Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на спазването на изискването за пропорционалност трябва да се намалят в максимална степен административните разходи за предприятията от всякакъв мащаб.
Czech[cs]
Aby byl splněn požadavek proporcionality, musí být správní náklady v maximální možné míře omezeny pro podniky všech velikostí.
Danish[da]
For at opfylde proportionalitetskravet må de administrative omkostninger reduceres mest muligt for alle virksomheder, uanset størrelse.
German[de]
Um die Anforderung der Verhältnismäßigkeit zu erfüllen, müssen die Verwaltungskosten für Unternehmen aller Größenordnungen soweit wie möglich verringert werden.
Greek[el]
Για να τηρούνται οι απαιτήσεις αναλογικότητας, το διοικητικό κόστος πρέπει να μειωθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό για τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.
English[en]
To fulfil the requirement of proportionality, the administrative costs must be reduced to the furthest extent possible for all sizes of businesses.
Spanish[es]
Para cumplir el requisito de proporcionalidad, los costes administrativos deberán reducirse al máximo, independientemente del tamaño de la empresa.
Estonian[et]
Proportsionaalsuse nõude täitmiseks tuleb igasuguse suurusega ettevõtete halduskulusid vähendada võimalikult suures ulatuses.
Finnish[fi]
Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi hallinnolliset kulut olisi supistettava mahdollisimman pieniksi yrityksen koosta riippumatta.
French[fr]
Afin de satisfaire à l’exigence de proportionnalité, il convient que les charges administratives soient réduites dans toute la mesure du possible pour les entreprises de toute taille.
Croatian[hr]
Kako bi se ispunio zahtjev proporcionalnosti, administrativne troškove za poduzeća svih veličina treba smanjiti u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
Az arányosság követelményének való megfelelés érdekében az adminisztratív költségeket a lehető legnagyobb mértékben le kell csökkenteni a vállalkozások számára, ezek méretétől függetlenül.
Italian[it]
Al fine di rispettare il requisito della proporzionalità, i costi amministrativi devono essere ridotti il più possibile per tutte le imprese, indipendentemente dalla loro dimensione.
Lithuanian[lt]
Siekiant atitikti proporcingumo reikalavimą, turi būti kuo labiau sumažintos bet kokio dydžio įmonių administracinės sąnaudos.
Latvian[lv]
Lai izpildītu proporcionalitātes prasību, administratīvās izmaksas ir pēc iespējas jāsamazina attiecībā uz visu lielumu uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Biex jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ proporzjonalità, l-ispejjeż amministrattivi għandhom jitnaqqsu sal-iktar punt possibbli għal negozji ta’ kull daqs.
Dutch[nl]
Om aan de eis van evenredigheid te voldoen, moeten de administratieve kosten voor alle bedrijven, groot en klein, zo veel mogelijk worden beperkt.
Polish[pl]
Aby spełnić wymóg proporcjonalności, należy w jak największym stopniu zmniejszyć koszty administracyjne ponoszone przez przedsiębiorstwa każdej wielkości.
Portuguese[pt]
Para cumprir o requisito da proporcionalidade, os custos administrativos devem ser reduzidos tanto quanto possível para todas as empresas, independentemente da sua dimensão.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini cerința de proporționalitate, trebuie reduse cât mai mult posibil costurile administrative ale întreprinderilor, indiferent de mărimea acestora.
Slovak[sk]
V záujme toho, aby bola splnená požiadavka proporcionality, musia sa v maximálnej možnej miere obmedziť administratívne náklady pre podniky všetkých veľkostí.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev zahteve po sorazmernosti je treba za vsa podjetja vseh velikosti čim bolj zmanjšati upravne stroške.
Swedish[sv]
För att uppfylla kravet på proportionalitet måste de administrativa kostnaderna minskas i möjligaste mån för företag av alla storlekar.