Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat sy gedoop is”, vertel die broer, “was haar oë vol trane van blydskap, wat my en my vrou ook van blydskap laat huil het.”
Amharic[am]
ያስጠናቸው ወንድም “ሚስትየው ከተጠመቁ በኋላ የደስታ እንባ በዓይናቸው ግጥም ሲል እኔና ባለቤቴም የደስታ እንባ ተናነቀን” በማለት ሁኔታውን ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر الاخ: «بعد ان اعتمدت، امتلأت عيناها بدموع السعادة، مما جلب لزوجتي ولي دموع السعادة».
Central Bikol[bcl]
“Pakabautismo sa saiya,” an paggirumdom kan tugang na lalaki, “napano an saiyang mga mata nin luha nin kaogmahan, na nagpaluha man sa samong mag-agom huli sa kaogmahan.”
Bemba[bem]
Munyina atila, “ilyo uyu mwanakashi abatishiwe, alililile ku nsansa, ico calengele ine no mukashi wandi ukulila ku nsansa.”
Bulgarian[bg]
Братът споделя: „След като се покръсти, тя се просълзи от щастие, след което и аз, и съпругата ми плакахме от щастие.“
Bislama[bi]
Brata i talem se: “Afta we hem i baptaes, wota i fulap long ae blong hem from we hem i glad, samting ya i mekem se wota i ron long ae blong mi mo waef blong mi tu, from we mitufala i glad tumas.” !
Cebuano[ceb]
“Human siya mabawtismohi,” ang igsoong lalaki nahinumdom, “ang iyang mga mata napuno sa mga luha sa kalipay, nga nagpatulo sa mga luha sa kalipay sa akong asawa ug kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ti rakonte ki “apre ki sa madanm ti’n batize, son lizye ti ranpli avek larm lazwa, sa ti anmenn larm lazwa dan mon lizye ek lizye mon madanm.”
Czech[cs]
„Když byla pokřtěna,“ vzpomíná bratr, „oči se jí zalily slzami štěstí, a to způsobilo, že slzy vyhrkly mně i mé manželce.“
Danish[da]
„Efter dåben,“ fortæller broderen, „var hendes øjne fyldt med glædestårer, og det samme var min kones og mine.“
German[de]
„Nach der Taufe“, berichtete der Bruder, „hatte sie Freudentränen in den Augen, was auch meine Frau und mich zu Tränen rührte.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua gblɔ be: “Esi wòxɔ nyɔnyrɔa vɔ la, dzidzɔɖatsiwo loló ɖe eƒe ŋku dzi, si na be dzidzɔɖatsiwo loló ɖe mía kple srɔ̃nye hã ƒe ŋku dzi.”
Efik[efi]
Eyenete oro eti ete: “Ke enye ama akana baptism, mmọn̄eyet idatesịt ama asiaha enye ke enyịn, emi akanamde mmọn̄eyet idatesịt asiaha mi ye n̄wan mi ke enyịn.”
Greek[el]
«Αφού βαφτίστηκε», θυμάται ο αδελφός, «τα μάτια της γέμισαν με δάκρυα χαράς, πράγμα που έφερε δάκρυα χαράς και στη σύζυγό μου και σε εμένα».
English[en]
“After she was baptized,” the brother recalls, “her eyes were filled with tears of happiness, which brought tears of happiness to both my wife and me.”
Spanish[es]
“Después de bautizarse —recuerda el hermano—, tenía los ojos llenos de lágrimas de felicidad, que nos hicieron llorar de alegría a mi esposa y a mí.”
Estonian[et]
Tunnistajast vend meenutab: ”Pärast ristimist olid tal silmis rõõmupisarad, mis tõid rõõmupisarad ka minu ja mu naise silma.”
Finnish[fi]
Veli muistelee: ”Kun hänet oli kastettu, hänen silmänsä täyttyivät ilon kyynelistä, mikä sai ilon kyyneleet nousemaan myös vaimoni ja minun silmiin.”
Faroese[fo]
Bróðirin greiðir frá, at „eftir dópin fyltust eygu hennara við gleðitárum, og tað sama gjørdu tey hjá konu míni og mær.“
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ kaiɔ akɛ: “Beni abaptisi yoo lɛ sɛɛ lɛ, ehiŋmɛii amli yimɔ obɔbɔ kɛ miishɛɛ yaafonui, ni eha miishɛɛ yaafonui ba mi kɛ miŋa fɛɛ hu hiŋmɛii amli.”
