Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om behandlingen i Skotland og resten af Det Forenede Kongerige takket være specialuddannede sygeplejersker og særlige brystcentre er bedre end i de fleste medlemsstater, tilbydes mammografi - i modsætning til celleprøver - først automatisk, når kvinden fylder 50.
German[de]
Zwar ist die Behandlung in Schottland und im Vereinigten Königreich besser als in den meisten Mitgliedstaaten - es gibt Fachkrankenschwestern, und es werden Brustzentren gefördert -, doch ist es im Unterschied zum Abstrich noch immer so, dass die Frauen erst mit 50 Jahren zum ersten Mal automatisch einem Screening unterzogen werden.
English[en]
Although treatment in Scotland and the UK is better than in most Member States, with specialist nurses and the promotion of breast care centres, it is still the case that, unlike with smear testing, women only start being screened automatically at the age of 50.
Spanish[es]
Aunque el tratamiento en Escocia y en el Reino Unido es mejor que en la mayoría de los Estados miembros, con enfermeras especializadas y la promoción de centros de cuidado de la mama, sigue siendo cierto que, al contrario que con las citologías, las mujeres no empiezan a ser exploradas automáticamente hasta los 50 años.
Finnish[fi]
Vaikka hoito Skotlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on erikoissairaanhoitajien ja rintasyöpäkeskusten perustamisen myötä parempaa kuin useimmissa jäsenvaltioissa, vasta 50-vuotiaat naiset kutsutaan automaattisesti seulontatutkimuksiin, toisin kuin irtosolututkimuksissa.
French[fr]
Bien que le traitement en Écosse et au Royaume-Uni soit de meilleure qualité que dans la plupart des États membres, avec des infirmières spécialisées et la promotion de centres du sein, il arrive encore que, à l'inverse des tests par frottis, les femmes ne soient soumises à un dépistage systématique qu'à partir de 50 ans.
Italian[it]
Sebbene le cure che vengono praticate in Scozia e nel Regno Unito siano migliori rispetto a quelle della maggior parte degli altri Stati membri, grazie ad un personale paramedico specializzato e alla promozione di centri di senologia, ancora oggi le donne vengono sottoposte allo screening automatico non prima dei cinquant'anni, a differenza dello striscio vaginale.
Dutch[nl]
Hoewel de behandeling in Schotland en het Verenigd Koninkrijk beter is dan in de meeste lidstaten - vanwege de speciaal opgeleide verpleegsters en de ondersteuning van centra voor borstkanker - is het wel zo dat, in tegenstelling tot het maken van uitstrijkjes, pas bij vrouwen boven de vijftig de screening op borstkanker automatisch wordt uitgevoerd.
Swedish[sv]
Även om behandlingen i Skottland och Förenade kungariket är bättre än i de flesta andra medlemsstater, här finns specialiserade sjuksköterskor och det ges stöd för att inrätta bröstcenter, är det fortfarande så att man till skillnad från när det gäller tester med hjälp av cellprov inte tillämpar allmän screening för kvinnor förrän de fyllt 50 år.