Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dieselfde gesindheid as Christus Jesus hê wat, hoewel hy in God se gedaante bestaan het, homself ontledig het om ’n mens te word en hom in gehoorsaamheid verneder het tot die dood toe, sodat God hom verhoog het en hom ’n naam bo elke ander naam gegee het.
Arabic[ar]
وينبغي ان يحافظوا على موقف المسيح يسوع العقلي عينه، الذي اذ كان في هيئة الله أَخلى نفسه ليصير انسانا وتواضع وأطاع حتى الموت، فرفَّعه الله وأَعطاه اسما فوق كل اسم آخر.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan sila mahimong samag tinamdan sa hunahuna ingon ni Kristo Jesus, kinsa, bisan pa milungtad sa porma sa Diyos, mihukas sa iyang kaugalingon aron mahimong tawo ug gipaubos ang iyang kaugalingon sa pagsugot hangtod sa kamatayon, sa pagkaagi nga gituboy siya sa Diyos ug gihatagan siya ug ngalan nga labaw sa tagsa ka ubang ngalan.
Czech[cs]
Mají mít stejný myšlenkový postoj jako Kristus Ježíš, který se zřekl sám sebe, ačkoli existoval v Boží podobě, a stal se člověkem a pokořil se v poslušnosti až do smrti, takže jej Bůh vyvýšil a dal mu jméno nad každé jiné jméno.
Danish[da]
De skulle have den samme indstilling som Kristus Jesus der, skønt han var i Guds skikkelse, tømte sig selv for at blive et menneske og ydmygede sig og blev lydig indtil døden, så Gud nu har ophøjet ham og givet ham et navn der er over ethvert andet navn.
Greek[el]
Θα πρέπει να έχουν το φρόνημα που είχε ο Χριστός Ιησούς, ο οποίος, μολονότι υπήρχε σε μορφή Θεού, «εαυτόν εκένωσε» για να γίνει άνθρωπος και ταπείνωσε τον εαυτό του υπακούοντας μέχρι θανάτου· γι’ αυτό, ο Θεός τον εξύψωσε και του έδωσε όνομα ανώτερο από κάθε άλλο όνομα.
English[en]
They should be of the same mental attitude as Christ Jesus, who, though existing in God’s form, emptied himself to become a man and humbled himself in obedience as far as death, so that God has exalted him and given him a name above every other name.
Spanish[es]
Deben tener la misma actitud mental de Cristo Jesús, quien, aunque existía en la forma de Dios, se despojó a sí mismo para llegar a ser un hombre y se humilló con obediencia hasta la muerte, de modo que Dios lo ha ensalzado y le ha dado un nombre que está por encima de todo otro nombre.
Finnish[fi]
Heillä tulisi olla sama mielen asenne, joka oli Kristuksella Jeesuksella, joka, vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, tyhjensi itsensä tullakseen ihmiseksi ja nöyrrytti itsensä ja oli tottelevainen kuolemaan saakka, niin että Jumala on korottanut hänet ja antanut hänelle nimen, joka on jokaisen muun nimen yläpuolella.
French[fr]
Ils devraient avoir la même attitude mentale que Christ Jésus, qui, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, s’est vidé pour devenir un homme et s’est humilié lui- même en obéissant jusqu’à la mort, si bien que Dieu l’a élevé et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout autre nom.
Croatian[hr]
Savjetovao im je neka razmišljaju onako kako je razmišljao Krist Isus, koji se, iako je bio u Božjem obličju, odrekao samoga sebe da bi postao čovjek i ponizio se i postao poslušan sve do smrti, te ga je Bog uzvisio i podario mu ime koje je iznad svakog drugog imena.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tanúsítsanak ugyanolyan szellemi magatartást, mint Krisztus Jézus, aki bár isteni alakban létezett, megüresítette magát, emberré lett, s megalázta magát engedelmességben egészen a haláláig, ezért Isten felmagasztalta őt és olyan nevet adott neki, amely minden más név felett áll.
Indonesian[id]
Mereka harus memiliki sikap mental yang sama seperti Yesus Kristus, yang, walaupun dalam rupa Allah, telah mengosongkan dirinya menjadi manusia dan merendahkan dirinya dalam ketaatan sampai mati, sehingga Allah telah meninggikan dia dan memberikannya nama di atas segala nama lain.
Iloko[ilo]
Tuladenda koma ti kapanunotan ni Kristo Jesus, a nupay nagbiag a kas iti langa ti Dios, tinallikudanna dayta ket nagbalin a tao ket nagpakumbaba a situtulnog ingga ken patay, gapuna isut’ intan-ok ti Dios ket inikkatnat’ nagan a nangatngato ngem ti amin a nagan.
