Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
De siger nej til dig, selvom du har gjort det rigtige.
German[de]
Und dann wird es Ihnen verboten.
English[en]
You're told no after you pay your dues.
Spanish[es]
¿Y les dicen que no, aunque cumplan?
Estonian[et]
Ja sulle öeldakse, " ei ", isegi siis kui oled kõik tasunud.
French[fr]
Et on vous dit " Non, c'est pas possible ", même après avoir réussi vos démarches!
Croatian[hr]
I rekli su vam ne, čak i nakon što ste otplatili svoje.
Hungarian[hu]
A tartozások kiegyenlítése után jön a visszautasítás.
Indonesian[id]
Dan kalian diberitahu jawaban " tidak ", bahkan setelah kalian membayar yang harus dibayar.
Italian[it]
E dopo aver pagato il dovuto, vi rispondono di no.
Latvian[lv]
Jums pasaka nē, kad esat savu samaksājis.
Dutch[nl]
En het mag niet, zelfs niet als je je schuld hebt afgelost.
Portuguese[pt]
E quando vai te dizem que não, apesar de ter pago suas cotas...
Romanian[ro]
Şi vi-se spune " Nu ", chiar după ce aţi făcut tot ce trebuia.
Russian[ru]
А ему не дают, " нет " говорят, и точка.
Slovenian[sl]
Pa čeprav ste plačali davek, so vas zavrnili.
Albanian[sq]
Dhe ju kanë thënë " Jo ", edhe pasi i keni paguar detyrimet.
Serbian[sr]
I odbili su vas iako ste sve učinili.
Turkish[tr]
Bedelini ödedikten sonra size hayır deniyor.