Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir ware Christene is ongeoorloofde seks nie ’n aanvaarbare manier om pret te hê nie.
Arabic[ar]
لكنَّ المسيحيين الحقيقيين لا يعتبرون الجنس المحرَّم طريقة مقبولة لقضاء وقت طيب.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon, hinunoa, wala maglantaw sa mahilayng sekso ingong usa ka madawat nga paagi sa paglingawlingaw.
Czech[cs]
Praví křesťané se však na nezákonný sex nedívají jako na přijatelnou formu zábavy.
Danish[da]
Sande kristne anser imidlertid ikke uretmæssig kønslig omgang for at være en acceptabel form for morskab.
German[de]
Wahre Christen dagegen halten es für verkehrt, sich auf diese Weise zu vergnügen.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί, ωστόσο, δεν θεωρούν το αθέμιτο σεξ αποδεκτό τρόπο διασκέδασης.
English[en]
True Christians, however, do not view illicit sex as an acceptable way of having fun.
Spanish[es]
Sin embargo, los cristianos verdaderos no ven las relaciones sexuales ilícitas como una forma de diversión aceptable.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät kuitenkaan pidä luvatonta seksiä hyväksyttävänä huvitteluna.
French[fr]
Mais pour les vrais chrétiens, la débauche n’est pas un jeu.
Croatian[hr]
Međutim, pravi kršćani ne smatraju da su nedozvoljeni spolni odnosi prihvatljiv način zabave.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények azonban nem tekintik elfogadható szórakozási formának a meg nem engedett szexualitást.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Kristen sejati tidak memandang hubungan seksual gelap sebagai cara yang dapat diterima untuk menikmati kesenangan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti pudno a Kristiano, dida matmatan ti dakes a sekso kas maawat a wagas ti panagragsak.
Italian[it]
I veri cristiani, però, non considerano i rapporti sessuali illeciti una forma di divertimento accettabile.
Japanese[ja]
しかし,真のクリスチャンは不義の性を,許容し得る楽しみ方とはみなしません。
Korean[ko]
그러나 참 그리스도인은 불륜의 관계를 즐거움을 얻는 방법으로 받아들일 수 있다고 보지 않습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അവിഹിത ലൈംഗികതയെ നേരംപോക്കിനുള്ള സ്വീകാര്യമായ ഒരു മാർഗമായി കാണുന്നില്ല എന്നതു വാസ്തവമാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် တရားမဝင်လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို လက်ခံဖွယ်ရှိသောပျော်ရွှင်စရာအဖြစ် မရှုမြင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
De sanne kristne betrakter derimot ikke utenomekteskapelige erotiske forhold som en akseptabel måte å more seg på.
Dutch[nl]
Maar ware christenen bezien onwettige seks niet als een aanvaardbare manier om zich te amuseren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba therešo ga ba lebelele kopano ya botona le botshadi e sa dumelelwago e le tsela e amogelegago ya go ithabiša.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oona samaona chiŵereŵere monga njira yosangulukira yololeka.
Polish[pl]
Ale prawdziwi chrześcijanie nie uważają pozamałżeńskich kontaktów płciowych za dopuszczalną formę rozrywki.
Portuguese[pt]
Os genuínos cristãos, porém, não vêem no sexo ilícito uma maneira aceitável de se divertir.
Romanian[ro]
Însă adevăraţii creştini nu privesc relaţiile sexuale ilicite ca pe un mijloc potrivit de a se distra.
Russian[ru]
Но истинные христиане не считают внебрачный секс приемлемым развлечением.
Slovak[sk]
Ale praví kresťania sa nepozerajú na nezákonný sex ako na prijateľný spôsob zábavy.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa nedovoljenega spolnega občevanja nimajo za sprejemljiv način zabave.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi, zvisinei, havarangariri vatano isiri yapamutemo senzira yokuva nayo nomufaro.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani, međutim, ne smatraju nedozvoljeni seks prihvatljivim načinom razonode.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba ’nete ha ba talime likamano tsa botona le botšehali tse sa lokelang e le tsela e amohelehang ea ho ithabisa.
Swedish[sv]
Sanna kristna betraktar emellertid inte utomäktenskapliga förbindelser som ett acceptabelt sätt att roa sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wa kweli hawaioni ngono haramu kuwa njia inayokubalika ya kupata raha.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் சட்டவிரோதப் பாலுறவை விளையாட்டிற்காக ஏற்கத்தகுந்த ஒரு வழியாக நோக்குவதில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คริสเตียน แท้ ไม่ มอง เรื่อง เพศ ที่ ผิด ทํานอง คลอง ธรรม ว่า เป็น วิธี หา ความ สนุก อัน ยอม รับ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi minamalas ng tunay na mga Kristiyano ang bawal na pagtatalik bilang isang kanais-nais na paraan ng pagkakaroon ng katuwaan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bakeresete ba boammaaruri ga ba lebe tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang e le go ijesa monate fela mo go seng phoso.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va ntiyiso, a va languti rimbewu leri nga riki enawini tanihi ndlela yo titsakisa leyi amukelekaka.
Tahitian[ty]
Area te mau Kerisetiano mau ra, eita ratou e farii i te haerea taiata ei arearearaa.
Ukrainian[uk]
Однак правдиві християни не вважають незаконні статеві зносини прийнятним способом добре провести час.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu okwenyaniso ukuziphatha vakalala ngokwesini akakujongi njengendlela eyamkelekileyo yokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn Kristẹni tòótọ́ kò wo ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ṣíṣètẹ́wọ́gbà láti ṣeré amóríyá.
Chinese[zh]
可是,真正的基督徒绝不会认为,纵欲作乐是正当消遣。
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu eqiniso awabubheki ubulili obungemthetho njengendlela eyamukelekayo yokuzijabulisa.