Italian[it]
Dovrebbero avere la stessa attitudine mentale di Cristo Gesù, il quale, benché esistesse nella forma di Dio, vuotò se stesso per divenire uomo e si umiliò ubbidendo fino alla morte, così che Dio lo ha esaltato e gli ha dato un nome che è al di sopra di ogni altro nome.
Lingala[ln]
Basengeli kozala na makanisi motindo moko na Klisto Yesu oyo, atako azalaki na motindo ya Nzambe, amikómisaki mpamba mpo na kokóma moto mpe amikitisaki kati na botosi kino kufa, na boye ete Nzambe atombolaki ye mpe apesi ye nkombo oyo eleki nkombo mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Ba swanela ku ba ni maikuto a swana ni a Kreste Jesu, ili y’o, niha n’a li mwa sibupeho sa Mulimu, n’a itobohile kuli a be mutu mi a ikokobeza ka ku ipeya ku utwa ku isa kwa lifu, mi Mulimu u mu pahamisize luli ni ku mu fa libizo le li fita mabizo kamukana.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia tokony hanana ny toe-tsaina mitovy amin’ny an’i Kristy Jesosy, izay, na dia nanana ny endrik’Andriamanitra aza, dia nanafoana ny tenany mba ho tonga olombelona, sady nanetry tena tamin’ny fankatoavana hatramin’ny fahafatesana, hany ka nasandratr’Andriamanitra izy ary nomeny ny anarana ambony noho ny anarana rehetra.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവരൂപത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനായിത്തീരുന്നതിനു തന്നെത്താൻ ഒഴിക്കുകയും മരണത്തോളമുളള അനുസരണത്തിൽ തന്നേത്തന്നെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു, തന്നിമിത്തം ദൈവം അവനെ ഉയർത്തി മററ് ഏതു നാമത്തിനും മേലായ നാമം കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
De bør ha den samme sinnsinnstilling som Kristus Jesus, som, skjønt han var i Guds skikkelse, uttømte seg selv for å bli et menneske og ydmyket seg og ble lydig helt til døden, slik at Gud nå har opphøyd ham og gitt ham et navn over ethvert annet navn.
Dutch[nl]
Zij dienen dezelfde geestesgesteldheid te bezitten als Christus Jezus, die, hoewel hij in Gods gedaante bestond, zichzelf ontledigde om mens te worden en zich in gehoorzaamheid vernederde tot de dood, zodat God hem heeft verhoogd en hem een naam boven elke andere naam heeft gegeven.
Polish[pl]
Powinni zachowywać takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus, który chociaż istniał w postaci Bożej, ogołocił samego siebie, by zostać człowiekiem, a także ukorzył się i stał się posłuszny aż do śmierci, toteż Bóg wyniósł go i dał mu imię, które przewyższa wszelkie inne imię.
Portuguese[pt]
Devem ser da mesma atitude mental que Cristo Jesus, que, embora existisse na forma de Deus, esvaziou a si mesmo para se tornar homem e humilhou-se em obediência até à morte, de modo que Deus o exaltou e lhe deu um nome acima de todo outro nome.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să aibă acelaşi mod de gândire ca şi Cristos Isus, care, deşi avea chip de Dumnezeu, s-a golit pe sine pentru a deveni om şi s-a umilit, fiind ascultător până la moarte, astfel că Dumnezeu l-a înălţat şi i-a dat un nume mai presus de orice alt nume.
Russian[ru]
Они должны мыслить так же, как мыслил Иисус Христос, который, хотя и был в образе Бога, лишил себя всего, став человеком, и смирил себя, оставшись послушным до самой смерти.
Slovak[sk]
Majú mať také zmýšľanie, aké mal aj Kristus Ježiš, ktorý sa vzdal sám seba, hoci bol v Božej podobe a stal sa človekom a pokoril sa v poslušnosti až po smrť, takže Boh ho vyvýšil a dal mu meno nad každé iné meno.
Slovenian[sl]
Istega umskega zadržanja naj bodo kakor Kristus Jezus, ki je, čeprav je bival v Božji obliki, sam sebe izpraznil, da bi postal človek, ter se pokorno ponižal prav do smrti, tako da ga je Bog potem povzdignil in mu podelil ime, ki je nad vsakim imenom.
Shona[sn]
Vanofanira kuva nechimiro chimwe chetecho chendangariro saKristu Jesu, uyo, kunyange zvazvo aivako muchimiro chaMwari, akazvipa amene kuti ave munhu ndokuzvininipisa amene mukuteerera kusvikira kurufu, zvokuti Mwari akamukwidziridza uye akamupa zita riri pamusoro perimwe zita riri rose.
Albanian[sq]
Ata duhet të mbajnë po atë qëndrim mendor që kishte edhe Krishti Jezu, i cili edhe pse ishte në formë Perëndie, e zbrazi veten për t’u bërë njeri dhe u përul e u bind madje deri në vdekje, prandaj Perëndia e lartësoi dhe i dha emrin që është mbi çdo emër.
