Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.4 Доказателство за произход: Преработвателните предприятия водят регистър на доставчиците, които са подложени на проверка на всеки етап от процеса на добиване на цвета на лайката, по-конкретно засаждането, растежа, събирането, сушенето, междинното съхраняване и преработването.
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Zpracovatelé mají registr dodavatelů, kteří jsou kontrolováni v průběhu získávání květu heřmánku, a to v jednotlivých procesech: setí, průběh vegetace, sklizeň, sušení, skladování, zpracování.
Greek[el]
4.4 Απόδειξη προέλευσης: Οι μεταποιητές τηρούν μητρώο των προμηθευτών, οι οποίοι υποβάλλονται σε έλεγχο σε κάθε φάση της διεργασίας συγκομιδής του λουλουδιού του χαμομηλιού, δηλαδή τη φύτευση, την ανάπτυξη, τη συλλογή, την ξήρανση, την αποθήκευση και τη μεταποίηση.
English[en]
4.4. Proof of origin: Processors keep a register of suppliers, who are subjected to checks at each stage of the camomile flowerhead production process: sowing, growing, harvesting, drying, storing and processing.
Spanish[es]
4.4 Prueba del origen: Los transformadores mantienen un registro de los proveedores, los cuales se hallan sometidos a controles en todas las fases del proceso de obtención de la flor de camomila: siembra, crecimiento, recolección, secado, almacenamiento y transformación.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Jalostajat pitävät kirjaa toimittajista, joihin kohdistuu valvonta eri tuotantovaiheissa (kylvö, kasvu, sadonkorjuu, kuivaus, varastointi ja käsittely).
Lithuanian[lt]
4.4 Kilmės įrodymas: Perdirbėjai pildo tiekėjų registrą, tiekėjų atveju tikrinamas kiekvienas ramunėlių žiedlapių gavimo proceso etapas: sodinimas, auginimas, skynimas, džiovinimas, saugojimas, perdirbimas.
Maltese[mt]
4.4 Prova ta' l-oriġini: Il-proċessuri jżommu reġistru bil-fornituri, li huma sottoposti għal kontroll waqt kull fażi tal-proċess biex tinkiseb il-fjura tal-kamomilla: it-tħawwil, it-tkabbir, il-qtugħ, it-tnixxif, il-ħżin u l-ipproċessar.
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: Zakłady przetwórcze prowadzą rejestr dostawców. Kontroli podlegają następujące etapy uprawy rumianku: siew, etap rośnięcia, zbiór, suszenie, przechowywanie, przetwarzanie.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Spracovatelia majú register dodávateľov, ktorí sú kontrolovaní v priebehu získavania kvetu harmančeka, a to v jednotlivých procesoch: siatia, priebehu vegetácie, zberu, sušenia, skladovania, spracovania.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: Predelovalci imajo register dobaviteljev, ki so nadzirani tekom pridobivanja cvetov kamilic, in to med posameznimi postopki: setev, obdobje vegetacije, nabiranje, sušenje, skladiščenje, predelava.
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: Bearbetningsföretagen har leverantörsregister, som kontrolleras under utvinningen av kamomillblomor. Detta avser följande processled: Sådd, vegetationsperiod, skörd, torkning, lagring och bearbetning.