Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judese konings ná Salomo het nog mure en poorte gebou.
Arabic[ar]
وأضاف خلفاء سليمان من ملوك يهوذا اسوارا وأبوابا للمدينة.
Bemba[bem]
Ishamfumu sha Yuda ishatekele pa numa ya kwa Solomone shakuuliileko ifibumba ne mpongolo.
Bulgarian[bg]
Юдейските царе след Соломон построили още стени и порти.
Cebuano[ceb]
Ang mga paril ug mga ganghaan gidugang sa mga hari sa Juda nga misunod kang Solomon.
Czech[cs]
Judští králové, kteří vládli po Šalomounovi, přistavovali zdi a brány.
Danish[da]
De judæiske konger der efterfulgte Salomon, opførte flere mure og porte.
German[de]
Judäische Könige nach Salomo errichteten weitere Mauern und Tore.
Ewe[ee]
Yuda-fia siwo va ɖe Salomo yome keke gliawo ɖe enu heɖe agbowo kpee.
Efik[efi]
Ndidem Judah oro ẹketienede Solomon ke edem ẹma ẹbọp mme ibibene ye mme inuaotop.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες του Ιούδα μετά τον Σολομώντα πρόσθεσαν τείχη και πύλες.
English[en]
Judean kings after Solomon added walls and gates.
Estonian[et]
Juuda kuningad, kes valitsesid pärast Saalomoni, lisasid müüre ja väravaid.
Finnish[fi]
Salomon jälkeiset Juudan kuninkaat lisäsivät siihen muureja ja portteja.
Fijian[fj]
Era qai kuria na kena bai kei na matamata na tui kei Juta era taravi Solomoni.
French[fr]
Les rois judéens après Salomon lui ajoutèrent des murailles et des portes.
Ga[gaa]
Yuda maŋtsɛmɛi ni hi shi yɛ Salomo sɛɛ lɛ kɛ gbogboi kɛ agboi fata he.
Hebrew[he]
מלכי יהודה שקמו אחרי שלמה הוסיפו לה חומות ושערים.
Hindi[hi]
सुलैमान के बाद आनेवाले यहूदा के राजाओं ने और भी शहरपनाह और फाटक बनवाए।
Croatian[hr]
Judejski kraljevi koji su vladali nakon Salamuna nadogradili su zidine i vrata.
Hungarian[hu]
A Salamon után uralkodó júdabeli királyok újabb falakat és kapukat építettek.
Armenian[hy]
Սողոմոնից հետո ապրած Հուդայի թագավորները նոր պարիսպներ ու դարպասներ ավելացրին։
Indonesian[id]
Raja-raja Yehuda setelah Salomo menambahkan tembok-tembok dan gerbang-gerbang.
Igbo[ig]
Ndị eze e nwere na Judia mgbe Solomọn nwụsịrị rụnyere mgbidi na ọnụ ụzọ ámá dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dagiti ari ti Juda kalpasan ni Solomon nangnayonda kadagiti pader ken ruangan.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Solomọn o su vrẹ no, ivie Judia i fi igbẹhẹ gbe inuẹthẹ efa bae.
Italian[it]
Dopo Salomone, alcuni re di Giuda eressero altre mura e porte.
Japanese[ja]
ソロモンの後を継いだユダの王たちが,城壁と城門を加えました。
Georgian[ka]
იუდეველმა მეფეებმა, რომლებიც სოლომონის შემდეგ მართავდნენ ქვეყანას, იერუსალიმს დამატებითი კედლები და კარიბჭეები შემოარტყეს.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ನಂತರದ ಯೂದಾಯದ ಅರಸರು ಗೋಡೆಗಳನ್ನೂ ದ್ವಾರಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
솔로몬 이후의 유대 왕들은 이 도시에 성벽을 증축하고 성문을 더 만들었다.
Kaonde[kqn]
Bamfumu ba mu Yuda baishilepo kufuma Solomone, bashimikijileko masakwa ne bibelo bikwabo.
Ganda[lg]
Bakabaka ba Buyudaaya abaddawo oluvannyuma lwa Sulemaani baakizimbako bbuggwe ne wankaaki.
Lithuanian[lt]
Judo karaliai, valdę po Saliamono, pastatė miesto sienas ir vartus.
Latvian[lv]
Jūdejas ķēniņi, kas valdīja pēc Salamana, piebūvēja jaunus mūrus un vārtus.
Malagasy[mg]
Nanampy manda sy vavahady ireo mpanjaka jodianina nandimby an’i Solomona.
Macedonian[mk]
Јудејските цареви по Соломон изградиле и други ѕидови и порти.
Malayalam[ml]
ശലോമോനു ശേഷം വന്ന യെഹൂദ്യ രാജാക്കന്മാർ കൂടുതലായി മതിലുകളും കവാടങ്ങളും പണിതുചേർത്തു.
