Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансови тежести при реконструкция и подмяна вследствие на военни щети, претърпени от железопътно предприятие, които щети би следвало да бъдат поети от държавата
Czech[cs]
Skupina VIII: Finanční břemena vztahující se na rekonstrukci nebo náhradu v důsledku válečných škod, která nese železniční podnik, ale která by měl převzít stát
Danish[da]
Kategori VIII : Udgifter til genopbygning og erstatningsanskaffelser paa grund af krigsskader , som jernbanevirksomhederne baerer og som burde have paahvilet staten
German[de]
ANHANG VIII Kategorie VIII : Aufwendungen der Eisenbahnunternehmen für Wiederaufbau und Ersatzbeschaffungen wegen Kriegsschäden, für die der Staat hätte aufkommen müssen
Greek[el]
Κατηγορία VIII: Οικονομικά βάρη σχετικά με ανακατασκευές ή αντικαταστάσεις που προκύπτουν λόγω πολεμικών ζημιών και επιβαρύνουν τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, ενώ έπρεπε να αναλαμβάνουν από το Κράτος
English[en]
ANNEX VIII Class VIII : Financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State
Spanish[es]
Categoría VIII : Obligaciones de reconstrucción o de sustitución como consecuencia de daños de guerra , sufragados por la empresa ferroviaria y que deberían haber sido asumidos por el Estado
Estonian[et]
VIII liik: Sõjakahjustuste järgsest taastamisest ja asendamisest tulenevad finantskohustused, mida kannavad raudtee-ettevõtjad, kuid peaks kandma riik
Finnish[fi]
Luokka VIII: Sotavahinkojen aiheuttamasta jälleenrakentamisesta tai korvaamisesta johtuvat taloudelliset rasitukset, joista rautatieyritykset vastaavat, mutta jotka valtion olisi pitänyt ottaa vastuulleen
French[fr]
ANNEXE VIII Catégorie VIII : Charges de reconstruction ou de remplacement à la suite de dommages de guerre, supportées par l'entreprise de chemin de fer et qui auraient dû incomber à l'État
Croatian[hr]
Financijske obveze za obnovu ili zamjenu kao posljedice ratne štete, koje snosi željeznički prijevoznik, ali koje je trebala preuzeti država
Hungarian[hu]
VIII. kategória: Háborús károkból származó, újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos olyan terhek, amelyeket a vasúti vállalkozások viselnek, de amelyeket az államnak kellett volna magára vállalnia
Italian[it]
Categoria VIII _ Oneri per ricostruzione o sostituzione a seguito di danni provocati da eventi bellici , sostenuti dall'azienda ferroviaria , che avrebbero dovuto essere assunti a proprio carico dallo Stato
Lithuanian[lt]
VIII kategorija:Geležinkelio įmonėms tenkančios piniginės prievolės, susijusios su atstatymo ir atkūrimo darbais, reikalingais karo padarytai žalai likviduoti, kurias turėjo prisiimti valstybė
Latvian[lv]
VIII kategorija: finansiālie apgrūtinājumi, kas saistīti ar rekonstrukciju vai nomaiņu, kuras cēlonis ir kara radīti bojājumi, ko sedz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, bet kas būtu jāuzņemas dalībvalstij
Maltese[mt]
Klassi VIII: Piżijiet finanzjarji fir-rigward ta' rikostruzzjoni jew tibdil li jirriżultaw minn ħsara kawżata waqt il-gwerra li jaqgħu fuq intrapriżi tal-ferroviji iżda li kien imisshom waqgħu fuq l-Istat.
Dutch[nl]
Categorie VIII : Lasten in verband met wederopbouw of vervanging wegens oorlogsschade , welke door de spoorwegonderneming worden gedragen en voor rekening van de Staat hadden moeten komen
Polish[pl]
Kategoria VIII: Obciążenia finansowe w odniesieniu do rekonstrukcji lub odbudowy zniszczeń wojennych, które są ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe, a które powinny być przeniesione na państwo
Portuguese[pt]
Categoria VIII: Encargos de reconstrução ou de substituição em consequência de danos de guerra, suportados pela empresa de caminho de ferro e que deviam ter sido assumidos pelo Estado
Romanian[ro]
Sarcini financiare aferente reconstruirii sau înlocuirii datorate pagubelor de război care sunt suportate de întreprinderile feroviare, dar care ar fi trebuit să fie suportate de stat
Slovak[sk]
Trieda VIII: Finančné bremená v súvislosti s rekonštrukciou alebo nahradením vyplývajúcim z poškodenia vojnou, ktoré znášajú podniky, ale ktoré mal znášať štát
Slovenian[sl]
VIII. kategorija: Finančne obveznosti za obnovo ali zamenjavo zaradi vojne škode, ki jih nosijo železniška podjetja, čeprav bi jih morala prevzeti država
Swedish[sv]
Typ VIII: Ekonomiska belastningar för återuppbyggnad eller återanskaffning på grund av krigsskada som bärs av järnvägsföretagen men som staten borde ha stått för