Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Watter uitwerking het bepeinsing oor Jesus se rol as die Grotere Moses op ons?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) ኢየሱስ ታላቁ ሙሴ በመሆን በተጫወተው ሚና ላይ ማሰላሰላችን ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) كَيْفَ يُؤَثِّرُ فِينَا ٱلتَّأَمُّلُ فِي دَوْرِ يَسُوعَ بِصِفَتِهِ مُوسَى ٱلْأَعْظَمَ؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) İsanın Böyük Musa kimi oynadığı rol üzərində düşünmək sənə necə təsir edir?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Ano an epekto sa sato kan paghorophorop sa papel ni Jesus bilang an Saro na Orog Kisa ki Moises?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Bushe ukutontonkanya sana pa fyo Yesu acilile pali Mose kuti kwatukuma shani?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Какво влияние ни оказва размисълът относно ролята на Исус като по–великия Моисей?
Bislama[bi]
19, 20. (a) ? Taem yumi tingting dip long wok we Jisas, Bigfala Moses, i mekem, olsem wanem samting ya i save gat paoa long yumi?
Bangla[bn]
১৯, ২০. (ক) মহান মোশি হিসেবে যিশুর ভূমিকা নিয়ে ধ্যান করা আমাদের কীভাবে প্রভাবিত করে?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Sa unsang paagi maapektohan kita sa pagpamalandong sa papel ni Jesus ingong Dakong Moises?
Chuukese[chk]
19, 20. (a) Ifa ussun ach ekilonei ussun wisen Jises we, ewe mi lap seni Moses, a kküükich?
Hakha Chin[cnh]
19, 20. (a) Moses nakin a Ngan Deuhmi in Jesuh a rian ruahtuaknak nih zeitindah a kan ṭhathnem?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Ki lefe medit lo rol Zezi konman sa pli gran Moiz i annan lo nou?
Czech[cs]
19, 20. (a) Jak na tebe zapůsobila úvaha o Ježíšově úloze Většího Mojžíše?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvilken virkning vil det have på os at tænke på Jesus som den større Moses?
German[de]
19, 20. (a) Worin bestärkt es uns, über Jesu Rolle als der größere Moses nachzudenken?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Vi kae ŋugbledede tso akpa si Yesu wɔ abe Mose Gãtɔ la ene ŋu ɖena na mí?
Efik[efi]
19, 20. (a) Nso ufọn ke idinyene edieke ifiọkde ke Jesus edi Akamba Moses?
Greek[el]
19, 20. (α) Πώς μας επηρεάζει ο στοχασμός γύρω από το ρόλο του Ιησού ως του Μεγαλύτερου Μωυσή;
English[en]
19, 20. (a) How does meditating on Jesus’ role as the Greater Moses affect us?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Cómo nos beneficia meditar en el papel que cumple Jesús, el Moisés Mayor?
Estonian[et]
19., 20. a) Kuidas mõjutab meid see, kui mõtiskleme Jeesuse kui Suurema Moosese rolli üle?
Finnish[fi]
19, 20. a) Miten se, että mietimme Jeesuksen osaa Suurempana Mooseksena, vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Ena yaga vakacava na noda dau vakasamataki Jisu vakatitobu ena nona itavi me o Mosese Levu Cake?
French[fr]
19, 20. a) En quoi la méditation sur le rôle exercé par Jésus en tant que Grand Moïse nous est- elle profitable ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ gbɛfaŋnɔ ni Yesu tsuɔ akɛ Mose Kpeteŋkpele lɛ nɔ ni wɔɔjwɛŋ lɛ náa wɔnɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) Tera rotakira mani kananoan ara iango i aoni mwiokoan Iesu ae Mote ae Kakannato Riki?
Guarani[gn]
19, 20. a)Mbaʼéichapa ñanepytyvõ jajepyʼamongetáramo pe Moisés Tuichavéva ojapovaʼekuére?