Hindi[hi]
वह भाई बताता है, “बपतिस्मा लेने के बाद उसकी आँखों में खुशी के आँसू छलक रहे थे, और यह देखकर मेरी पत्नी और मैं भी खुशी के मारे रो पड़े।”
Hiligaynon[hil]
“Sang ginbawtismuhan sia,” panaysayon sang utod nga lalaki, “naghibi sia bangod sa kalipay, nga nagpahibi man sa amon sang akon asawa.”
Croatian[hr]
“Nakon što se krstila”, prisjeća se brat, “oči su joj se ispunile suzama radosnicama, a isto je bilo i sa mnom i mojom suprugom.”
Hungarian[hu]
A testvér így emlékszik vissza a történtekre: „Miután megkeresztelkedett, a szemében örömkönnyek csillogtak, ami nekem és a feleségemnek is örömkönnyeket csalt a szemünkbe.”
Indonesian[id]
”Setelah ia dibaptis,” sdr itu mengenang, ”matanya dipenuhi dng air mata kebahagiaan, yg membuat saya dan istri saya pun menitikkan air mata sukacita.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti pannakabautisarna,” nalagip ti kabsat, “nagarubos ti luana gapu iti ragsak, ket nakaluaak met ken ti asawak gapu iti ragsakmi.”
Italian[it]
“Appena battezzata”, ricorda il fratello, “aveva gli occhi pieni di lacrime di gioia, il che fece piangere di gioia anche mia moglie e me”.
Georgian[ka]
ძმა, რომელიც ბიბლიის შესწავლას ატარებდა, იხსენებს: „მონათვლის შემდეგ, თვალები სიხარულის ცრემლებით აევსო, რამაც მე და ჩემს მეუღლესაც სიხარულის ცრემლები მოგვგვარა“.
Kalaallisut[kl]
„Kuisereerami,“ qatanngut angut oqaluttuarpoq, „nuannaarnermik qullilivoq, nuliaralu aamma taama misivugut.“
Lingala[ln]
Ndeko mobali yango akanisi lisusu likambo oyo esalemaki, alobi boye: “Nsima ya kozwa batisimo, mwasi yango alelaki na esengo; ntango ngai na mwasi na ngai tomonaki bongo, biso mpe tolelaki.”
Lozi[loz]
Muzwale y’o ha iheta, u li: “Ha s’a kolobelizwe, a enga-enga miyoko ya tabo, mi ni na ni musal’a ka lwa enga-enga miyoko ya tabo.”
Lithuanian[lt]
„Po krikšto, — prisimena brolis, — jos akys prisipildė džiaugsmo ašarų, o tai sujaudino ir mane, ir mano žmoną.“
Luvale[lue]
Ndumbwetu ambulwile ngwenyi: “Omu alingile hivanamumbapachisa lyehi, ou pwevo awahililile chikuma nakuputuka kulila, ngachize chalingishile yami napuwami kuwahilila nakuputuka nawa kulila.”
Latvian[lv]
Brālis, kas viņai bija mācījis Bībeles patiesību, saka: ”Pēc kristīšanās viņas acīs bija prieka asaras, un, to redzot, arī man un manai sievai acīs sariesās prieka asaras.”
Morisyen[mfe]
Frer la rakonte: “Apre ki li finn fini batize, so lizye ti ranpli ar larm lazwa, ek kan mwa ek mo fam finn get li, larm lazwa finn kumans kule dan nu lizye usi.”
Malagasy[mg]
“Vonton-dranomasom-pifaliana ilay ramatoa rehefa vita ny batisany”, hoy ilay rahalahy nahatsiaro, “hany ka latsa-dranomaso noho ny hafaliana koa izahay mivady.”
Marshallese[mh]
“Elikin an lio baptais,” brother eo ej kememeje, “mejen lio ear obrak kin den in kemjalal in mõnõnõ, eo ear bõktok den in kemjalal in mõnõnõ ñan kimro lio beleiõ.”
Macedonian[mk]
„Кога се крсти таа“, раскажува братот, „очите ѝ беа полни со солзи радосници, а заради тоа ни потекоа солзи радосници на мојата сопруга и мене.“
Malayalam[ml]
“സ്നാപനമേറ്റപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്താൽ ഈറനണിഞ്ഞിരുന്നു, അതു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കും ഭാര്യക്കും കണ്ണുനിറഞ്ഞുപോയി,” ആ സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
साक्षीदार बांधव म्हणतो: “तिचा बाप्तिस्मा झाल्यानंतर, तिच्या डोळ्यांत आनंदाश्रू आले; तिला पाहून आम्हा पती-पत्नीच्या डोळ्यांत देखील आनंदाश्रू आले.”
