Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Nemůžeme zde zřejmě uvést všechny způsoby, jimiž svědkové Jehovovi dokazují, že zůstávají „bez poskvrny od světa“.
Danish[da]
16 Vi kan naturligvis ikke her komme ind på alle de måder hvorpå et Jehovas vidne viser at han holder sig „uplettet af verden“.
German[de]
16 Es versteht sich von selbst, daß wir nicht alle Bereiche aufführen können, in denen Jehovas Zeugen beweisen, daß sie sich „von der Welt ohne Flecken“ bewahren.
Greek[el]
16 Προφανώς, δεν μπορούμε να αναφέρουμε όλα εκείνα με τα οποία οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δείχνουν ότι παραμένουν ‘αμόλυντοι από τον κόσμο’.
English[en]
16 Obviously, we cannot cite every way in which Jehovah’s Witnesses demonstrate that they are remaining “without spot from the world.”
Spanish[es]
16 Naturalmente, no podemos citar todas las maneras como los testigos de Jehová demuestran que están permaneciendo “sin mancha del mundo”.
Finnish[fi]
16 On selvää, ettemme voi mainita kaikkia tapoja, joilla Jehovan todistajat osoittavat suojelevansa itseään ”maailman tahroilta”.
French[fr]
16 Bien entendu, il nous est impossible d’évoquer tous les domaines dans lesquels les Témoins de Jéhovah montrent qu’ils demeurent ‘exempts de toute tache du côté du monde’.
Croatian[hr]
16 Sasvim je jasno, da ne možemo navesti sva područja na kojima Jehovini svjedoci dokazuju da ostaju “bez mrlja od svijeta”.
Hungarian[hu]
16 Nyilvánvaló, hogy nem tudunk felsorolni most minden olyan módot, amely által Jehova Tanúi bebizonyíthatják, hogy ’szeplő nélkül megőrzik magukat a világtól’.
Indonesian[id]
16 Jelas, kita tidak dapat menyebutkan segala hal di mana Saksi-Saksi Yehuwa memperlihatkan bahwa mereka tetap ”tidak dicemarkan oleh dunia”.
Icelandic[is]
16 Að sjálfsögðu er ekki hægt að tíunda allt um það hvernig vottar Jehóva sýna sig vera ‚óflekkaða af heiminum.‘
Italian[it]
16 Non possiamo naturalmente menzionare tutti i modi in cui i testimoni di Geova mostrano di restare “senza macchia dal mondo”.
Korean[ko]
16 물론, ‘여호와의 증인’들이 “세속에 물들지 아니”한 상태를 유지하고 있음을 나타내고 있는 부면을 모조리 언급할 수는 없읍니다.
Malagasy[mg]
16 Mazava ho azy fa tsy azontsika atao ny mampahatsiahy ny lafiny rehetra ampisehoan’ny Vavolombelon’i Jehovah fa ‘tsy misy pentimpentina avy amin’izao tontolo izao’ hatrany izy.
Norwegian[nb]
16 Vi kan selvfølgelig ikke nevne alle de områder hvor Jehovas vitner holder seg «uplettet av verden».
Dutch[nl]
16 Het spreekt vanzelf dat wij niet elke manier kunnen vermelden waarop Jehovah’s Getuigen er blijk van geven dat zij zich „onbevlekt van de wereld” bewaren.
Polish[pl]
16 Rzecz jasna nie możemy tutaj wymienić każdej dziedziny, w której Świadkowie Jehowy wykazują, że pozostają „bez splamienia światem”.
Portuguese[pt]
16 Obviamente, não podemos citar todos os aspectos em que as Testemunhas de Jeová demonstram que permanecem “sem mancha do mundo”.
Slovenian[sl]
16 Povsem jasno je, da ne moremo navesti vseh področij, na katerih Jehovine priče dokazujejo, da so »neomadeževane od sveta«.
Sranan Tongo[srn]
16 A no de foe taki dati wi no kan ferteri ibri fasi tapoe san Jehovah Kotolgi e sori dati den e kibri densrefi „sondro flaka foe na grontapoe”.
Swedish[sv]
16 Vi kan naturligtvis inte räkna upp alla de sätt varpå Jehovas vittnen visar att de förblir ”utan fläck från världen”.
Tagalog[tl]
16 Kung sa bagay, hindi natin mababanggit dito ang lahat ng paraan na doo’y ipinakikita ng mga Saksi ni Jehova na sila’y nananatiling “walang bahid ng sanlibutan.”
Turkish[tr]
16 Yehova’nın Şahitlerinin “dünyadan lekesiz” kaldıklarını gösterdikleri her yönü, tabii ki, burada belirtemeyiz.
Vietnamese[vi]
16 Dĩ nhiên ta không thể đề cập đến mọi lãnh vực trong đó người Nhân-chứng Giê-hô-va chứng tỏ giữ mình “khỏi sự ô-uế của thế-gian” này.