Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Wan jo ma watye ki niye i kom nicer wanongo twon kero madwong ki iye.
Afrikaans[af]
16 Dié van ons wat werklik in die opstandingshoop glo, kan grootliks daardeur versterk word.
Amharic[am]
16 በትንሣኤ ተስፋ ላይ ጠንካራ እምነት ካለን ይህ ተስፋ ከፍተኛ የብርታት ምንጭ ይሆንልናል።
Arabic[ar]
١٦ يستمد الذين يؤمنون حقا برجاء القيامة قوة كبيرة منه.
Aymara[ay]
16 Khitinakatix jiwatat jaktaniñax utjaniw sisktan ukanakarux uka suytʼäwix wal yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
16 Dirilməyə ümid bəsləyənlər bundan qüvvə alırlar.
Baoulé[bci]
16 Be nga be wla o sran cɛnlɛ’n su sakpa’n, ɔ wla be fanngan dan kpa.
Bemba[bem]
16 Fwe basumina icine cine mwi subilo lya kubuuka tulakoshiwa nga nshi kuli lyene.
Bulgarian[bg]
16 Тези от нас, които истински вярват в надеждата за възкресението, могат да извличат голяма сила от нея.
Bislama[bi]
16 Sipos yumi rili bilif long laef bakegen, yumi kasem bigfala paoa from.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যারা পুনরুত্থানের আশায় সত্যি সত্যি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, তারা এর থেকে মহাশক্তি পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
16 Kita nga nagtuo gayod sa paglaom sa pagkabanhaw makakuhag dakong kusog gikan niana.
Chuwabu[chw]
16 Iyo ninkuluvela njeedhelo na ovenya mu okwani, ninowodha okaana nlibiho nddimuwa vaddiddi sabwa ya ejene.
Hakha Chin[cnh]
16 Thawhṭhannak ruahchannak kha pumpak ruahchannak ah kan canter ahcun thazang tampi kan ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann parmi nou ki vreman krwar dan lesperans rezireksyon i kapab retir bokou lafors ladan.
Czech[cs]
16 Ti z nás, kdo jsou přesvědčeni o naději na vzkříšení, z ní mohou čerpat velkou sílu.
Danish[da]
16 De af os for hvem opstandelseshåbet er virkeligt, kan hente stor styrke i det.
German[de]
16 Wer sich die Auferstehungshoffnung zu Eigen gemacht hat, kann daraus viel Kraft schöpfen.
Ewe[ee]
16 Ne míexɔ tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa dzi se vavã la, enyea ŋusẽdonu gã aɖe na mí.
Efik[efi]
16 Nnyịn oro inamde idotenyịn ediset ke n̄kpa edi eke nnyịn imekeme ndinyene akwa odudu nto enye.
Greek[el]
16 Όσοι έχουμε ενστερνιστεί την ελπίδα της ανάστασης μπορούμε να αντλούμε μεγάλη δύναμη από αυτήν.
English[en]
16 Those of us who have made the resurrection hope our own are able to draw great strength from it.
Spanish[es]
16 La esperanza de la resurrección constituye una fuente de gran fortaleza para quienes la abrigamos.
Estonian[et]
16 Need, kes on veendunud, et ülestõusmine leiab aset, võivad sellest lootusest palju jõudu ammutada.
Persian[fa]
۱۶ اعتقاد واقعی به رستاخیز نیروی فراوانی به ما میبخشد.
Finnish[fi]
16 Ne meistä, jotka ovat omaksuneet ylösnousemustoivon, saavat siitä paljon voimaa.
Fijian[fj]
16 Dua na ka e rawa ni dau vakaukauataki keda dina na inuinui ni veivakaturi eda sa mai vakadinata e vu ni yaloda.
French[fr]
16 Ceux d’entre nous qui ont fait leur l’espérance de la résurrection y puisent une grande force.
Ga[gaa]
