Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
* عندما إتى الإله * نيرتى حَدثَ طاعونُ عظيم لشعبنا
Bulgarian[bg]
Когато бога Нирти дойде, голяма чума беше налегнала народа ни.
Czech[cs]
Než naše bohyně Nirrti přišla, postihl naše lidi velký mor.
Greek[el]
Όταν η Θεά Νίρτι ήρθε, ένας φοβερός λοιμός έπεσε στο λαό μας.
English[en]
When the god Nirrti came, a great plague had befallen our people.
Spanish[es]
Cuando la diosa Nirrti llegó... una gran plaga... se había extendido entre nuestro pueblo... estábamos agonizando.
Estonian[et]
Kui jumal Nirrti tuli, oli meie rahvale langenud suur katk.
Finnish[fi]
Kun jumala Nirrti saapui, väkemme kärsi kamalasta rutosta.
French[fr]
Quand Nirrti est arrivée, un fléau avait frappé notre peuple.
Hebrew[he]
כשהאלה נירטי באה, מגפה גדולה התרחשה לאנשינו.
Croatian[hr]
Kad je bog Nirrti došla, velika kuga je zadesila naš narod.
Hungarian[hu]
Amikor Nirrti Isten eljött, egy nagy járvány érte el népünket.
Dutch[nl]
De godin Nirrti kwam toen ons volk zuchtte onder een zware pestilentie.
Polish[pl]
Gdy bogini Nirti przybyła wielka plaga... wyniszczała nasz lud.
Portuguese[pt]
Quando a deusa Nirrti chegou, uma grande praga tinha atingido o nosso povo.
Romanian[ro]
Cînd zeiţa Nirrti s-a întors,... o mare epidemie lovise poporul nostru.
Russian[ru]
Когда бог Ниррти пришла, великая чума пала на наш народ.
Slovenian[sl]
Ko je prišla boginja Nirrti, je naše Ijudstvo prizadela strašna kuga.
Serbian[sr]
Kad je bog Nirrti došla, velika kuga je zadesila naš narod.
Swedish[sv]
När guden Nirrti kom, hade en pest fallit över vårt folk.
Turkish[tr]
Tanrı Nirrti geldiğinde, halkımızda bir veba baş göstermişti.