Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При все това отделни членове на германското федерално правителство се изправят и се гневят на малкото задължителни цели на стратегията "ЕС 2020", като например равнището на заетостта, научните изследвания и образованието, борбата с бедността - и това в Европейската година на борбата с бедността.
Czech[cs]
Nicméně je neuvěřitelné, že tu vystupují jednotliví členové německé spolkové vlády a hřímají proti těm několika málo závazným cílům strategie Evropa 2020, jako například v oblasti kvót zaměstnanosti, výzkumu a vzdělávání a boje proti chudobě - a to navíc v evropském roce boje proti chudobě!
Danish[da]
Det vækker imidlertid opsigt, når enkelte medlemmer af den tyske forbundsregering møder frem og taler dunder mod de få bindende mål i EU 2020-strategien for f.eks. beskæftigelsesfrekvensen, forskning og uddannelse og fattigdomsbekæmpelse, og dette gør de i Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom!
German[de]
Aber es ist schon ein starkes Stück, wenn sich einzelne Mitglieder der deutschen Bundesregierung dieser Tage hinstellen und gegen die wenigen verbindlichen Ziele der Strategie EU-2020 wettern, z. B. bei der Beschäftigungsquote, bei Forschung und Bildung oder bei der Bekämpfung der Armut - und das im Europäischen Jahr der Bekämpfung der Armut!
Greek[el]
Είναι κάτι, ωστόσο, όταν μεμονωμένα μέλη της ομοσπονδιακής γερμανικής κυβέρνησης εμφανίζονται και βάλλουν κατά των λίγων δεσμευτικών στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020, όπως για το ποσοστό απασχόλησης, την έρευνα και την εκπαίδευση και την καταπολέμηση της φτώχειας - και μάλιστα κατά το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας!
English[en]
It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty - and that in the European Year for Combating Poverty!
Spanish[es]
Sin embargo ya es algo notable que los miembros del Gobierno federal alemán vengan y critiquen los pocos objetivos vinculantes de la Estrategia Europa 2020 como el cupo de empleo, la investigación y educación y la lucha contra la pobreza y esto ¡en el Año Europeo de la Lucha contra la Pobreza!
Estonian[et]
Kuid see on juba liig, kui mõni Saksamaa Liitvabariigi valitsuse liige tuleb ja räägib vastu mõnele ELi 2020. aasta strateegia siduvale eesmärgile, mis puudutab näiteks tööhõivemäära, teadus- ja haridustegevust ning vaesuse vastu võitlemist - ning seda tehakse vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastal!
Finnish[fi]
On kuitenkin aikamoista, että Saksan liittotasavallan hallituksen yksittäiset jäsenet nousevat ja protestoivat muutamia EU 2020 -strategian sitovia tavoitteita vastaan, esimerkiksi työllisyyskiintiötä, tutkimusta ja koulutusta ja köyhyyden torjuntaa, ja tämä tapahtuu Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuonna!
French[fr]
Il est assez choquant d'entendre certains membres du gouvernement fédéral allemand protester contre les quelques objectifs contraignants de la stratégie Europe 2020, comme le taux d'emploi, la recherche et l'éducation ou la lutte contre la pauvreté - cela alors même que nous sommes dans l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale!
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó azonban, amikor a német szövetségi kormány egyes tagjai kikelnek magukból az EU 2020 stratégiában megfogalmazott néhány kötelező cél ellen, például a foglalkoztatási aránnyal, a kutatással és oktatással, vagy a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatban - és teszik mindezt a szegénység elleni küzdelem európai évében!
Italian[it]
Ma è sicuramente degno di nota che singoli esponenti del governo federale tedesco alzino la voce per tuonare contro la scarsità di obiettivi vincolanti in quella strategia, ad esempio per quanto riguarda i tassi di occupazione, la ricerca e l'istruzione e la lotta contro la povertà - e tutto questo nell'Anno europeo della lotta contro la povertà!
Lithuanian[lt]
Tačiau kai pavieniai Federacinės Vokietijos vyriausybės nariai pakyla ir iškeikia kelis privalomuosius strategijos "Europa 2020" tikslus, pvz., dėl užimtumo lygio, mokslinių tyrimų ir švietimo ir kovos su skurdu, tai jau šį tą reiškia. Ir tai vyksta Europos kovos su skurdu metais!
Latvian[lv]
Taču tas ir ko vērts, ka atsevišķi Vācijas federālās valdības pārstāvji skaļi iebilst pret dažiem saistošiem ES 2020. gada stratēģijas mērķiem, piemēram, nodarbinātības kvotām, pētniecību, izglītību un nabadzības izskaušanu - un tas notiek Eiropas gadā cīņai pret nabadzību!
Dutch[nl]
Maar het is wel een sterk staaltje dat afzonderlijke leden van de Duitse bondsregering opstaan en tekeergaan tegen de paar bindende doelstellingen van de EU 2020-strategie, zoals voor arbeidsparticipatie, onderzoek en onderwijs en armoedebestrijding - en dat in het Europees jaar van de armoede!
Polish[pl]
To jest jednak coś, gdy niektórzy członkowie niemieckiego rządu federalnego powstają i zaczynają grzmieć przeciw kilku wiążącym celom strategii "UE 2020”, takim jak współczynnik zatrudnienia, badania i edukacja oraz zwalczanie ubóstwa - i to w Europejskim Roku Zwalczania Ubóstwa!
Portuguese[pt]
É bastante significativo, porém, que membros do Governo Federal alemão, a título individual, se insurjam ruidosamente contra os poucos objectivos vinculativos da estratégia UE 2020, tais como os respeitantes a quotas de emprego, investigação e educação, e luta contra a pobreza - e isto no Ano Europeu de Luta contra a Pobreza!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este un lucru extraordinar că anumiţi membri ai guvernului federal german se reunesc şi blamează cele câteva obiective obligatorii ale strategiei UE 2020, cum ar fi rata de ocupare a forţei de muncă, cercetarea şi formarea şi lupta împotriva sărăciei - şi aceasta, în Anul european de luptă împotriva sărăciei!
Slovak[sk]
Je však skutočne zarážajúce, ak sa tu objavia členovia nemeckej spolkovej vlády a protestujú proti niektorým záväzným cieľom stratégie EÚ 2020, ako sú zamestnanecké kvóty, výskum a vzdelávanie a boj proti chudobe - a to v európskom roku boja proti chudobe.
Slovenian[sl]
Zanimivo pa je, ko posamezni člani nemške zvezne vlade pridejo in silno nastopijo proti tistim nekaj obvezujočim ciljem strategije EU 2020, na primer glede zaposlitvenih kvot, raziskav, izobraževanja in boja proti revščini - in to v evropskem letu boja proti revščini!
Swedish[sv]
Men det är verkligen underligt att enskilda medlemmar av den tyska förbundsstatens regering river upp himmel och jord med anledning av de få bindande målen i EU 2020-strategin, t.ex. sysselsättningskvoten, forskning och utbildning och bekämpningen av fattigdom - och det under det europeiska året för bekämpning av fattigdom!