Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3) fremme anerkendelsen af eksamensbeviser og arbejde på at indføre et europæisk svendebrev (erfaringerne med jævnføringen af det franske APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) og det tyske ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) kunne tjene som en udmærket model i denne sammenhæng);
German[de]
3) Förderung der Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen mit dem Ziel der Einführung eines europäischen Gesellenbriefs (diesbezüglich könnten die Angleichungserfahrungen der APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) in Frankreich und des ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) in Deutschland wertvoll sein).
Greek[el]
3) προώθηση της αναγνώρισης των διπλωμάτων που αφορούν την μαθητεία με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκού διπλώματος (η πείρα που αποκτήθηκε από τη συνεννόηση μεταξύ της Μόνιμης Συνέλευσης των Επαγγελματικών Επιμελητηρίων της Γαλλίας (APCM) και της Συνομοσπονδίας Γερμανών Βιοτεχνών (ZDH) θα μπορούσε να είναι πολύτιμη για το σκοπό αυτό) 7
English[en]
3) promote recognition of apprenticeship diplomas, with a view to creating a European diploma (the cooperation experience between the French APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) and the ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) in Germany could be useful here);
Spanish[es]
3) favorecer el reconocimiento de los diplomas de aprendizaje, con el fin de crear un diploma europeo (a este respecto, la experiencia de concertación entre la APCM («Assemblée Permanente des Chambres de Métiers») francesa y la ZDH («Zentralverband des Deutschen Handwerks») alemana podría representar una valiosa ayuda);
Finnish[fi]
3) oppisopimustutkintojen tunnustamista on kannustettava, jotta voidaan luoda Euroopan tason tutkinto. Ranskan ammattiasiain kamarien pysyvän neuvoston (Assemblée permanente des chambres de métiers, APCM) ja Saksan käsityöläisalan keskusliiton (Zentralverband des deutschen Handwerks, ZDH) välisistä neuvotteluista saadut kokemukset saattaisivat osoittautua arvokkaiksi tässä yhteydessä,
French[fr]
3) favoriser la reconnaissance des diplômes d'apprentissage dans le but de créer un diplôme européen; la concertation entre l'APCM (Assemblée permanente des chambres de métiers) française et la ZDH (Zentralverband des deutschen Handwerks) allemande pourrait être une expérience précieuse à cet égard;
Italian[it]
3) promuovere il riconoscimento dei diplomi relativi all'apprendistato con l'obiettivo di creare un diploma europeo (l'esperienza di concertazione tra l'APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) francese e la ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) tedesca potrebbe essere preziosa a riguardo);
Dutch[nl]
3) de erkenning van als afsluiting van de leertijd verworven diploma's moet worden bevorderd, met als uiteindelijk doel het creëren van een Europees diploma (het overleg tussen de Franse APCM of "Assemblée permanente des Chambres de Métiers" en de Duitse ZDH of "Zentralverband des Deutschen Handwerks" is een voorbeeld dat navolging zou kunnen verdienen);
Portuguese[pt]
3) Promover o reconhecimento dos diplomas relativos à aprendizagem com o objectivo de criar um diploma europeu (a experiência de concertação entre a APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) francesa e a ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) alemã poderá ser preciosa a este respeito);
Swedish[sv]
3) Arbeta för erkännande av utbildningsbevis, med målsättningen att inrätta ett europeiskt "gesällbrev" (erfarenheterna från dialogen mellan det franska APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) och det tyska ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) torde vara värdefulla i detta sammanhang).