Gujarati[gu]
૧૯, ૨૦. (ક) ઈસુ વિષે શીખીને તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
19, 20. (a) Nawẹ nulinlẹnpọndo azọngban Jesu tọn taidi Mose Daho lọ ji nọ yinuwado mí ji gbọn?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Ta yaya yin bimbini a kan matsayin Yesu na Musa Mafi Girma ya shafe mu?
Hebrew[he]
19, 20. (א) כיצד משפיעים עלינו ההרהורים בתפקידו של ישוע כמשה הגדול יותר?
Hindi[hi]
19, 20. (क) यीशु जिन तरीकों से मूसा से भी महान था, उन पर मनन करने से हमें क्या फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Paano nagaapektar sa aton ang pagpamalandong sa papel ni Jesus subong ang Daku pa nga Moises?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Iesu, Mose ia hereaia tauna ena gaukara ita laloa neganai, unai ese edena dala ai ita ia durua?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Kako razmišljanje o ulozi koju Isus ima kao Veći Mojsije utječe na nas?
Haitian[ht]
19, 20. a) Lè nou medite sou wòl Jezi jwe antanke Gran Moyiz la, ki efè sa gen sou nou ?
Hungarian[hu]
19–20. a) Milyen hatással lesz ránk, ha elmélkedünk azon, hogy Jézus a nagyobb Mózes?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ինչո՞ւ է օգտակար խորհրդածել Հիսուսի՝ որպես Մեծ Մովսեսի, դերի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
19, 20. ա) Իբրեւ Մեծագոյն Մովսէս Յիսուսի դերին վրայ խոկալը ի՞նչպէս կ’ազդէ մեզի։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Apa pengaruhnya bagi kita jika kita merenungkan peranan Yesus sebagai Musa yang Lebih Besar?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Olee otú ịtụgharị uche n’ọrụ Jizọs, bụ́ Mozis Ka Ukwuu, ga-esi nyere anyị aka?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Ania ti epektona kadatayo ti panangutob iti akem ni Jesus kas ti Natantan-ok a Moises?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvaða áhrif hefur það á okkur að hugleiða hlutverk Jesú sem hinn meiri Móse?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Ẹvẹ eroro kpahe ọkwa Jesu wọhọ Mosis Ologbo na u re ro kpomahọ omai?
Italian[it]
19, 20. (a) In che modo meditare sul ruolo di Gesù quale più grande Mosè influisce su di noi?
Japanese[ja]
19,20 (イ)大いなるモーセとしてのイエスの役割について黙想すると,どんな影響を受けますか。(
Kongo[kg]
19, 20. (a) Inki mutindu kuyindulula mukumba ya Yezu bonso Moize ya Nene ketadila beto?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Исаның Мұсанікінен зор рөлі жайлы ойланғанымыз бізге қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Jiisusip Mosesitut annertut inissisimaffianik eqqarsaatiginninnerput uagutsinnut qanoq sunniuteqassava?
Khmer[km]
១៩, ២០ . (ក) តើ ការ រំពឹង គិត អំពី តួនាទី របស់ លោក យេស៊ូ ដែល ឧត្តម ជាង ម៉ូសេ មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Kulanguluka languluka pe Yesu kyo aikajila Mosesa mukatampe kwitulengela kuba byepi?
Kwangali[kwn]
19, 20. (a) Ngapi omu pokuteda ko kosirugana saJesus ngaMosesa goMunene ayi tu kundama?
