Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het dit dan gemaak?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን መሣሪያ የሠራው ማን ነው?
Cebuano[ceb]
Nan kinsay naghimo niini?
Czech[cs]
Kdo jej tedy udělal?
Danish[da]
Men hvem havde fremstillet mekanismen?
Greek[el]
Ποιος τον κατασκεύασε λοιπόν;
English[en]
So who made it?
Estonian[et]
Kes selle siis valmistas?
Finnish[fi]
Kuka tämän laitteen on tehnyt?
French[fr]
” Mais qui l’a fabriqué ?
Hebrew[he]
אם כן, מי בנה אותו?
Hiligaynon[hil]
Gani sin-o ang naghimo sini?
Croatian[hr]
Tko je izradio mehanizam s Antikitere?
Hungarian[hu]
Ki készítette hát?
Indonesian[id]
Jadi, siapa pembuatnya?
Iloko[ilo]
Asino ngarud ti nangaramid?
Italian[it]
Ma chi lo ha fabbricato?
Japanese[ja]
では,だれが作ったのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 안티키테라 기계 장치의 제작자는 누구입니까?
Lithuanian[lt]
Tad kas gi šį prietaisą padarė?
Latvian[lv]
Bet kas varēja būt šis izgatavotājs?
Malagasy[mg]
Iza àry no nanamboatra io milina io?
Norwegian[nb]
Så hvem laget den?
Dutch[nl]
Dus wie heeft het gemaakt?
Nyanja[ny]
Koma kodi anapanga kachipangizoka ndi ndani?
Polish[pl]
Kto więc stworzył ten mechanizm?
Portuguese[pt]
Mas quem o fez?
Romanian[ro]
Aşadar, cine l-a realizat?
Russian[ru]
Так кто же создал этот механизм?
Sinhala[si]
එසේනම් එය සෑදුවේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto ho teda zostrojil?
Albanian[sq]
Pra, kush e krijoi?
Serbian[sr]
Dakle, ko je konstruktor?
Southern Sotho[st]
Joale, o entsoe ke mang?
Swedish[sv]
Vem var det då som tillverkade den?
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni nani aliyekitengeneza?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ni nani aliyekitengeneza?
Thai[th]
แล้ว ใคร ล่ะ ที่ สร้าง มัน ขึ้น มา?
Tagalog[tl]
Kaya sino ang gumawa nito?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke mang yo o se dirileng?
Turkish[tr]
Peki bu kimin eseri?
Tsonga[ts]
Hikwalaho i mani loyi a yi endleke?
Ukrainian[uk]
Хто його виготовив?
Xhosa[xh]
Ngoko senziwa ngubani?
Chinese[zh]
那么,仪器是谁造的?
Zulu[zu]
Pho, wakhiwa ngubani?