16 Wɔteŋ mɛi ni wɔkɛ gbohiiashitee hiɛnɔkamɔ lɛ efee wɔ diɛŋtsɛ wɔnɔ̃ lɛ náa hewalɛwoo kpele kɛjɛɔ mli.
Gilbertese[gil]
16 Ti a kona ni kakorakoraki ngkai ti kakoauaa te manga-uti.
Guarani[gn]
16 Pe esperánsa oĩtaha oñemoingove jeýva tuichaiterei ñanemombarete.
Gun[guw]
16 Mí mẹhe tindo yise sinsinyẹn to todido fọnsọnku tọn mẹ lẹ ko penugo nado mọ huhlọn nujọnu tọn yí sọn e mẹ.
Hausa[ha]
16 Mu da muka amince da bege na tashin matattu, mun iya samun ƙarfafa mai yawa daga gare shi.
Hebrew[he]
16 מי שמאמינים באמונה שלמה בתחיית המתים יכולים לשאוב ממנה כוח רב.
Hindi[hi]
16 हम में से जो लोग पुनरुत्थान की आशा पर सच्चे दिल से विश्वास करते हैं, उन्हें इससे बहुत हिम्मत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang bisan sin-o sa aton nga nagalaum sa pagkabanhaw makakuha sing daku nga kusog gikan sini.
Hiri Motu[ho]
16 Toreisi lou helarona ese ita, unai helaro ita abia dae momokani taudia, eda lalona ia hagoadaia momokani.
Croatian[hr]
16 Nada u uskrsnuće daje veliku snagu onima koji je posjeduju.
Haitian[ht]
16 Moun pami nou ki fè esperans rezirèksyon an tounen esperans pa yo ap jwenn anpil fòs ladan l.
Hungarian[hu]
16 Mi, akik valóban hiszünk a feltámadásban, nagy erőt meríthetünk belőle.
Armenian[hy]
16 Նրանք, ովքեր իրոք հավատում են հարության հույսին, կարող են մեծ զորություն ստանալ։
Indonesian[id]
16 Barang siapa di antara kita yang telah menghayati harapan kebangkitan dapat memperoleh kekuatan besar darinya.
Igbo[ig]
16 Anyị, bụ́ ndị meworo ka olileanya nke mbilite n’ọnwụ bụrụ nke anyị, na-enweta ume dị egwu site na ya.
Iloko[ilo]
16 Kadatayo a pudno a mamati iti panagungar, mangyeg dayta iti dakkel a pammabileg.
Isoko[iso]
16 Enọ i ghine fi eva kpobi họ ẹruore ẹkparomatha na a rẹ sai wo ẹgba ologbo noi ze.
Italian[it]
16 La speranza della risurrezione ci infonde grande forza.
Japanese[ja]
16 復活の希望を自分のものにした人たちは,その希望から大きな力を得ることができます。
Georgian[ka]
16 თუ ნამდვილად გვჯერა, რომ აღდგომის იმედი რეალურია, ეს უდიდეს ძალებს მოგვცემს.
Kongo[kg]
16 Beto bantu ya kekwikilaka na kivuvu ya lufutumuku, beto lenda baka kikesa na yo.
Kuanyama[kj]
16 Ovo twa itavela shili eteelelo lenyumuko ohatu dulu okumona mo eenghono dinene.
Kazakh[kk]
16 Қайта тірілу болатынына кәміл сенетіндер бұл үміттен орасан зор күш алады.
Korean[ko]
16 부활 희망을 자신의 것으로 삼는 사람들은 이 희망으로부터 큰 힘을 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
16 Ithwe thw’ikirirye omw’amaha w’erilhubuka thwanganabana akaghalha kanene.
Kaonde[kqn]
16 Atweba twaketekela kya kine mu lusanguko lwitukosesha bingi.
Kwangali[kwn]
16 Ose ava twa pura nawa-nawa mehuguvaro lyevhumbuko kuvhura kugwana mo nonkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Awana mu yeto tusiang’e vuvu muna lufuluku lukasakeso lwampwena lukutuvananga.
Kyrgyz[ky]
16 Тирилүү болоруна бекем ишенгендер бул үмүттөн зор күч-кубат ала алат.
Ganda[lg]
16 Ffe abakkiririza mu kuzuukira, essuubi eryo lituzzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
16 Baoyo bandimaka mpenza elikya ya lisekwa bakoki kolendisama makasi mpo na yango.
Lao[lo]
16 ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ຫຼາຍ ຈາກ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້.