San Salvador Kongo[kwy]
19, 20. (a) O fimpa e fulu kia Yesu nze Mose Anene aweyi dilenda vanga kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Исанын Чоң Муса катары аткарган ролу жөнүндө ой жүгүртүү бизге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Okufumiitiriza ku kifo kya Yesu ng’oyo asinga Musa obukulu kikukwatako kitya?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Kokanisa na mokumba ya Yesu lokola Moize Monene ekosalisa biso na nini?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Ku nahanisisa musebezi wa peta Jesu ka ku ba yo mutuna ku Mushe ku lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kuo mums naudinga apmąstyti Jėzaus, Didesniojo Mozės, vaidmenį?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Lelo kulangulukila pa mwingilo wa Yesu bu Mosesa Mukatampe kwitutala namani?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. (a) Kuela meji bua mudimu wa Yezu udi Mose munene kudi kutuenzela tshinyi?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Uno kushinganyeka hamulimo waYesu hakupwa Mose Wamunene nachitukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
19, 20. (a) Indi kutoñojoka hamudimu waYesu neyi Mosi Muneni kukutukwasha ñahi?
Luo[luo]
19, 20. (a) Ere kaka paro matut kuom migawo mar Yesu kaka Musa Maduong’ mulowa?
Lushai[lus]
19, 20. (a) Engtin nge Mosia Ropui Zâwk anga Isua chanvo ngaihtuahna chuan min nghawng?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kā mūs ietekmē pārdomas par Jēzu — lielāko Mozu?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Ki bienfait nou gagné si nou medite lor role Jésus en tant ki Grand Moïse?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Nahoana no mahasoa antsika ny misaintsaina hoe i Jesosy no ilay Mosesy Lehibe?
Marshallese[mh]
19, 20. (a) Ñe jej kalomõnlokjen kin jerbal eo an Jisõs einwõt eo Elaplok jen Moses, ewi wãwen enaj jelet kij?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Како влијае врз нас тоа што размислуваме за улогата на Исус како Поголемиот Мојсеј?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) വലിയ മോശെ എന്ന നിലയിലുള്ള യേശുവിന്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം എന്ത്?
Mongolian[mn]
19, 20. а) Их Мосе Есүсийн үүргийг эргэцүүлэн бодохлоор ямар сэтгэл төрдөг вэ?
Mòoré[mos]
19, 20. a) D sã n bʋgsd tʋʋm nins Moiiz-kãseng a Zezi sẽn tʋmdã zugu, wãn to la rẽ na n sõng-do?
Marathi[mr]
१९, २०. (क) थोर मोशे यानात्याने येशूच्या भूमिकेवर मनन केल्याने आपल्यावर कोणता प्रभाव पडतो?
Maltese[mt]
19, 20. (a) Kif nistgħu niġu effettwati jekk nimmeditaw fuq l- irwol taʼ Ġesù bħala Mosè Akbar?
Burmese[my]
၂၀။ (က) မောရှေထက်သာ၍ကြီးမြတ်သောသူအဖြစ် ယေရှု၏အခန်းကဏ္ဍကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
19, 20. (a) Hvilken innvirkning kan det ha på oss å meditere over Jesu rolle som den større Moses?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) महान् मोशाको रूपमा येशूको भूमिका मनन गर्दा हामीलाई कसरी असर गर्छ?
Ndonga[ng]
19, 20. (a) Okudilonga kombinga yonghandangala oyo Jesus ta dana e li Moses Munene oku na oku tu kuma ngahelipi?
Niuean[niu]
19, 20. (a) Lauia fēfē a tautolu he manamanatu fakahokulo ke he matagahua ha Iesu ko Mose ne Mua Atu?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Hoe zal mediteren over Jezus’ rol als de Grotere Mozes op ons van invloed zijn?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Go naganišiša ka karolo ya Jesu e le Moše yo Mogolo go re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Kodi kusinkhasinkha za udindo wa Yesu monga Mose Wamkulu kumatikhudza bwanji?
Nyaneka[nyk]
19, 20. (a) Okusokolola kotyilinga tya Jesus Moisesi omunene tyitukalesa ñgeni?
Oromo[om]
19, 20. (a) Gahee Yesus Musee Guddicha ta’uudhaan raawwaterratti xiinxaluun maal gochuuf nu kakaasa?
