Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To následně vedlo k diskusi o dobrých životní podmínkách zvířat (ekologicky chovaným kuřatům se nemrzačí zobáky, což by mohlo vést k problémům s životními podmínkami zvířat).
Danish[da]
Dette førte til en debat om dyrevelfærd (økologiske kyllingers næb skamferes ikke, og dette kunne skabe problemer med hensyn til dyrevelfærd).
German[de]
Dadurch wurde dann eine Diskussion über den Tierschutz ausgelöst (da die Schnäbel von ökologisch gehaltenen Hühnern nicht gekürzt werden, könnte dies zu Tierschutzproblemen führen).
Greek[el]
Τούτο οδήγησε μεταγενεστέρως σε συζήτηση σχετικά με την προστασία των ζώων (τα ράμφη των βιολογικών κοτόπουλων δεν κόβονται πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα προστασίας των ζώων).
English[en]
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Spanish[es]
Ello ha suscitado un debate sobre el bienestar animal (al no mutilarse los picos de las gallinas ecológicas, ello podría plantear problemas de bienestar animal).
Estonian[et]
See tõi endaga kaasa vaidluse loomade heaolu üle (mahepõllumajanduslike kanade nokki ei köndistata ja see võib tuua kaasa loomade heaolu probleeme).
Finnish[fi]
Tämä johti puolestaan keskusteluun eläinten hyvinvoinnista (luonnonmukaisesti kasvatettavien kanojen nokkia ei typistetä, mikä voi johtaa eläinten hyvinvointiin liittyviin ongelmiin).
French[fr]
Un débat s'est alors engagé sur le thème du bien-être des animaux (en effet, les becs des poulets élevés selon les normes biologiques ne sont pas coupés, ce qui pourrait compromettre le bien-être de ces animaux).
Hungarian[hu]
Ez ezt követően az állatjóléttel kapcsolatos vitákat váltott ki (a biocsirkék csőrét nem vágják le, ami állatjóléti problémákhoz vezethet).
Italian[it]
Ciò ha poi dato luogo a un dibattito sul benessere degli animali (non mutilare il pollame biologico con il taglio del becco potrebbe creare problemi per quanto riguarda il benessere degli animali).
Lithuanian[lt]
Tai sukėlė diskusijas dėl gyvūnų gerovės (ekologinių viščiukų snapai nėra atbukinti ir tai gali sukelti gyvūnų gerovės problemų).
Maltese[mt]
Dan sussegwentement wassal għal dibattitu dwar il-benesseri ta’ l-annimali (l-imnieqer tat-tiġieġ organiċi m’humiex immutilati, u dan jista’ jwassal għal problemi ta’ benesseri ta’ l-annimali).
Dutch[nl]
Dit leidde vervolgens tot een debat over dierenwelzijn (de snavels van biologische kippen worden niet ingekort, en dat zou kunnen leiden tot problemen in verband met het dierenwelzijn).
Polish[pl]
Skutkiem tego była debata na temat dobrostanu zwierząt (w związku z tym, że dzioby kurczaków z hodowli ekologicznych nie są skracane, mogłoby to prowadzić do problemów w zakresie dobrostanu zwierząt).
Portuguese[pt]
Tal conduziu subsequentemente a um debate sobre o bem-estar animal (os bicos dos frangos biológicos não são mutilados, o que poderá levar a problemas de bem-estar dos animais).
Slovak[sk]
To následne viedlo k diskusii o dobrých životných podmienkach zvierat (ekologicky chovaným vtákom sa nemrzačia zobáky, čo by mohlo spôsobiť problémy v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat).
Slovenian[sl]
Temu je sledila razprava o dobrem počutju živali (kljuni se pri ekoloških piščancih ne pohabijo, kar lahko povzroči probleme v zvezi z dobrim počutjem živali).
Swedish[sv]
Detta har lett till en debatt om djurens välbefinnande (ekologiskt uppfödda kycklingar får inte näbbarna stympade, vilket kan vara till förfång för deras välbefinnande).