Lozi[loz]
16 Luna ba ba amuhezi sepo ya zuho lu kona ku tiiswa ki yona.
Lithuanian[lt]
16 Tie, kas iš tiesų tiki prikėlimu, iš jo gali semtis daug stiprybės.
Luba-Katanga[lu]
16 Boba bakulupile binebine mu lusangukilo umbukata mwetu babwanya kumwena’mo bukomo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Bonso ba kutudi badi bitabuje ditekemena dia dibika dia bafue badi mua kupetelaku bukole bua bungi.
Luvale[lue]
16 Etu tuvosena twafwelela mulutalililo lwakusanguka vatukolezeza chikupu nalutalililo kanelu.
Lunda[lun]
16 Ana ejima adi mukachi ketu anakuhweleli chikupu mukuchiñeja kwakusañuka anatweshi kukoleshewa nankashi hansañu yaniku kusañuka.
Luo[luo]
16 Jomoko kuomwa ma osetimo geno mar chier obedo margi giwegi yudo jip kuom genono.
Lushai[lus]
16 Keini thawhlehna beisei tak taktute hian chuta ṭang chuan chakna nasa tak kan hmu thei a.
Latvian[lv]
16 Ja cerība uz augšāmcelšanu mums patiešām ir reāla, tā var dot milzīgu spēku.
Morisyen[mfe]
16 Bann ki parmi nu krwar avek tu zot leker dan rezireksyon, gayn buku kuraz dan sa lesperans la.
Malagasy[mg]
16 Mahazo hery isika raha tena mino mafy ny fitsanganana amin’ny maty.
Macedonian[mk]
16 Оние од нас кои ја направиле надежта во воскресение своја сопственост се во можност да црпат голема сила од неа.
Malayalam[ml]
16 പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയിൽ യഥാർഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അതിൽനിന്നു വളരെ ശക്തി ആർജിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
16 Tõnd sʋkã, neb nins sẽn sɩd tẽed vʋʋgrã tõe n paama pãng wʋsg rẽ pʋgẽ.
Maltese[mt]
16 Dawk minna li tassew jemmnu fit- tama taʼ l- irxoxt jistgħu jiksbu saħħa kbira minn dan.
Burmese[my]
၁၆ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်ကို ကိုယ်ပိုင်မျှော်လင့်ချက် ဖြစ်စေသည့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းမျှော်လင့်ချက်မှ ကြီးစွာသောခွန်အား ရရှိနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
16 De av oss som har gjort oppstandelseshåpet til sitt eget, kan få stor styrke gjennom det.
Nepali[ne]
१६ पुनरुत्थानको आशामा विश्वास गर्ने हामीहरूले त्यसबाट निकै बल पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
16 Mboka twi itaala shili etegameno lyeyumuko otatu vulu okunkondopalekwa unene kulyo.
Niuean[niu]
16 Ko tautolu ne kua taute e amaamanakiaga ke he liu tu mai ma tautolu ni kua maeke ke lahi mahaki e malolo ka moua mai ai.
Dutch[nl]
16 Degenen onder ons die hun hoop in de opstanding hebben gesteld, kunnen daar grote kracht uit putten.
Northern Sotho[nso]
16 Rena bao re dumelago e le ka kgonthe kholofelong ya tsogo, re kgona go hwetša matla a magolo go yona.
Nyankole[nyn]
16 Itwe abaine amatsiko g’okuzooka nigatugumya munonga.
Nzima[nzi]
16 Ewudwazo anyelazo ne wula yɛdayɛ mɔɔ yɛdie yɛdi la anwosesebɛ kpole.
Oromo[om]
16 Du’aa ka’uutti amanuu keenyaan jajjabina guddaa arganneerra.
Ossetic[os]
16 Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, ууыл ӕцӕгдӕр чи ӕууӕнды, уыдонӕн уый у стыр ныфсы хос.
