Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is hierdie eeue-oue stryd?
Amharic[am]
ለረጅም ዓመታት የቆየው ይህ ጦርነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هي هذه الحرب التي دامت طويلا؟
Central Bikol[bcl]
Ano an halawigon nang guerrang ini?
Bemba[bem]
Kulwa nshi uku ukwatwalilila?
Bulgarian[bg]
Каква е тази вековна война?
Bislama[bi]
Wanem faet ya we i bin gohed long plante yia?
Cebuano[ceb]
Unsa ba kining tibuok-kinabuhing bugno?
Czech[cs]
Co je touto odvěkou bitvou?
Danish[da]
Hvilken strid er der tale om?
German[de]
Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?
Ewe[ee]
Aʋa kae nye sia li eteƒe didi alea?
Efik[efi]
Nso idi ekọn̄ anyanini emi?
Greek[el]
Ποιος είναι αυτός ο παρατεταμένος πόλεμος;
English[en]
What is this agelong war?
Spanish[es]
¿Qué guerra es esta, que se remonta a tiempos ancestrales?
Estonian[et]
Mis igipõline sõda see on?
Persian[fa]
این جنگ دیرپا کدام است؟
Finnish[fi]
Mikä on tämä ikivanha sota?
French[fr]
De quel conflit séculaire voulons- nous parler?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɛkɛ ta ni awuu aahu be babaoo nɛɛ?
Hebrew[he]
מהי מלחמה ארוכת־ימים זו?
Hindi[hi]
यह कैसा युग-युगांतरी युद्ध है?
Hiligaynon[hil]
Ano ining madugay na nga inaway?
Croatian[hr]
O kakvom se vjekovnom ratu radi?
Hungarian[hu]
Milyen évszázados harc ez?
Indonesian[id]
Apa gerangan peperangan sepanjang masa tersebut?
Iloko[ilo]
Ania aya daytoy nabayagen a dangadang?
Icelandic[is]
Hvert er þetta aldagamla stríð?
Italian[it]
Cos’è questa guerra millenaria?
Japanese[ja]
この長年続いている戦いとは何のことでしょうか。
Georgian[ka]
რას წარმოადგენს ეს ხანგრძლივი ომი?
Korean[ko]
오래 계속되어 온 이 전쟁은 어떤 전쟁입니까?
Lingala[ln]
Etumba yango oyo eumeli bikeke mingi ezali nini?
Lozi[loz]
Ki ifi yona ndwa yeo ye se i’ ngile nako ye telele?
Lithuanian[lt]
Kas tai per karas, vykstantis ilgus amžius?
Malagasy[mg]
Inona io ady maharitra ela be io?
Macedonian[mk]
Каква е оваа вековна војна?
Malayalam[ml]
യുഗപ്പഴക്കമുള്ള ഈ യുദ്ധം എന്താണ്?
Marathi[mr]
हे अनेक काळापासून चाललेले कोणते युद्ध आहे?
Burmese[my]
ဤသက်တမ်းရှည်သည့်စစ်ပွဲကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva slags krig er det som har pågått så lenge?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e felakutaki nei kua leva lahi?
Dutch[nl]
Over welke eeuwenoude oorlog spreken wij?
Northern Sotho[nso]
Ntwa ye ye e sa kgaotšego ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi nkhondo yanthaŵi yaitali imeneyi ndiiti?
Polish[pl]
Cóż to za odwieczna wojna?
Portuguese[pt]
Que guerra milenar é esta?
Romanian[ro]
Care este acest îndelungat conflict?
Russian[ru]
Что же это за многовековая война?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara imaze igihe kirekire ni iyihe?
Slovak[sk]
Aký je to boj, tento odveký zápas?
Slovenian[sl]
Kaj pa je ta dolgotrajna vojna?
Samoan[sm]
O le ā lenei taua faaumiumi?
Shona[sn]
Chii chiri iyi hondo yekare kare?
Albanian[sq]
Ç’është kjo luftë shekullore?
Serbian[sr]
Kakav je to vekovni rat?
Sranan Tongo[srn]
San na a orlokoe disi di e feti so wan langa pisi ten kaba?
Southern Sotho[st]
Ntoa ee e nkileng nako e telele ke efe?
Swedish[sv]
Vad är detta för ett långvarigt krig?
Swahili[sw]
Vita hiyo ya tangu zamani ni gani?
Tamil[ta]
இந்த நீண்டகாலப் போர் என்ன?
Telugu[te]
ఈ శతాబ్దాల పురాతన యుద్ధం ఏమిటి?
Thai[th]
สงคราม อัน ยาว นาน เช่น นี้ เป็น สงคราม อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ba ang napakatagal nang digmaang ito?
Tswana[tn]
Ntwa eno e e tsayang nako e telele jaana ke eng?
Turkish[tr]
Çağlardır süren bu savaş nedir?
Tsonga[ts]
Xana nyimpi leyi yi lwiweke ku sukela khale i yini?
Twi[tw]
Dɛn ne saa ɔko a akyɛre yiye no?
Tahitian[ty]
Eaha taua tama‘i maoro ra?
Ukrainian[uk]
Що ж це за споконвічна війна?
Vietnamese[vi]
Trận chiến trường kỳ nào vậy?
Wallisian[wls]
Koteā te tau loaloaga ʼaia?
Xhosa[xh]
Yiyiphi le mfazwe eqhube ixesha elide kangaka?
Yoruba[yo]
Kí ni ogun ọlọ́jọ́ pípẹ́ yìí?
Chinese[zh]
这场悠长的战争是什么?
Zulu[zu]
Iyini lempi esinesikhathi eside ilwiwa?