cùng nhau cầu nguyện là việc đặc biệt hữu ích.
Wallisian[wls]
Ko te faikole fakatahi ʼe ko he tokoni tāfito ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuthandaza kunye kuluncedo ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Gbigbadura papọ ń ṣeranwọ ni pataki.
Chinese[zh]
在遭遇困难的时候,大家一起祷告尤其大有帮助。
Zulu[zu]
Ukuthandaza ndawonye kuwusizo kakhulu.