Pangasinan[pag]
16 Sikatayoran tuan manisia ed ilalo na kioli so pirmin napabiskeg.
Papiamento[pap]
16 Nos ku di bèrdat ta kere den e speransa di resurekshon, por haña gran fortalesa for di dje.
Pijin[pis]
16 Iumi wea barava biliv strong long resurrection hope fit for kasem bigfala strong from datwan.
Polish[pl]
16 Silna wiara w zmartwychwstanie bardzo nas pokrzepia.
Portuguese[pt]
16 Os que aceitam a esperança da ressurreição podem derivar dela uma grande força.
Quechua[qu]
16 Wañusqakuna kawsarimunankuta yachaspa, mayta sunquchakunchik.
Cusco Quechua[quz]
16 Kawsarinpuymanta suyakuyqa anchatan kallpachawanchis.
Rarotongan[rar]
16 Te aronga o tatou kua akariro i te manakonako o te tuakaouanga no tatou uaorai te rauka ra kia maroiroi maata mai mei te reira.
Rundi[rn]
16 Abo muri twebwe bagize icizigiro c’izuka icabo bwite, barashobora kukironkeramwo inkomezi zihambaye.
Ruund[rnd]
16 Pakach petu, antu ikwatidina kal ruchingej ra divumbuk kwikal irau akutwish kutaninamu ukash.
Romanian[ro]
16 Speranţa învierii ne poate întări mult.
Rotuman[rtm]
16 Te‘ ne ‘is ne rē vạhia ‘ạirot‘ạkiạg ne fū hoi‘ạkiag ta la ‘on‘os la pō tā ne‘ne‘ ti‘ut ‘e reko tē ta‘a.
Russian[ru]
16 Те из нас, кто не сомневается в реальности надежды на воскресение, могут черпать в ней огромную силу.
Kinyarwanda[rw]
16 Abizera umuzuko by’ukuri bashobora kubonera imbaraga nyinshi muri wo.
Sena[seh]
16 Ale anakhulupiradi kulamuka muli akufa angakwanise kuwangiswa kakamwe na cikhulupiro ceneci.
Sango[sg]
16 Na popo ti e, ala so amä na bê kue na beku ti londongo ti akuâ alingbi ti wara kota ngangu na lege ni.
Sinhala[si]
16 නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුව තමන්ගේම කරගත් අයට ඉන් ඉමහත් ශක්තියක් උපයාගත හැකිය.
Slovak[sk]
16 Tí z nás, ktorí sa chopili nádeje na vzkriesenie, môžu z nej čerpať veľkú silu.
Slovenian[sl]
16 Tiste med nami, ki nam je vstajenjsko upanje postalo realno, lahko to upanje zelo okrepi.
Shona[sn]
16 Isu vaya vanonyatsodavira tariro yorumuko tinokwanisa kusimbiswa nayo zvikuru.
Albanian[sq]
16 Ata që besojnë vërtet në shpresën e ringjalljes, marrin shumë forcë prej saj.
Serbian[sr]
16 Oni koji stvarno veruju u uskrsenje izvlače veliku snagu iz te nade.
Sranan Tongo[srn]
16 Den sma di e bribi trutru taki den sa kisi wan opobaka, kan kisi krakti fu dati.
Southern Sotho[st]
16 Rōna ba lumelang tšepo ea tsoho e le kannete re khona ho fumana matla a maholo ho eona.
Swedish[sv]
16 Om uppståndelsehoppet är verkligt för oss, kan det vara en källa till stor styrka.
Swahili[sw]
16 Sisi ambao tunaamini kabisa tumaini la ufufuo tunaweza kutiwa nguvu na tumaini hilo.
Congo Swahili[swc]
16 Sisi ambao tunaamini kabisa tumaini la ufufuo tunaweza kutiwa nguvu na tumaini hilo.
Tajik[tg]
16 Агар мо дар ҳақиқат ба умеди эҳёшавӣ итминон дошта бошем, он метавонад моро тақвият диҳад.
