Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-рохкава е почвата, толкова по-правилни и прави са развитите корени.
Czech[cs]
Čím je totiž půda lehčí, tím pravidelněji a rovněji se vyvíjí kořen.
Danish[da]
Jo løsere jorden er, jo mere lige og regelmæssig udvikler roden sig.
German[de]
Je lockerer nämlich der Boden ist, desto gleichförmiger, gerader kann sich der Wurzelstock entwickeln.
Greek[el]
Πράγματι, όσο χαλαρότερο είναι το έδαφος, τόσο πιο κανονικά και ευθύγραμμα αναπτύσσεται η ρίζα.
English[en]
In fact the looser the soil is, the more regular and straighter the developed root becomes.
Spanish[es]
Cuanto más suelta esté la tierra, más crecerá la raíz del rábano de forma regular y uniforme.
Estonian[et]
Mida poorsem on muld, seda korrapärasem ja sirgem juur kasvab.
Finnish[fi]
Mitä muhevampi maaperä, sitä säännöllisemmäksi ja suoremmaksi juurakko kasvaa.
French[fr]
Plus le sol est meuble, plus la racine de raifort pousse de manière régulière, uniforme.
Hungarian[hu]
Minél lazább ugyanis a talaj, annál szabályosabban, egyenesebben fejlődik a gyökértörzs.
Italian[it]
Quanto più il terreno è soffice, infatti, tanto più la radice si sviluppa in modo regolare e uniforme.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, kuo puresnis dirvožemis, tuo taisyklingesnė ir tiesesnė išauga šaknis.
Latvian[lv]
Patiesībā, jo irdenāka ir augsne, jo regulārākas formas un taisnāka ir izaugusī sakne.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iktar kemm il-ħamrija tkun mifruxa, iktar l-għerq żviluppat isir regolari u dritt.
Dutch[nl]
Hoe losser de grond, des te regelmatiger en rechter de wortelstok groeit.
Polish[pl]
Im gleba jest luźniejsza, tym bardziej równomierny i prostszy jest korzeń chrzanu.
Portuguese[pt]
Quanto mais solto for mais a raiz de rábano cresce de forma regular e uniforme.
Romanian[ro]
Cu cât este mai afânat solul, cu atât se dezvoltă mai uniform și mai drept rădăcina.
Slovak[sk]
Čím je totižto pôda ľahšia, tým pravidelnejšie a rovnejšie sa vyvíja koreň.
Slovenian[sl]
Bolj rahla je prst, bolj enakomerna in ravna je korenina, ki se razvije.
Swedish[sv]
Ju lösare jorden är, desto jämnare och rakare blir den utväxta roten.