Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaamgid nga pulong nga mal·madhʹ nagpasabot sa usa ka “igtutugsok” nga gigamit sa pagbansay sa baka.
Czech[cs]
Příbuzné slovo mal·madhʹ znamená „bodec“, který se používal na usměrňování dobytka.
Danish[da]
Det beslægtede ord malmadhʹ betegner en „stav“ som man brugte til at drive kvæg med.
Greek[el]
Η συγγενική λέξη μαλμάδ σημαίνει «βούκεντρο», εργαλείο το οποίο χρησιμοποιούσαν για να εκπαιδεύουν τα βοοειδή.
English[en]
The related word mal·madhʹ denotes a “goad” used to train cattle.
Spanish[es]
La palabra mal·mádh es una palabra afín que alude a la “aguijada” que se emplea para dirigir el ganado.
Indonesian[id]
Kata yang terkait, mal·madhʹ, memaksudkan sebuah ”kusa” yang digunakan untuk melatih ternak.
Iloko[ilo]
Ti nainaig a sao a mal·madhʹ ipasimudaagna ti maysa a “tirad a pagabug” a naaramat a pangsanay iti baka.
Italian[it]
Il termine affine malmàdh indica il “pungolo” usato per addestrare bovini.
Japanese[ja]
関連のある語のマルマドは,牛を訓練するのに用いられる「突き棒」を意味しています。(
Norwegian[nb]
Det beslektede ordet malmạdh betegner en kvegdrivers piggstav, som blant annet ble brukt når et dyr skulle temmes eller læres opp.
Portuguese[pt]
A palavra aparentada mal·mádh denota uma “aguilhada” usada para treinar gado.
Romanian[ro]
Termenul înrudit malmád se referă la o „țepușă” folosită pentru a mâna vitele.
Swedish[sv]
Det besläktade ordet malmạdh betecknar en ”pikstav” som användes till att öva eller tämja kreatur.
Tagalog[tl]
Ang kaugnay nitong salita na mal·madhʹ ay tumutukoy sa isang “tungkod na pantaboy” na ginagamit sa pagsasanay sa mga baka.