Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu ngɛ hlae nɛ e kaseli ɔmɛ nɛ a kase ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ yihewi nyɔngma amɛ a he ɔ mi?
Alur[alz]
Yesu umito mio ponji makani nikadhu kud i lapor mi jumanyir apar ma sumba?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አሥሩ ደናግል በሚገልጸው ምሳሌ ለማስተላለፍ የፈለገው መልእክት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَا ٱلْفِكْرَةُ ٱلَّتِي يُرِيدُ يَسُوعُ إِيصَالَهَا مِنْ خِلَالِ مَثَلِ ٱلْعَذَارَى ٱلْعَشْرِ؟
Aymara[ay]
Tunka virgen tawaqonakat parlasajja, ¿kunsa Jesusajj yatichañ munäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih on qız məsəlini hansı məqsədlə çəkir?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana Yésu a nsômbôl ti ni hihéga hi jôm li dingonda ngi yi bôlôm?
Batak Toba[bbc]
Aha do parsiajaran na dipaboa Jesus sian tudosan taringot tu sampulu namarbaju?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinutukdo ni Jesus sa ilustrasyon manungod sa sampulong daraga?
Bemba[bem]
Mu cilangililo ca banacisungu 10, lisambililo nshi Yesu alesambilisha abasambi bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво е посланието на Исусовата притча за десетте девици?
Batak Karo[btx]
Kai ate Jesus si ipesehna arah perumpaman kerna sepuluh singuda-nguda e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elan ôvé Yésus a kômbô ve éyoñ a kane nkana bindune bengon awôm?
Catalan[ca]
Quin missatge vol transmetre Jesús amb la paràbola de les deu noies verges?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasiugda ni Jesus sa ilustrasyon bahin sa 10 ka dalaga?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson Zezi ti ansennyen avek legzanp sa dis vyerz?
Danish[da]
Hvad vil Jesus gerne fortælle med lignelsen om de ti jomfruer?
German[de]
Was will Jesus durch das Gleichnis von den zehn Jungfrauen sagen?
Jula[dyu]
O ntalen fɛ, Yezu b’a fɛ k’a ka kalandenw kalan mun lo la?
Ewe[ee]
Nu ka gɔmee Yesu di be woase esi wòdo lo tso ɖetugbui ewoawo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ada uwụtn̄kpọ nditọiban duop emi ekpep mbet esie?
Greek[el]
Ποιο μήνυμα μεταδίδει ο Ιησούς με την παραβολή των δέκα παρθένων;
English[en]
What message is Jesus conveying with the illustration of the ten virgins?
Spanish[es]
¿Qué lección quiere enseñar Jesús con la parábola de las 10 vírgenes?
Estonian[et]
Mida õpetab Jeesus mõistujutuga kümnest neitsist?
Persian[fa]
عیسی از بیان مَثَل ده باکره چه منظوری داشت؟
Fijian[fj]
Na cava e vakabibitaka o Jisu ena vosa vakatautauvata ni tini na goneyalewa?
Fon[fon]
Nǔ tɛ kplɔ́n mɛ wɛ Jezu ka ɖè ɖò lǒ e é dó dó ɖyɔvǐ wǒ lɛ wu é mɛ?
French[fr]
Quel message Jésus veut- il faire passer avec l’exemple des dix vierges ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu taoɔ etsɔ nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ oblayei froi nyɔŋma lɛ he lɛ nɔ etsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera raoi te rongorongo ae e katereterea Iesu n te kaikonaki ae taekaia ataeinnaine aika tengaun?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼese Jesús omoĩvo pe ehémplo oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre?
Gujarati[gu]
દસ કન્યાઓના ઉદાહરણથી ઈસુ કયો સંદેશો આપી રહ્યા હતા?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu jlo na plọnmẹ gbọn apajlẹ awhli ao lọ lẹ tọn dali?
Hebrew[he]
מה המסר שמבהיר ישוע באמצעות המשל על עשר הבתולות?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mensahe ni Jesus sa ilustrasyon parte sa napulo ka birhen?
Croatian[hr]
Koja je poruka Isusove usporedbe o deset djevica?
Haitian[ht]
Ki mesaj egzanp dis vyèj Jezi bay la gen ladan l?
Hungarian[hu]
Mit szeretne Jézus tanítani ezzel a szemléltetéssel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դաս է սովորեցնում Հիսուսը տասը կույսերի առակով։
Indonesian[id]
Peringatan apa yang Yesus berikan melalui perumpamaan tentang sepuluh gadis?
Igbo[ig]
Olee ihe Jizọs na-akụziri anyị n’ihe atụ o mere banyere ụmụ agbọghọ iri na-amaghị nwoke?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat nga ipaawat ni Jesus iti ilustrasion maipapan iti sangapulo a birhen?
Isoko[iso]
Eme Jesu ọ rọ ọtadhesẹ emetẹ-kọkọ ikpe na wuhrẹ?
Italian[it]
Quale lezione vuole trasmettere Gesù con la parabola delle 10 vergini?