Ossetic[os]
19, 20. а) Стырдӕр Моисей Йесойы хӕстыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый ныл куыд ӕндавы?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਮੂਸਾ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Antoy epekto ed sikatayo na pandalepdep ed betang nen Jesus bilang Mas Matalonggaring a Moises?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Ki influensia meditashon riba Hesus su papel komo e Moisés Mayor tin riba nos?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Wei for ting raonem waka wea Jesus duim wea Moses piksarem helpem iumi long wanem wei?
Polish[pl]
19, 20. (a) Jak wpływa na nas rozmyślanie nad rolą Jezusa jako Większego Mojżesza?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Ia duwen atail kin doudouloale sapwellimen Sises pwukoa me lapalapasang en Moses kin kamwakid kitail?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Em que sentido meditar no papel de Jesus como Moisés Maior nos afeta?
Quechua[qu]
19, 20. a) ¿Mayor kaq Moises, Jesus,ruranqanman yarpakachanqantsik imapaqtaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
19, 20. a) ¿Imapaqmi yanapawasun Moisesmantapas Jesuspa aswan Atiyniyoq kasqanpi yuyaymanayqa?
Cusco Quechua[quz]
19, 20. a) ¿Imapin yanapawanchis Kuraq Moisespa ruwasqanpi yuyaymanay?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Kuzirikana ku ruhara Yezu arangura ari Musa Mukuru bigira ico bikoze gute kuri twebwe?
Ruund[rnd]
19, 20. (a) Ov, kutongijokin pa mwaz wa Yesu mudi Moses Mujim kukwet usu ik padi etu?
Romanian[ro]
19, 20. a) Cum ne influenţează rolul lui Isus de Mai Mare Moise?
Russian[ru]
19, 20. а) Как на нас влияет размышление над ролью Иисуса как Большего Моисея?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Ni gute gutekereza ku ruhare Yesu afite rwo kuba Mose Mukuru bitugirira akamaro?
Sango[sg]
19, 20. (a) Gbungo li na ndo ti kusala ti Jésus tongana Kota Moïse andu bê ti e tongana nyen?
Slovak[sk]
19., 20. a) Ako na nás vplýva rozjímanie o Ježišovej úlohe Väčšieho Mojžiša?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kako vpliva na nas premišljevanje o Jezusovi vlogi večjega Mojzesa?
Samoan[sm]
19, 20. (a) E faapefea ona tatou aafia i le manatunatu loloto i le tiutefai a Iesu le Mose Sili?
Shona[sn]
19, 20. (a) Kufungisisa basa raJesu saMosesi Mukuru kunotibatsira sei?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Si ndikon te ne meditimi rreth roli të Jezuit si Moisiu më i Madh?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Kako razmišljanje o Isusovoj ulozi kao Većeg Mojsija utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Te wi e denki dipi fu den sani di Yesus du leki a Moro Bigi Moses, dan fa dati abi krakti na wi tapu?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Ho nahanisisa ka karolo ea Jesu e le Moshe e Moholo ho re ama joang?
Swedish[sv]
19, 20. a) Hur påverkas vi av att meditera över Jesu ställning som den större Mose?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Kutafakari kuhusu daraka la Yesu akiwa Musa Mkuu Zaidi kunatusaidia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Kutafakari kuhusu daraka la Yesu akiwa Musa Mkuu Zaidi kunatusaidia jinsi gani?
Tamil[ta]
19, 20. (அ) பெரிய மோசேயாக இயேசு வகிக்கிற பங்கை ஆழ்ந்து சிந்திப்பது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
Tajik[tg]
19, 20. а) Мулоҳиза оиди нақши Исо чун Мусои Бузургтар ба мо чӣ гуна таъсир мекунад?
Thai[th]
19, 20. (ก) การ ใคร่ครวญ บทบาท ของ พระ เยซู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ กว่า โมเซ ส่ง ผล กระทบ ต่อ เรา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) U̱ gbidyen kwar sha igbenda i Yesu a lu Mose u Vesen la una wase se nena?