Burmese[my]
“နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် သူ့ရဲ့မျက်လုံးမှာ ဝမ်းသာတဲ့မျက်ရည်တွေဝဲနေခဲ့ရာ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ဇနီးရောကျွန်တော်ပါ ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျခဲ့ရတယ်” ဟုညီအစ်ကိုက ပြန်ပြောပြသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Broren forteller: «Da hun var blitt døpt, var øynene hennes fylt av gledestårer, og det gjorde at også min kone og jeg fikk gledestårer i øynene.»
Niuean[niu]
“He mole e papatiso hana,” ne talahau he matakainaga tane, “kua puke e tau mata he matakainaga fifine he tau hihina mata he fiafia, nukua ta mai foki e tau hihina mata he fiafia ke he hoana haku mo au.”
Dutch[nl]
„Nadat ze gedoopt was,” herinnert de broeder zich, „kwamen er vreugdetranen in haar ogen, waardoor mijn vrouw en ik van de weeromstuit ook tot tranen bewogen waren.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o gopola gore: “Ka morago ga gore a kolobetšwe, mahlo a mosadi a be a tletše ka megokgo ya lethabo yeo e ilego ya baka megokgo ya lethabo go nna le mosadi wa-ka.”
Nyanja[ny]
“Mayiyu atabatizidwa analira ndi chisangalalo, zimene zinaliritsanso ine ndi mkazi wanga.” Akutero mbaleyo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
Papiamento[pap]
E ruman homber ta corda: “Despues cu el a bautisá, su wowonan a yena cu awa di felicidad, loke a pone cu ami cu mi casá su wowonan tambe a yena cu awa di felicidad.”
Polish[pl]
Brat wspomina: „Po chrzcie miała w oczach łzy szczęścia, które także moją żonę i mnie szczerze wzruszyły”.
Pohnpeian[pon]
Brothero me kin onop rehra katamando rahn en papidaiso, koasoia: “Ni ahnsou me liho papidaisla, pihlen mese dirkihda eh peren oh met kahrehiong pein pilen meseie oh ei pwoud en pil dirkihda aht peren.”
Portuguese[pt]
“Depois de se batizar”, relembra o irmão, “os olhos dela encheram-se de lágrimas de alegria, o que causou lágrimas de alegria também em mim e em minha esposa”.
Rundi[rn]
Wa muvukanyi yibuka ibi: “Uwo mugore amaze kubatizwa, yarakoroye amosozi y’umunezero, ivyo na vyo bituma jewe n’umugore wanje dukorora amosozi y’umunezero.”
Romanian[ro]
„După ce a fost botezată, îşi aminteşte fratele, ochii i s-au umplut de lacrimi de fericire, ceea ce ne-a făcut şi pe mine şi pe soţia mea să plângem de fericire.“
Russian[ru]
«После ее крещения,— рассказывает брат,— ее глаза наполнились слезами радости, и, увидев это, мы с женой тоже заплакали от радости».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yagize ati “amaze kubatizwa, amaso ye yabunzemo amarira y’ibyishimo, bituma natwe, jye n’umugore wanjye, amarira y’ibyishimo atubunga mu maso.”
Sango[sg]
Ita-koli ni atene: “Na peko ti batême ti lo, lê ti wali ni asi na ngule ti ngia, so asala si mbi nga na wali ti mbi e toto teti so e yeke na ngia.”
Slovak[sk]
„Keď bola pokrstená,“ spomína brat, „oči sa jej od šťastia zaliali slzami, čo dojalo k slzám manželku i mňa.“
Slovenian[sl]
»Po krstu,« se spominja brat, »so ji v oči stopile solze sreče, kar je izvabilo solze sreče tudi v moje in ženine oči.«
Samoan[sm]
“Ina ua uma ona papatisoina o ia,” ua faapea mai le uso, “sa faatumulia ona mata i loimata o le fiafia, lea na taufai maligi ai foʻi ma o ma loimata o le fiafia ma laʻu avā.”
Shona[sn]
“Abhabhatidzwa,” hama yacho inoyeuka kuti, “maziso ake akazara misodzi yomufaro, zvikaunzawo misodzi yomufaro mumaziso angu neomudzimai wangu.”
Albanian[sq]
«Pasi u pagëzua, —kujton vëllai, —sytë iu mbushën me lot lumturie, dhe kjo shkaktoi lot lumturie edhe tek unë e te gruaja ime.»