Japanese[ja]
10人の乙女の例え話でイエスが教えていた教訓とはどのようなものですか。
Javanese[jv]
Pangéling-éling apa sing Yésus wènèhké liwat perumpamaan bab sepuluh prawan?
Georgian[ka]
რის თქმა სურს იესოს ათი ქალწულის შესახებ მოყვანილი იგავით?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi Yesu tɩŋnɩ pɛlaa hiu waa eduuye ɖɩnɛ ɖɩ-yɔɔ se ɛtasɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa?
Kongo[kg]
Inki dilongi Yezu me pesa na mbandu ya bamwense kumi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jesu aarutanire kũgerera ngerekano ĩyo ya airĩtu ikũmi?
Kazakh[kk]
Исаның он қыз туралы астарлы әңгімесінің мәні неде?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ កំពុង បង្រៀន មេ រៀន អ្វី តាម រយៈ ឧទាហរណ៍ អំពី ស្ដ្រី ក្រមុំ បរិសុទ្ធ ១០ នាក់?
Korean[ko]
열 처녀의 비유를 통해 예수께서 주시는 교훈은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu Yesu kyo afunjishengapo mu kishimpi kya bakamwale jikumi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu o Yesu kalongele muna kingana kia mienze kumi?
Kyrgyz[ky]
Машаяк он кыз жөнүндөгү мисал аркылуу эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu ageze olugero olukwata ku bawala ekkumi embeerera?
Lingala[ln]
Liteya nini Yesu alingi kopesa na ndakisa ya bangɔndɔ zomi?
Lozi[loz]
Ki tuto mañi yaluta Jesu mwa swanisezo yahae ya basizana baalishumi?
Luba-Katanga[lu]
I musapu’ka udi mu kyelekejo kya Yesu kya bajike dikumi?
Luba-Lulua[lua]
Mmukenji kayi uvua Yezu usua kufila mu tshilejilu tshia nsongakaji dikumi itshivua tumama?
Luvale[lue]
Vyuma muka apwile nakuhanjika Yesu muchifwanyisa chavajike likumi?
Luo[luo]
En puonj mane ma Yesu chiwo e ngero mar nyiri apar?
Morisyen[mfe]
Ki mesaz Zezi pe rod fer konpran par lexanp dis vierz?
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy hampitaina tamin’ilay fanoharana momba ny virjiny folo?
Macedonian[mk]
Која порака сакал да ја пренесе Исус со споредбата за десетте девици?
Malayalam[ml]
പത്തു കന്യക മാ രെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തി ലൂ ടെ എന്തു സന്ദേശ മാണ് യേശു കൈമാ റു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi wẽe yel-bũndã n na n sõng-d tɩ d bãng bõe?
Malay[ms]
Apakah yang ingin disampaikan oleh Yesus menerusi perumpamaan ini?
Maltese[mt]
Ġesù liema messaġġ qed iwassal permezz tat- tixbiha tal- għaxar verġni?
Burmese[my]
ယေရှုက အပျိုစင်ဆယ်ယောက်ပုံဥပမာကိုသုံးပြီး ဘယ်သင်ခန်းစာ သင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er Jesu budskap i illustrasjonen om de ti jomfruene?
Ndau[ndc]
Jesu anopa cijijo capi ngo mufananijo wo gumi ro mbhandwe?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Yesu onahusiheiye moorweela wa niphwanaphwaniho na asimwali khumi?
Dutch[nl]
Welke boodschap brengt Jezus over met de illustratie van de tien maagden?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umlayezo uJesu awudluliselako ngomfanekiso weentombi ezilitjhumi?
Northern Sotho[nso]
Jesu o fetišetša molaetša ofe ka seswantšho sa mabapi le dikgarebe tše lesome?
Nyanja[ny]
Fotokozani mfundo imene tikuphunzira m’fanizo la Yesu la anamwali 10.
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nfundo iponi yomwe Jezu ankutipfunzisa mu there la madende khumi?
Oromo[om]
Yesuus fakkeenya durboota kurnaniitti fayyadamee barumsa akkamii dabarse?
Ossetic[os]
Ацы фӕсномыг ныхасӕй Йесойы цы зӕгъын фӕндыд?
Pangasinan[pag]
Anto so mensahen ipapasabi nen Jesus diad ilustrasyon nipaakar ed samploran mamarikit?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke siña hende ku e ilustrashon tokante e dies bírgennan?
Phende[pem]
Longo ditshi Yesu gazolele mu gifezegeselo gia tundongo kumi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus laekem olketa disaepol bilong hem for lanem from tokpiksa abaotem tenfala gele?
Polish[pl]
Co Jezus chce uświadomić swoim naśladowcom za pomocą przypowieści o 10 dziewicach?
Portuguese[pt]
Que lição Jesus ensina com a ilustração sobre as dez virgens?
