Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Регламент (ЕО) No 1760/2000, на Комисията следва да се предостави правомощието да приеме мерки за прилагане на някои разпоредби от дял I, по-специално мерките относно удължаването на максималните срокове, ушните марки, паспортите, регистъра и минималното ниво на контрола, който трябва да се извършва, както и преходните мерки от общ характер, необходими за улесняване прилагането на същия дял.
Czech[cs]
Co se týče nařízení 1760/2000, Komise by měla být zmocněna k přijímání opatření pro provádění některých ustanovení hlavy I, zejména těch, která se týkají prodloužení maximálních lhůt, ušních značek, zvířecích pasů, evidencí a minimálních kontrol, jež se mají provádět, jakož i přechodných opatření obecné působnosti nutných pro usnadnění provádění této hlavy.
Danish[da]
For så vidt angår forordning 1760/2000 bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af visse bestemmelser i afsnit I, navnlig bestemmelserne om forlængelse af maksimumsfrister, øremærker, dyrepas, listen og mindstekrav til den kontrol, der skal foretages, samt de generelle overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af dette afsnit.
German[de]
In Bezug auf die Verordnung Nr. 1760/2000 ist der Kommission die Befugnis zu übertragen, Maßnahmen zur Anwendung bestimmter Vorschriften des Titels I, insbesondere jener über die Verlängerung der Höchstfristen, die Ohrmarken, die Tierpässe, die Register und die Mindestkontrollregelung sowie die zur Erleichterung der Durchführung dieses Titels erforderlichen Übergangsmaßnahmen von allgemeiner Tragweite anzunehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον κανονισμό 1760/2000, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του τίτλου I, ιδίως εκείνων που αφορούν την επέκταση των μέγιστων προθεσμιών, τα ειδικά ενώτια, τα διαβατήρια, το μητρώο και τους ελάχιστους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιηθούν, καθώς και τα μεταβατικά μέτρα γενικής εμβέλειας που είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της εφαρμογής αυτού του τίτλου.
English[en]
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al Reglamento 1760/2000, conviene facultar a la Comisión para que adopte medidas con vistas a la aplicación de algunas disposiciones del título I, en particular en relación con la ampliación de los plazos máximos, las marcas auriculares, los pasaportes, el registro y los controles mínimos que han de efectuarse, así como las medidas transitorias de alcance general necesarias para facilitar la aplicación de este título.
Estonian[et]
Määruse 1760/2000 puhul tuleks komisjonile anda volitused võtta teatavate I jaotise sätete kohaldamiseks meetmed, mis eelkõige käsitleksid maksimaalsete tähtaegade pikendamist, kõrvamärke, loomapasse, registrit ja tehtavate kontrollide miinimumnõudeid, ning samuti jaotise rakendamise hõlbustamiseks vajalikud ajutised üldised üleminekumeetmed.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi annettava lupa säätää tiettyihin I osaston säännöksiin liittyvistä, erityisesti sallitun määräajan pidentämistä, korvamerkkejä, passeja, rekisteriä ja suoritettavien tarkastusten vähimmäistasoa koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä sekä laajakantoisista siirtymätoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen kyseisen osaston toimeenpanemiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne le règlement 1760/2000, il convient d'habiliter la Commission à arrêter des mesures pour l'application de certaines dispositions du titre I, en particulier celles concernant l'extension des délais maximaux, les marques auriculaires, les passeports, le registre et les contrôles minimaux à effectuer, ainsi que les mesures transitoires de portée générale nécessaires pour faciliter la mise en œuvre de ce titre.
Irish[ga]
Maidir le Rialachán 1760/2000, ba cheart údarás a thabhairt don Choimisiún bearta a ghlacadh chun forálacha áirithe i dTeideal I a chur i bhfeidhm, go háirithe na forálacha a bhaineann le síneadh na n-uastréimhsí, le clib chluaise, le pais, leis an gclár agus na cigireachtaí íosta atá le déanamh, mar aon leis na bearta idirthréimhseacha a bhfuil raon feidhme ginearálta acu agus is gá chun forálacha an Teidil sin a chur i bhfeidhm.
Hungarian[hu]
Az 1760/2000/EK rendeletet illetően fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy elfogadja az I. cím egyes rendelkezéseinek alkalmazására – különös tekintettel a maximális határidőkre, a füljelzőkre, a marhalevélre, a nyilvántartással kapcsolatos rendelkezésekre és a minimálisan elvégzendő ellenőrzési feladatok megállapítására – vonatkozó intézkedéseket, valamint az e cím végrehajtásának megkönnyítéséhez szükséges általános hatályú átmeneti intézkedéseket.
