Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Може да се наложи да се разгледат повтарящи се товари от този род, както в случаите с товари, водещи до случаи на износване.
Czech[cs]
Poznámka: Opakované zatěžování této povahy může být považováno za případy únavového zatěžování.
Danish[da]
Bemærkning: Gentagne belastninger af denne art kan skulle anses for at være træthedsbelastning.
German[de]
Anmerkung: Wiederholte Belastungen dieser Art müssen unter Umständen als Fälle von Dauerbeanspruchung betrachtet werden.
Greek[el]
Σημείωση: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επαναλαμβανόμενα φορτία αυτού το είδους σε περιπτώσεις φορτίων καταπόνησης
English[en]
Note: Repetitive loads of this nature may need to be considered as fatigue load cases.
Spanish[es]
Nota: Puede ser necesario considerar las cargas repetitivas de esta naturaleza como casos de carga de fatiga.
Estonian[et]
Märkus: sellise iseloomuga koormusi võib vaadelda ka väsimuskoormusjuhtumitena.
Finnish[fi]
Huom: Tämäntyyppisiä toistuvia kuormituksia on mahdollisesti pidettävä väsytyskuormituksina.
French[fr]
Nota: Il peut être nécessaire de considérer les charges répétitives de cette nature comme des cas de charge de fatigue.
Croatian[hr]
Napomena: ponavljana opterećenja ove vrste trebalo bi se smatrati opterećenjima koja uzrokuju zamor materijala.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Az ilyen típusú ismétlődő terheléseket kifáradást okozó terhelésnek kell minősíteni.
Italian[it]
Nota: può essere necessario considerare i carichi ripetitivi di tale natura come casi di carico di fatica.
Lithuanian[lt]
Pastaba: Tokias pakartotines apkrovas gali prireikti išlaikyti nuovargio apkrovos atvejais.
Latvian[lv]
Piezīme: šāda rakstura atkārtotas slodzes ir gadījumi, kas izsauc noguruma slodzes.
Maltese[mt]
Nota: It-tagħbijiet b'mod repetittiv ta' dan it-tip jista' jkun li jkollhom jiġu meqjusa bħala każi ta' tagħbija li therri.
Dutch[nl]
Opmerking: Herhaalde belastingen van deze aard kunnen eventueel worden beschouwd als gevallen van vermoeiingsbelasting.
Polish[pl]
Uwaga: Powtarzalne obciążenia o takim charakterze mogą wymagać rozpatrzenia ich jako przypadku obciążenia zmęczeniowego.
Portuguese[pt]
Nota: Cargas repetitivas desta natureza podem necessitar de ser consideradas como casos de cargas de fadiga.
Romanian[ro]
Notă: Este posibil să fie necesar să se considere sarcinile repetitive de această natură ca sarcini la oboseală.
Slovak[sk]
Poznámka: Opakované záťaže tohto druhu je potrebné považovať za náročné zaťažovacie stavy.
Slovenian[sl]
Opomba: Ponavljajoče se obremenitve take vrste je treba obravnavati kot primere dinamične obremenitve, ki vpliva na dinamično trdnost materiala.
Swedish[sv]
Anmärkning: Upprepade belastningar av detta slag kan behöva betraktas såsom utmattningsbelastningsfall.