Serbian[sr]
„Kad se krstila“, priseća se brat, „oči su joj bile pune suza radosnica, a i moja žena i ja plakali smo od sreće.“
Sranan Tongo[srn]
„Baka di a dopu”, a brada e taki, „en ai ben furu nanga watra soso fu koloku ede, èn dati ben meki taki den ai fu mi nanga mi wefi ben kon furu tu nanga watra-ai fu koloku ede.”
Southern Sotho[st]
Mora eo oabo rōna oa hopola: “Ka mor’a hore mosali eo a kolobetsoe, mahlo a hae a ne a tletse meokho ea thabo, e leng ho ileng ha re tlisetsa meokho ea thabo ’na le mosali oa ka.”
Swedish[sv]
”Efter dopet”, erinrar sig brodern, ”var hennes ögon fulla av glädjetårar, och det gjorde att jag och min hustru också fick tårar i ögonen av glädje.”
Swahili[sw]
Ndugu huyo akumbuka hivi, “baada ya kubatizwa, macho yake yalijawa na machozi ya furaha, na jambo hilo lilitufanya tutokwe na machozi ya furaha, mimi na mke wangu.”
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்த எனக்கும் என் மனைவிக்கும் ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருக்கெடுத்தது” என அந்த நாளை ஞாபகப்படுத்தி அந்த சகோதரர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
พี่ น้อง คน นั้น เล่า ว่า “หลัง จาก ที่ เธอ รับ บัพติสมา แล้ว เธอ น้ําตา คลอ ด้วย ความ สุข ซึ่ง ทํา ให้ ผม กับ ภรรยา หลั่ง น้ําตา แห่ง ความ สุข ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos niyang mabautismuhan,” naalaala ng kapatid, “ang kaniyang mga mata ay napuno ng mga luha ng kaligayahan, na naging dahilan ng mga luha ng kaligayahan naming mag-asawa.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe o gakologelwa jaana: “E ne ya re fa a sena go kolobediwa, matlho a gagwe a ne a geletse dikeledi tsa boitumelo, tseo di neng tsa lere dikeledi tsa boitumelo mo go nna le mosadi wa me.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu ulayeeya kati “naakabbapatizigwa, imeso aakwe akazwide misozi yakukondwa kwalo, alimwi eeci cakatupa kuzwa misozi mebo amukaintu wangu akaambo kakukondwa.”
Turkish[tr]
Birader şunları söylüyor: “Vaftiz edildikten sonra mutluluktan gözlerinin dolduğunu gördüğümüzde, karım ve ben de gözyaşlarımızı tutamadık.”
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi u ri: “Endzhaku ka loko wansati loyi a khuvuriwile, u khavaxele mihloti ya ntsako, ku nga leswi endleke leswaku mina ni nkatanga hi huma mihloti ya ntsako.”
Twi[tw]
Onua no ka sɛ: “Bere a ɔbɔɔ asu no, anigye maa nusu guu no, na me ne me yere nso ani gyei maa nusu guu yɛn!”
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i to ’na bapetizoraa,” te haamana‘o ra ïa to tatou taeae, “ua î to ’na mata i te roimata o te oaoa, to ’u atoa ïa e to ta ’u vahine.”
Ukrainian[uk]
«Коли вона це зробила,— згадує брат,— на її очах були сльози радості, від чого ми з дружиною також просльозилися».
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani u a elelwa: “Musi wa mufumakadzi o no lovhedzwa, a tsengisa miṱodzi ya dakalo, zwa ita uri nṋe na musadzi ri tsengise miṱodzi ya dakalo.”
Vietnamese[vi]
Anh nhớ lại: “Sau khi báp têm, mắt chị ấy ngấn lệ vui mừng, khiến cả vợ tôi và tôi cũng phải rơi nước mắt vì hạnh phúc”.
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fēnei e te tēhina: “ ʼI tana ʼosi papitema, neʼe tagi fiafia te fafine, pea neʼe ma tagi fiafia ai mo toku ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Lo mzalwana ukhumbula oku: “Emva kokuba ebhaptiziwe, amehlo akhe ayethe gwantyi iinyembezi zovuyo, nto leyo eyenza mna nomfazi wam sayengezelisa iinyembezi zovuyo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà sọ pé: “Lẹ́yìn tó ṣèrìbọmi, ojú rẹ̀ kún fún omijé ayọ̀, ìyẹn sì mú kí omijé ayọ̀ jáde lójú èmi àti ìyàwó mi.”
Zulu[zu]
“Ngemva kokubhapathizwa,” kukhumbula lo mzalwane, “amehlo ayo agcwala izinyembezi zenjabulo, okwaletha izinyembezi zenjabulo kokubili kimi nakumkami.”