Burmese[my]
ရှောလမုန်နောက်ပိုင်း ယုဒရှင်ဘုရင်များက မြို့ရိုးများနှင့် မြို့တံခါးများကို ထည့်သွင်းတည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Judeiske konger som hersket etter Salomos tid, føyde til nye murer og porter.
Dutch[nl]
Judese koningen na Salomo voegden muren en poorten toe.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tša Judea ka morago ga Salomo di ile tša oketša maboto le dikgoro.
Nyanja[ny]
Mafumu a Yuda olamulira pambuyo pa Solomo anawonjezera malinga ake ndi zipata zake.
Papiamento[pap]
E reinan di Huda ku a bini despues di Salomon a lanta muraya i pone porta.
Polish[pl]
Następcy Salomona na tronie Judy wznieśli dodatkowe mury i bramy.
Portuguese[pt]
Os reis judeus depois de Salomão acrescentaram muralhas e portões.
Rundi[rn]
Abami b’Ubuyuda batwaye inyuma ya Salomo barongeyeko impome n’amarembo.
Romanian[ro]
Regii iudei care i-au succedat lui Solomon au continuat să construiască ziduri şi porţi.
Russian[ru]
Иудейские цари, правившие после Соломона, построили дополнительные участки городской стены и ворота.
Kinyarwanda[rw]
Abami b’Abayahudi ba nyuma ya Salomo bongereye inkuta n’amarembo.
Sinhala[si]
සලමොන්ගෙන් පසු පාලනය කළ යුදයේ රජවරු පවුරු සහ දොරටු ඉදි කළෝය.
Slovak[sk]
Judskí králi, ktorí nastúpili po Šalamúnovi, pristavali múry a brány.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le pulega a Solomona ona fausiaina lea e tupu Iutaia o isi pa ma faitotoʻa.
Shona[sn]
Madzimambo aJudha akazotonga pashure paSoromoni akawedzera masvingo uye magedhi aro.
Albanian[sq]
Mbretërit judenj që pasuan Solomonin shtuan mure dhe porta.
Serbian[sr]
Judejski kraljevi koji su vladali posle Solomona dogradili su zidine i vrata.
Southern Sotho[st]
Marena a Juda a busitseng ka mor’a Solomone a ile a haha marako le liheke.
Swedish[sv]
Efter Salomo var det andra kungar i Juda som byggde till murar och portar.
Swahili[sw]
Wafalme wa Yuda waliotawala baada ya Sulemani walijenga kuta na malango zaidi.
Tamil[ta]
சாலொமோனுக்குப் பிறகு வந்த யூதேய அரசர்கள் மதிற்சுவர்களையும் வாயில்களையும் கட்டினர்.
Telugu[te]
సొలొమోను తర్వాత వచ్చిన యూదా రాజులు ఆ నగరం చుట్టూ మరిన్ని గోడలు ద్వారాలు నిర్మించారు.
Thai[th]
กษัตริย์ ยูดาห์ องค์ อื่น ๆ หลัง จาก โซโลมอน ได้ สร้าง กําแพง เมือง และ ประตู เมือง เพิ่ม.
Tagalog[tl]
Nagdagdag ng mga pader at pintuang-daan ang mga Judeanong hari pagkatapos ni Solomon.
Tswana[tn]
Dikgosi tsa Judea tse di tlileng morago ga Solomone di ne tsa aga dipota le dikgoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami bana Judaya ibakeendelezya Solomoni kafwide bakayungizya malambo alimwi amilyango.
Turkish[tr]
Süleyman’dan sonra gelen Yahuda kralları, şehre surlar ve kapılar eklediler.
Tsonga[ts]
Tihosi ta le Yudiya leti tlhandlameke Solomoni ti engetele marhangu ni tinyangwa.
Tumbuka[tum]
Mathemba gha mu Yuda agho ghakawusa pamanyuma pa Solomon ghakasazgirako viliŵa na vipata.
Twi[tw]
Yudea ahemfo a wɔbaa Salomo akyi no too afasu faa ho de apon sisii ano.
Ukrainian[uk]
Юдейські царі, наступники царя Соломона, побудували мури і брами міста.
Vietnamese[vi]
Các vua Giu-đa sau thời Sa-lô-môn xây thêm tường và cổng.
Xhosa[xh]
Ookumkani bakwaYuda abalandela emva kukaSolomon bazandisa iindonga namasango.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba tó jẹ ní Jùdíà, lẹ́yìn ìṣàkóso Sólómọ́nì, ní wọ́n mọ odi yí i ká tí wọ́n sì ṣe ẹnubodè sí i.
Chinese[zh]
继所罗门王之后,犹大国的君王陆续兴建更多的城墙和城门。
Zulu[zu]
Amakhosi aseJudiya abusa ngemva kukaSolomoni anezela izindonga namasango.