Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, като нокти по черната дъска.
Bosnian[bs]
Da, kao grebanje s noktima po ploči.
Czech[cs]
Jo, nehty na tabuli.
Greek[el]
Ναι, καρφιά κάτω από ένα μαυροπίνακα.
English[en]
Yeah, nails down a chalkboard.
Estonian[et]
Nagu küünevilin tahvlil.
Persian[fa]
آره ، مثل کشیدن ناخن رو تخته گچی میمونه
French[fr]
Ouais, des ongles crissant sur un tableau.
Hebrew[he]
כן, ציפורנים על לוח גיר.
Croatian[hr]
Da, kao grebanje s noktima po ploči.
Hungarian[hu]
Ja, mikor a körmödet végighúzod a táblán.
Indonesian[id]
Ya, benar-benar menjengkelkan.
Italian[it]
Gia', come le unghie sulla lavagna.
Dutch[nl]
Als nagels over een schoolbord.
Polish[pl]
Jest, jak przejechanie panzkociami po tablicy.
Portuguese[pt]
Sim, os pregos tragam um quadro.
Romanian[ro]
Da, ca unghiile pe tablă.
Russian[ru]
Ага, как ногтями по доске.
Turkish[tr]
Evet, tahtadan çıkan gıcırtı sesi gibi.