Italian[it]
Per quanto riguarda il regolamento 1760/2000, è opportuno conferire alla Commissione la facoltà di adottare misure di applicazione di talune disposizioni del titolo I, segnatamente quelle relative alla proroga dei termini massimi, ai marchi auricolari, ai passaporti, al registro e ai controlli minimi da effettuare, nonché le misure transitorie di portata generale necessarie per agevolare l'attuazione del summenzionato titolo.
Lithuanian[lt]
Dėl Reglamento Nr. 1760/2000: Komisijai reikia suteikti įgaliojimus nustatyti kai kurių I antraštinės dalies nuostatų, ypač susijusių su maksimaliu laikotarpiu, ausų įsagais, pasais, registru, minimaliais patikrinimais ir laikinomis priemonėmis, skirtomis šiai antraštinei daliai lengviau įgyvendinti, įgyvendinimo priemones.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Regulu 1760/2000 Komisija ir jāpilnvaro veikt pasākumus, lai piemērotu dažus I sadaļas noteikumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz maksimālo termiņu pagarināšanu, krotālijām, pasēm, reģistriem un veicamās kontroles minimālo līmeni, kā arī vispārīgiem pārejas pasākumiem, lai veicinātu šīs sadaļas īstenošanu.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda r-Regolament 1760/2000, jaqbel li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tiddeċiedi dwar il-miżuri għall-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tat-Titolu 1, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-estensjoni tal-limiti ta’ żmien massimi, it-tikketti tal-widna, il-passaporti, ir-reġistru u l-kontrolli minimi li għandhom isiru, kif ukoll il-miżuri trażitorji ta’ portata ġenerali meħtieġa biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta’ dan it-Titolu.
Dutch[nl]
Wat Verordening (EG) nr. 1760/2000 betreft, dient de Commissie te worden gemachtigd om uitvoeringsmaatregelen goed te keuren voor een aantal bepalingen van titel I, meer bepaald de bepalingen die betrekking hebben op de verlenging van maximumtermijnen, oormerken, paspoorten, het register en de minimaal te verrichten controles, alsook de overgangsmaatregelen van algemene strekking die noodzakelijk zijn om de uitvoering van deze titel te vergemakkelijken.
Polish[pl]
W odniesieniu do rozporządzenia nr 1760/2000 należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków wykonawczych do niektórych przepisów tytułu I, w szczególności dotyczących przedłużenia terminów maksymalnych, pasków informacyjnych na uszach, paszportów, rejestru i minimalnego poziomu kontroli, a także środków tymczasowych mających zakres generalny koniecznych do sprawniejszego wdrażania przepisów tego tytułu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao Regulamento 1760/2000, é conveniente habilitar a Comissão a adoptar medidas para a aplicação de certas disposições do Título I, nomeadamente as relativas à prorrogação dos prazos máximos, às marcas auriculares, aos passaportes, ao registo e aos controlos mínimos a efectuar, bem como as medidas transitórias de âmbito geral necessárias para facilitar a aplicação desse título.
Romanian[ro]
În ceea ce prive ște Regulamentul 1760/2000, Comisia ar trebui împuternicită să adopte măsuri pentru aplicarea anumitor dispoziții din titlul I, în special cele privind prelungirea termenelor maxime, crotaliile, pașapoartele, registrul și controalele minimale de efectuat, precum și măsuri tranzitorii cu un domeniu general de aplicare necesare pentru a facilita punerea în aplicare a acestui titlu.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1760/2000, Komisia by mala byť splnomocnená na prijímanie opatrení na vykonávanie niektorých ustanovení hlavy I, a to najmä tých, ktoré sa týkajú predĺženia maximálnych lehôt, ušných štítkov, pasov, registra a minimálnej úrovne kontrol, ktoré sa majú vykonať, ako aj prechodných opatrení so všeobecnou pôsobnosťou potrebných na uľahčenie vykonávania tejto hlavy.
Slovenian[sl]
V zvezi z Uredbo št. 1760/2000 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da sprejme ukrepe za uporabo nekaterih določb iz naslova I, zlasti tistih v zvezi s podaljšanjem najdaljših rokov, ušesnimi znamkami, potnimi listi, registrom, najmanjšo ravnijo nadzora, ki ga je treba izvajati, in prehodnimi ukrepi splošnega obsega, ki so potrebni za lažje izvajanje tega naslova.
Swedish[sv]
När det gäller förordning (EG) nr 1760/2000 bör kommissionen bemyndigas att anta åtgärder för tillämpning av vissa bestämmelser i avdelning I, särskilt de som rör förlängning av de maximala tidsfristerna, öronmärkena, passen, registret och miniminivåerna för de kontroller som ska genomföras, samt de övergångsåtgärder med allmän giltighet som krävs för att underlätta genomförandet av denna avdelning.