Turkmen[tk]
19, 20. a) Musadan Uly bolan Isanyň ähmiýeti barada oýlanmaklyk bize nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Ano ang dapat na maging epekto ng pagbubulay-bulay natin sa papel ni Jesus bilang Lalong Dakilang Moises?
Tetela[tll]
19, 20. a) Kana yimba lo ɔkɛndɛ wele la Yeso oko wende Mɔsɛ ka woke ekɔ la shɛngiya yakɔna le so?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Go tlhatlhanya ka seabe sa ga Jesu e le Moshe yo Mogolwane go re ama jang?
Tongan[to]
19, 20. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘a e kaunga kia kitautolu ‘a e fakalaulauloto ki he ngafa ‘o Sīsū ko e Mōsese Lahi Angé?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Ino mbuti kuzinzibala kuyeeya mulimo ngwajisi Jesu kali Musa Mupati mbokutujatikizya?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Taim yumi tingim tingim long bel wok bilong Jisas olsem Man i Winim Moses, dispela i mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
19, 20. (a) İsa’nın Musa’yla temsil edilen kişi olarak oynadığı rol hakkında düşünmek bizi nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Xana ku anakanyisisa hi ntirho wa Yesu tanihi Muxe Lonkulu swi hi khumba njhani?
Tatar[tt]
19, 20. a) Гайсәнең Бөегрәк Муса буларак роле турында уйлану безгә ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Kasi para tikulanguruka pa mulimo wa Yesu pakuŵa Mozesi Mulara tikukhwaskika wuli?
Tuvalu[tvl]
19, 20.(a) E pokotia pefea tatou ona ko te mafaufau ‵loto ki te tulaga o Iesu e pelā me ko te Mose Sili?
Twi[tw]
19, 20. (a) Sɛ yedwinnwen Yesu dibea sɛ Mose Ɔkɛseɛ no ho a, ɛka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) Eaha te faahopearaa i nia ia tatou ia feruriruri tatou i te tuhaa a Iesu ei Mose Rahi?
Tzotzil[tzo]
19, 20. 1) ¿Kʼuxi ta jtabetik sbalil mi ta jnopbetik skʼoplal li yabtel Jesús, li Bankilal Moisese?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Як на нас впливають роздуми над Ісусовою роллю Більшого Мойсея?
Umbundu[umb]
19, 20. (a) Oku sokolola kocikele ca Yesu okuti eye Mose wa velapo, ci tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
۱۹، ۲۰. (ا) جب ہم غور کرتے ہیں کہ یسوع نے موسیٰ سے بھی بڑے کام انجام دئے تو ہم پر کیا اثر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
19, 20. (a) U elekanya nga mushumo wa Yesu sa Mushe Muhulwane zwi ri kwama nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Suy ngẫm về vai trò Chúa Giê-su với tư cách là Môi-se Lớn ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?
Wolaytta[wal]
19, 20. (a) Yesuusi Gita Muusa gididi oottidobaa wotti denttidi qoppiyoogee nuna waatidi goˈˈii?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Paonan-o nakakaapekto ha aton an pamalandong ha responsabilidad ni Jesus sugad nga mas Harangdon nga Moises?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) ʼE malave feafeaʼi kiā tātou tatatou metitāsio ki te tuʼulaga ʼo Sesu ʼi tona ʼuhiga Moisese Lahi?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Ukucingisisa ngendima kaYesu njengoMoses Omkhulu kusichaphazela njani?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Faan gad ra fal’eg i lemnag e n’en ni rin’ Jesus, u rogon nra ayuwegdad?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Àǹfààní wo ló máa ṣe fún wa tá a bá ń ṣàṣàrò lórí ipa tí Jésù ń kó gẹ́gẹ́ bíi Mósè Títóbi Jù?
Zande[zne]
19, 20. (a) Wai pa berã ani kurii gu sunge Yesu amangaha wangia ko Bakere Moize aundo rani?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Ukuzindla ngendima kaJesu njengoMose Omkhulu kusithinta kanjani?