Thai[th]
16 พวก เรา ที่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ย่อม จะ ได้ รับ การ เสริม กําลัง อย่าง มาก จาก ความ หวัง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ንተስፋ ትንሳኤ ብሓቂ እንኣምነሉ ዘበልና ኻብኡ ብዙሕ ብርታዐ ኢና እንረክብ።
Tiv[tiv]
16 Se mba se gem ishimaverenkeghen i mnder u shin ku la i hingir i yase yô, i na se ishimataver kpen kpen.
Turkmen[tk]
16 Direlişiň boljagyna hakykatdan ynanýan adamlar ondan uly güýç alýarlar.
Tagalog[tl]
16 Yaong mga kasama natin na talagang naniniwala sa pag-asa sa pagkabuhay-muli ay maaaring makakuha ng lakas mula rito.
Tetela[tll]
16 Wanɛ wele la mbetawɔ ka shikaa l’elongamelo ka eolwelo kokaka kondja wolo w’efula oma l’elongamelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
16 Rona ba re dumelang mo tsholofelong ya tsogo re kgona go nonotshiwa thata ke yone.
Tongan[to]
16 Ko e fa‘ahinga ko ia ‘o kitautolu kuo nau ‘osi ‘ai ‘a e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú ko ‘enau me‘a tonú ‘oku malava ke nau ma‘u mai ha mālohi lahi mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kulibaabo akati kesu ibasyoma ncobeni mubulangizi bwabubuke, tulayumizigwa kapati abulangizi oobu.
Papantla Totonac[top]
16 Xlakata katsiyaw chu kanajlayaw pi naʼanan talakastakwanat lu kinkamatliwakglhan.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi ol manmeri i bilip tru long kirap bek, dispela bilip inap strongim yumi tru.
Turkish[tr]
16 Dirilme ümidini benimseyenler bundan büyük bir güç alabilirler.
Tswa[tsc]
16 Lava hakunene va kholwako kuvukeni ka vafileko xikari ka hina va zi kota ku tiyiswa nguvu hi kona.
Tatar[tt]
16 Безнең арабыздагы терелтүгә өмет чынбарлык икәненә шикләнмәгән кешеләр аннан гаять зур көч ала алалар.
Tumbuka[tum]
16 Awo ŵakugomezga nadi mu ciwuka, ŵakukhozgeka comene na ico.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o maua ne tatou te loto malosi māfai e tali‵tonu katoatoa tatou ki te toetu.
Twi[tw]
16 Yɛn a yɛagye owusɔre ho anidaso no atom no tumi nya ahoɔden kɛse fi mu.
Tzotzil[tzo]
16 Li buchʼutik jpatoj koʼontontik yuʼun li chaʼkuxesele jaʼ me chakʼ tsots kipaltik.
Ukrainian[uk]
16 Усі, хто має надію на воскресіння, можуть черпати з неї велику силу.
Umbundu[umb]
16 Vosi yetu tu kuete elavoko liepinduko, tu pondola oku kolisiwa calua nda tua ci kolela.
Urdu[ur]
۱۶ مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھنے سے ہمارا حوصلہ بھی بڑھتا ہے۔
Venda[ve]
16 Riṋe vhane ra tenda kha fulufhelo ḽa mvuwo, ri a khwaṱhiswa vhukuma ngaḽo.
Vietnamese[vi]
16 Những ai đã tin chắc hy vọng về sự sống lại có thể nhận được sức mạnh lớn từ hy vọng đó.
Makhuwa[vmw]
16 Atthu yaale anikupali yoolipelela ya ohihimuwa anoowerya olipihiwa ni yoolipelela eyo.
Wallisian[wls]
16 Ko tatatou tui moʼoni ki te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake ʼe ina foaki mai he toe mālohi lahi.
Xhosa[xh]
16 Abo phakathi kwethu abaye bakholelwa ngokwenene kwithemba lovuko banako ukomelezwa lilo.
Yoruba[yo]
16 Àwa tí ìgbàgbọ́ wa nínú ìrètí àjíǹde dúró sán-ún lè rí okun ńlá nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
16 K-ojéeltik yaan u kaʼa kuxkintaʼal le kimenoʼoboʼ jach ku muʼukʼankuntik k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Cuézanu ganda dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca rudiini stale stipa laanu.
Zulu[zu]
16 Thina esilikholelwa ngokugcwele ithemba lovuko sithola amandla amakhulu kulo.