Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разходката в слънчев пролетен ден може да изглежда забавна, но от топлината започва топенето на снега.
Czech[cs]
Procházet se v teplém, jarním dni, může být zábava, ale s teplem přichází obleva.
Greek[el]
Μια βόλτα στο ζεστό ήλιο μιας φωτεινής, ανοιξιάτικης μέρας μπορεί να φαίνεται σαν διασκέδαση, αλλά η ζέστη ξεκινά το λιώσιμο.
English[en]
A walk in the warm sun on a bright, spring day may seem like fun, but that warmth starts the melt.
Spanish[es]
Una caminata bajo el cálido sol un día de primavera parece divertida, pero el calor provoca el derretimiento de la nieve.
Finnish[fi]
Kävely lämpimässä auringossa kirkkaana kevätpäivänä voi näyttää hauskalta, - mutta sama lämpö sulattaa lunta.
French[fr]
Une promenade au chaud soleil d'une journée de printemps semble amusante, mais cette chaleur fait fondre la neige.
Hebrew[he]
הליכה בשמש החמימה ביום אביב בהיר אולי נראה כמו כיף, אבל החום הזה מתחיל את ההפשרה.
Croatian[hr]
hoda u toplom suncu na svijetle, proljetni dan može činiti kao zabavu,
Hungarian[hu]
Egy séta a tavaszi napsütésben jó mókának tűnik, de a napsütés olvadáshoz vezet.
Italian[it]
Una passeggiata al sole in una giornata primaverile puo'sembrare divertente, ma il caldo da'inizio allo scioglimento.
Dutch[nl]
Een wandeling in de warme zon op een heldere lentedag mag dan wel leuk lijken, maar door die warmte begint alles te smelten.
Portuguese[pt]
Um passeio num dia quente de primavera pode parecer divertido, mas o entusiasmo começa a derreter.
Romanian[ro]
O plimbare sub soarele căldut, al unei zi de primăvară, poate părea distractivă, dar această căldură incepe să topească zăpadă.
Slovak[sk]
Prechádzka počas teplého, jarného dňa, sa môže zdať zábavnou, ale s teplom prichádza odmäk.
Slovenian[sl]
Hoja po toplem soncu na pomladni dan se zdi zabavna, toda s toploto se začenja taljenje.
Serbian[sr]
Hodanje po toplom, blještavom, prolećnom danu može ličiti na zabavu, ali toplota počinje da otapa.
Swedish[sv]
En promenad i solen en ljus vårdag verkar kul, men värmen smälter snön.
Turkish[tr]
Aydınlık bir bahar gününde ılık güneşin altında yürümek, eğlenceli gibi görünebilir, fakat o ılıklık erimeye başlıyor.