Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie aand het die viool klink uit die kombuis.
Arabic[ar]
في هذه الامسية جدا وبدا على الكمان من المطبخ.
Belarusian[be]
У гэты ж вечар на скрыпцы прагучаў з кухні.
Bulgarian[bg]
На тази вечер на цигулка звучеше от кухнята.
Catalan[ca]
En aquesta mateixa nit el violí sonava des de la cuina.
Czech[cs]
Na tomto večeru housle zněly z kuchyně.
Welsh[cy]
Ar y noson y ffidil yn swnio'n o ́r gegin.
Danish[da]
På denne aften violin lød fra køkkenet.
German[de]
An diesem Abend die Geige klang aus der Küche.
Greek[el]
Σε αυτό ακριβώς το βράδυ το βιολί ακούστηκε από την κουζίνα.
English[en]
On this very evening the violin sounded from the kitchen.
Spanish[es]
En esta misma noche el violín sonaba desde la cocina.
Estonian[et]
On täna õhtul viiul kõlas köögist.
French[fr]
Sur cette soirée très au violon sonnait de la cuisine.
Irish[ga]
Ar an oíche an- sounded an veidhlín ó na cistine.
Galician[gl]
Nesta mesma noite o violín soaba da cociña.
Croatian[hr]
Na ovom vrlo večer violinu zvučala iz kuhinje.
Hungarian[hu]
A ma este a hegedű hangja a konyhából.
Indonesian[id]
Pada malam ini sangat biola terdengar dari dapur.
Icelandic[is]
Á þetta mjög kvöld á fiðlu hljómaði úr eldhúsinu.
Italian[it]
Su questa sera il violino suonato dalla cucina.
Lithuanian[lt]
Šis labai vakare smuikas skambėjo iš virtuvės.
Latvian[lv]
Šajā pašā vakarā vijole skanēja no virtuves.
Macedonian[mk]
На оваа вечер на виолина звучеше од кујната.
Maltese[mt]
Fuq din il- lejla stess il- vjolin tinstema mill- kċina.
Norwegian[nb]
På denne svært kveld fiolin hørtes fra kjøkkenet.
Dutch[nl]
Op deze avond de viool klonk uit de keuken.
Polish[pl]
Na tej bardzo wieczorem skrzypce brzmiały z kuchni.
Portuguese[pt]
Nesta mesma noite o violino soava da cozinha.
Romanian[ro]
Pe această seară foarte vioara răsunat din bucătărie.
Russian[ru]
В этот же вечер на скрипке прозвучал из кухни.
Slovak[sk]
Na tomto večeru husle zneli z kuchyne.
Slovenian[sl]
Na tej zelo večer violino zvenel iz kuhinje.
Albanian[sq]
Në këtë mbrëmje shumë të violinë dukej nga kuzhina.
Serbian[sr]
На овој веома вече виолина звучало из кухиње.
Swedish[sv]
På denna afton fiol lät från köket.
Swahili[sw]
Jioni hii violin yalisikika kutoka jikoni.
Thai[th]
ในเย็นวันนี้มากไวโอลินเสียงจากห้องครัว
Turkish[tr]
Bu çok akşamı keman mutfaktan geliyordu.
Ukrainian[uk]
У цей же вечір на скрипці пролунав з кухні.
Vietnamese[vi]
Tối nay rất violin nghe từ nhà bếp.