Serbian[sr]
Savetovao im je da razmišljaju onako kako je razmišljao Isus Hrist, koji se, iako je bio u Božjem obličju, odrekao samog sebe da bi postao čovek i ponizio se i postao poslušan sve do smrti, tako da ga je Bog uzvisio i dao mu ime koje je iznad svakog drugog imena.
Southern Sotho[st]
Ba lokela hore ba be le kelello e tšoanang le ea Kreste Jesu, eo, le hoja a ne a le ka sebopeho sa Molimo, a ileng a hlobola boeena hore e be motho ’me a ikokobetsa ka kutlo ho isa lefung, hoo Molimo o mo phahamisitseng le ho mo neha lebitso le ka holimo ho mabitso a mang ’ohle.
Swedish[sv]
De bör ha samma sinnesinställning som Kristus Jesus, som, fast han var till i Guds gestalt, utblottade sig själv för att bli människa och lydigt ödmjukade sig ända till döden, så att Gud nu har upphöjt honom och gett honom ett namn som är över varje annat namn.
Swahili[sw]
Wao wapaswa wawe na mtazamo ule ule wa akilini kama wa Kristo Yesu, ambaye, ingawa alikuwako kwa namna ya Mungu, alijiondolea vyote akawa mwanadamu na kujinyenyekeza kwa kutii kufikia kifo, hivi kwamba Mungu amemkweza na kumpa jina lililo juu ya kila jina jinginelo.
Thai[th]
พวก เขา ควร มี เจตคติ อย่าง พระ คริสต์ เยซู ผู้ ซึ่ง ถึง แม้ ทรง ดํารง สภาพ อย่าง พระเจ้า แต่ ทรง สละ พระองค์ เอง มา เป็น มนุษย์ และ ถ่อม พระองค์ ลง ด้วย ความ เชื่อ ฟัง จน ถึง สิ้น พระ ชนม์ ดัง นั้น พระเจ้า จึง ทรง ยกย่อง พระองค์ และ ประทาน พระ นาม เหนือ นาม อื่น ทั้ง ปวง แก่ พระองค์.
Tagalog[tl]
Dapat nilang taglayin ang kaisipan ni Kristo Jesus na, bagaman nasa anyong Diyos, ay hinubad ito at nakitulad sa mga tao at nagpakumbaba at naging masunurin hanggang kamatayan, anupat dinakila siya ng Diyos at binigyan ng isang pangalan na mataas sa lahat ng pangalan.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go nna le mogopolo o o tshwanang le wa ga Keresete Jesu, yoo, lemororo a ne a le mo setshwanong sa Modimo, a neng a itlhotlhora gore a tle a nne motho mme a ikokobetsa ka go bontsha kutlo le go ya fela kwa losong, mme jalo Modimo a mo goletsa le go mo naya leina le le fetang maina otlhe.
Tsonga[ts]
Va fanele ku va ni langutelo ra mianakanyo leri fanaka ni ra Kriste Yesu, loyi, hambi leswi a a ri ni xivumbeko xo fana ni xa Xikwembu, a tiehliseke a fana ni munhu ivi a titsongahata hi ku yingisa ku yisa eku feni, lerova Xikwembu xi n’wi kurisa ivi xi n’wi nyika vito leri nga ehenhla ka vito rin’wana ni rin’wana.
Tahitian[ty]
Ia hoê atoa to ratou huru feruriraa e to te Mesia ra o Iesu, noa ’tu e o te huru oia no te Atua, ua haapae oia ia ’na iho e ua riro mai ei taata, e ua faahaehaa ia ’na ma te auraro e tae noa ’tu i te pohe, i faateitei ai te Atua ia ’na e i horoa ’tu ai i te i‘oa hau ê roa i te mau i‘oa atoa.
Xhosa[xh]
Bafanele babe nengcinga efanayo nekaKristu Yesu, owathi, nangona wayesebumeni bukaThixo, wazihluba ukuze abe ngumntu waza wazithoba, elulamile kwada kwasekufeni, ekuthe ngoko uThixo wamphakamisa waza wamnika igama elingaphezu kwawo onke amagama.
Chinese[zh]
他们应当保持与基督耶稣相若的精神态度。 他虽然以上帝的形态存在,却反倒虚己,成为人的样式,自甘卑微,凡事顺服,以至于死;因此上帝把他抬举,赐给他凌驾一切别名以上的名。
Zulu[zu]
Kufanele babe nesimo sengqondo esinjengesikaKristu Jesu, owathi nakuba enesimo sikaNkulunkulu, wazithulula waba umuntu futhi wazithoba ngokulalela kwaze kwaba sekufeni, kangangokuthi uNkulunkulu uye wamphakamisa futhi wamnika igama elingaphezu kwawo wonke amagama.