Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение държавите-членки са длъжни да предприемат подходящи мерки за опазване на популациите от разред китообразни при други риболовни дейности и в други зони, където приуловът е проблемен и не е обхванат от регламента.
Czech[cs]
V tomto ohledu, pokud jde o ostatní rybolovné činnosti a oblasti, kde jsou náhodné úlovky problematické a nevztahuje se na ně nařízení, jsou členské státy odpovědné za přijetí náležitých opatření na ochranu populací kytovců.
Danish[da]
Det vil sige, at medlemsstaterne er ansvarlige for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte småhvalbestandene, også i forbindelse med fiskeriaktiviteter og på områder, som ikke er omfattet af forordningen, men hvor utilsigtet fangst er et problem.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tragen folglich die Verantwortung, geeignete Maßnahmen zum Schutz der Walbestände zu treffen, auch in anderen Fischereien und für andere Gebiete mit problematischen Beifängen, die nicht unter die Verordnung fallen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, για τις άλλες αλιευτικές δραστηριότητες και τις άλλες περιοχές όπου οι τυχαίες συλλήψεις αποτελούν πρόβλημα και δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των πληθυσμών κητοειδών.
English[en]
In this regard, for other fishing activities and for other areas where incidental catches are problematic and not covered by the Regulation, Member States have the responsibility to take appropriate measures to safeguard cetacean populations.
Spanish[es]
A este respecto, en relación con otras actividades pesqueras y otras zonas que registran problemas de capturas accidentales y no están contempladas en el Reglamento, los Estados miembros tienen la responsabilidad de tomar las medidas adecuadas para proteger las poblaciones de cetáceos.
Estonian[et]
Sellega seoses on liikmesriikidel muude kalapüükide puhul ja muudes piirkondades, kus juhuslik püük on probleemiks ega ole hõlmatud määrusega, kohustus võtta asjakohased meetmed vaalaliste populatsiooni kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Sellaisten muiden kalastustoimien ja muiden alueiden osalta, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 812/2004 soveltamisalaan mutta joissa tahattomat saaliit ovat ongelma, jäsenvaltioilla on vastuu toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä valaspopulaatioiden suojelemiseksi.
French[fr]
À cet égard, dans le cas des activités de pêche et zones qui ne relèvent pas du champ d'application du règlement, mais qui présentent des problèmes de captures accidentelles, il incombe aux États membres de prendre des mesures appropriées pour sauvegarder les populations de cétacés.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben, azon további halászati tevékenységeket és területeket érintően, ahol problémát jelentenek a véletlenszerű fogások, de ahol e fogásokra nem terjed ki a rendelet hatálya, a tagállamok felelősek a megfelelő intézkedések meghozataláért a cetfélék populációinak védelmében.
Italian[it]
In proposito, per le attività di pesca e le zone in cui le catture accidentali costituiscono un problema e che non rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento, gli Stati membri hanno la responsabilità di adottare opportune misure per salvaguardare le popolazioni di cetacei.
Lithuanian[lt]
Todėl žvejybos rūšių ir žvejybos rajonų, kuriuose atsitiktinis banginių šeimos gyvūnų sugavimas yra opi problema ir kuriems netaikomas Reglamentas, atvejais valstybės narės pačios privalo imtis tinkamų priemonių šių gyvūnų populiacijoms išsaugoti.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā dalībvalstu pienākums ir veikt atbilstīgus pasākumus, lai pasargātu vaļveidīgo populācijas, attiecībā uz citām zvejas darbībām un citiem apgabaliem, kuros nejaušas nozvejas problēma ir aktuāla un uz kuriem neattiecas regula.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għal attivitajiet oħra tas-sajd u għal żoni oħra fejn il-qabdiet inċidentali qed jikkawżaw problema u mhumiex koperti mir-Regolament l-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jieħdu l-miżuri xierqa sabiex iħarsu l-popolazzjonijiet taċ-ċetaċji.
Dutch[nl]
In dit verband is het aan de lidstaten om ook voor andere visserijactiviteiten en gebieden waar bijvangsten een probleem vormen en die niet onder de verordening vallen, passende maatregelen te nemen om de walvispopulaties te vrijwaren.
Polish[pl]
W związku z tym państwa członkowskie są zobowiązane do podjęcia odpowiednich środków na rzecz ochrony populacji waleni w przypadku działań połowowych i obszarów, w których przypadkowe połowy stanowią problem, a które nie są objęte przedmiotowym rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e no que respeita a outras actividades de pesca e outras zonas não abrangidas pelo regulamento e em que as capturas acidentais são problemáticas, os Estados-Membros têm a responsabilidade de adoptar medidas adequadas para salvaguardar as populações de cetáceos.
Romanian[ro]
În această privință, pentru alte activități de pescuit și pentru alte zone în care capturile accidentale reprezintă o problemă și care nu fac obiectul regulamentului, statele membre au responsabilitatea de a lua măsurile necesare pentru protejarea populațiilor de cetacee.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú v rámci iných rybolovných činností a iných oblastí, kde náhodné úlovky predstavujú problém, a uvedené nariadenie sa na ne nevzťahuje, sú členské štáty zodpovedné za prijatie vhodných opatrení na ochranu populácií veľrýb.
Slovenian[sl]
V tem smislu morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe za zaščito populacij kitov in delfinov tudi pri drugih ribolovnih dejavnostih in na drugih območjih, kjer so naključni ulovi problematični in niso zajeti v Uredbo.
Swedish[sv]
När det gäller andra fiskeverksamheter och områden där de oavsiktliga fångsterna utgör ett problem och inte omfattas av förordningen, ansvarar medlemsstaterna för att vidta lämpliga åtgärder för att garantera valpopulationerna.