Quechua[qu]
Chunka doncëllakunapaq parlaq igualatsikïwanqa, ¿imatataq Jesus yachatsikïta munëkarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa 10 sipaskunamanta rikchanachisqanwan yachachiyta munarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachiran chunka sipaskunamanta ejemplo willasqanwan?
Rundi[rn]
Ni igiki Yezu ashaka kwigisha biciye kuri ako karorero k’abigeme cumi?
Ruund[rnd]
Dilejan ik dafundishay Yesu mu chishimu cha ayangadim ajik dikum?
Romanian[ro]
Ce mesaj a transmis Isus prin ilustrarea sa despre cele zece fecioare?
Russian[ru]
Какова основная мысль примера Иисуса о десяти девушках?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe butumwa Yesu yarimo atanga mu mugani w’abakobwa icumi?
Sena[seh]
Ndi ntsonga ipi idapfundzisa Yezu mu nsangani wa amiyali khumi?
Sango[sg]
Nyen la Jésus aye ti fa na lege ti toli ti amaseka-wali bale-oko so?
Sinhala[si]
අවිවාහක තරුණියන් දහදෙනා ගැන නිදර්ශනයෙන් යේසුස් කාවැද්දුවේ මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj želi Jezus sporočiti s ponazoritvijo o desetih devicah?
Samoan[sm]
O le ā le feʻau o loo faailoa atu e Iesu e ala i le talafaatusa i taupou e toʻasefulu?
Shona[sn]
Jesu ari kudzidzisa chidzidzo chipi achishandisa mufananidzo wemhandara gumi?
Songe[sop]
Ndilongyesha kinyi dibatushishe Yesu mu kileshesho kya bakashi tumame ekumi?
Serbian[sr]
Koju je poruku Isus želeo da prenese poređenjem o deset devica?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus wani leri den disipel nanga na agersitori fu den tin nyunwenke?
Swedish[sv]
Vad är budskapet i liknelsen om de tio unga kvinnorna?
Swahili[sw]
Yesu anawasilisha ujumbe gani katika mfano wa mabikira kumi?
Congo Swahili[swc]
Ni ujumbe gani Yesu anapenda kutoa kuhusiana na mufano wa mabikira kumi?
Tamil[ta]
பத்துக் கன்னிப்பெண்களைப் பற்றிய உவமையின் மூலமாக, இயேசு என்ன பாடத்தைக் கற்பிக்கிறார்?
Tajik[tg]
Исо бо кадом мақсад мисоли даҳ духтарро меорад?
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ ตัว อย่าง นี้ เพื่อ สอน เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብምሳሌ እተን ዓሰርተ ደናግል ገይሩ እንታይ መልእኽቲ እዩ ኣመሓላሊፉ፧
Turkmen[tk]
Isa on gyz baradaky mysal arkaly nämäni öwredýär?
Tagalog[tl]
Anong mensahe ang gustong itawid ni Jesus sa ilustrasyon tungkol sa 10 dalaga?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakasha Yeso oma lo wɛɛla ande w’esekaseka dikumi wa dimuma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa ntharika ya amwali 10 yo Yesu wangukamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulumbe nzi Jesu ngwali mukwaamba mucikozyanyo cabanakalindu bali kkumi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik kamapim wanem poin taim em i tok piksa long 10-pela yangpela meri?
Turkish[tr]
İsa’nın on kız örneğinde vermek istediği mesaj neydi?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Jesu a nga gondzisa hi mufananiso wa 10 wa vanhwana?
Tatar[tt]
Ун кыз турында мисал китереп, Гайсәнең нәрсә әйтәсе килә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni uthenga wuli uwo Yesu wakayowoyanga mu ntharika ya ŵamwali 10?
Tuvalu[tvl]
Se a te fekau ne fakaasi mai ne Iesu i te tala fakatusa e uiga ki tamafine e toko sefulu?
Twi[tw]
Mmaabun du mfatoho a Yesu mae no, adesuade bɛn na ɛwom?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu poroi e horoa ra na roto i te faahoho‘araa o na vahine apî hoê ahuru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ ta chanel Jesus kʼalal laj yalbe skʼoplal li lajunvoʼ tojol tsebetike?
Ukrainian[uk]
У чому суть Ісусового прикладу про 10 дівчат?
Umbundu[umb]
Olumapu lupi Yesu a longisa lolusapo luafeko ekũi?
Urdu[ur]
دس کنواریوں والی مثال کے ذریعے یسوع مسیح نے کون سا سبق دیا؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn truyền đạt thông điệp nào qua minh họa về mười trinh nữ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni Yesu iixuttinhe awe ni nlikanyiho na imwali 10?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mensahe an iginpapahibaro ni Jesus pinaagi han ilustrasyon mahitungod han napulo nga birhen?
Wallisian[wls]
Kotea te manatu ʼae neʼe fia fakaha e Sesu ʼaki te lea fakatata ʼo te ʼu taʼahine ʼe toko hogofulu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u kaʼans Jesús yéetel u kettʼaanil le diez x-chʼúupalaloʼoboʼ?