Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, имаме 100 милиарда нервни клетки - малки частички протоплазма, взаимодействащи помежду си, като от тази активност се поражда цял спектър от умения, които ние наричаме човешка природа и човешко съзнание.
Czech[cs]
Máte 100 miliard nervových buněk, malé chuchvalce protoplasmy, které se vzájemně ovlivňují, a z této aktivity vyplývá celá škála schopností, kterým říkáme lidská přirozenost a lidské vědomí.
Greek[el]
Εννοώ ότι έχεις 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα, μικρές τούφες πρωτοπλάσματος που αλληλεπιδρούν η μία με την άλλη και από αυτή την δραστηριότητα αναδύεται όλο το φάσμα τον ικανοτήτων που αποκαλούμε ανθρώπινη φύση και ανθρώπινη συνείδηση.
English[en]
I mean, you have 100 billion nerve cells, little wisps of protoplasm, interacting with each other, and from this activity emerges the whole spectrum of abilities that we call human nature and human consciousness.
Spanish[es]
Quiero decir, tiene 100 mil millones de células nerviosas, pequeñas partículas de protoplasma interactuando entre sí y de esta actividad emerge todo el espectro de habilidades que conocemos como naturaleza humana y conciencia humana.
French[fr]
Vous avez là 100 milliards de cellules nerveuses, des petites branches de protoplasme qui interagissent entre elles, et de cette activité émerge l'éventail complet des capacités qu'on appelle la nature et la conscience humaine.
Croatian[hr]
100 milijardi živčanih stanica, sitnih snopova protoplazme u medusobnoj interakciji, iz čega izranja čitav spektar sposobnosti koje nazivamo ljudskom prirodom i ljudskom svijesti.
Italian[it]
Voglio dire, ci sono 100 miliardi di cellule nervose, piccoli ciuffi di protoplasma che interagiscono gli uni con gli altri, e da questa attività emerge l'intero spettro delle abilità che chiamiamo natura umana e consapevolezza umana.
Norwegian[nb]
Jeg mener, du har 100 milliarder nerveceller, små dotter av protoplasma som kommuniserer med hverandre, og utfra denne aktiviteten oppstår et helt spektrum av egenskaper som vi kaller menneskelig natur og menneskelig bevissthet.
Romanian[ro]
Aveţi 100 miliarde celule nervoase, mici mănunchiuri de protoplasmă interacţionând între ele şi din această activitate apare întregul spectru de abilităţi pe care le numim natură şi conştiinţa umană.
Russian[ru]
То есть, вот вам 100 миллиардов нервных клеток, маленьких сгустков протоплазмы, взаимодействующих друг с другом, и эта деятельность порождает целый ряд возможностей, которые мы зовём человеческой природой и человеческим сознанием.
Slovak[sk]
Chcem tým povedať, že máte 100 miliárd nervových buniek, malých zdrapov protoplazmy, ktoré spolu interagujú a z tejto aktivity sa vynára celé spektrum schopností, ktoré nazývame ľudskou povahou a ľudským vedomím.
Albanian[sq]
Kemi 100 miliardë qeliza nervore, copëza të vogla protoplazme, që ndërveprojnë me njëra- tjetrën, dhe nga ky aktivitet lind një mori aftësish që ne e quajmë natyra njerëzore dhe vetëdija njerëzore.
Serbian[sr]
Mislim, tu je 100 milijardi nervnih ćelija, malih svežnjeva protoplazme koji međusobno intereaguju i iz te aktivnosti izranja čitav spektar sposobnosti koje nazivamo ljudskom prirodom i ljudskom svešću.
Swedish[sv]
Jag menar vi har 100 miljarder nervceller, små protoplasmastripor, som interagerar med varandra och aktiviteten ger upphov till hela det spektrum av förmågor vi kallar mänsklig natur och medvetande.
Turkish[tr]
Yani, yüz milyar sinir hücreniz var, birbiriyle etkileşen minik protoplazma demetçikleri ve bu etkileşimden geniş bir yelpazede beceriler ortaya çıkıyor ki, biz buna insan doğası ve bilinç diyoruz.
Ukrainian[uk]
Тобто, в кожного з нас є 100 мільярдів нервових клітин, малесеньких скупчень протоплазми, що взаємодіють, і з цієї взаємодії виникає ціла низка здібностей, яку ми називаємо людською природою і людською свідомістю.