Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* (1 Mose 23:1, 2) E hɛ ja ngɛ e yo nɛ e fiɛ we e he nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
* Hy het sy geliefde “Prinses” vreeslik gemis.
Amharic[am]
* (ዘፍጥረት 23:1, 2) አብርሃም “ልዕልት” ተብላ የተጠራችውንና የሚወዳትን ሚስቱን በማጣቱ በጣም እንዳዘነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
* (تكوين ٢٣:١، ٢) فهو احس بحرقة الاشتياق الى «اميرته» الحبيبة.
Bashkir[ba]
Ул үҙенең яратҡан ҡатынын юҡһынып һағынған.
Baoulé[bci]
* (Bo Bolɛ 23:1, 2) Sara i wie’n, ɔ yoli Ɲanmiɛn Zoova i ya wie.
Central Bikol[bcl]
* (Genesis 23:1, 2, NW) Napupungaw siyang marhay sa saiyang namumutan na “Prinsesa.”
Bemba[bem]
* (Ukutendeka 23:1, 2) Alefuluka sana Namfumu wakwe.
Bulgarian[bg]
* (Битие 23:1, 2) Той много тъгувал за любимата си „княгиня“.
Biak[bhw]
* (Kejadian 23:1, 2) Myander kaku faro ”Infun” iswar anine.
Bislama[bi]
* (Jenesis 23:1, 2) Ebraham i harem nogud tumas from we i lusum waef blong hem we i lavem tumas.
Bangla[bn]
* (আদিপুস্তক ২৩:১, ২) তিনি কখনো তার প্রিয়তমা ‘রাণীকে’ ভুলতে পারেননি।
Batak Karo[btx]
* (Kejadin 23:1, 2) Kebenen kel ia paksa mate ”Putri Raja” si ikelengina e.
Catalan[ca]
Trobava tant a faltar la seva ‘Princesa’!
Cebuano[ceb]
* (Genesis 23:1, 2) Seguradong mingawon gyod si Abraham sa iyang minahal nga “Prinsesa.”
Chokwe[cjk]
* (Uputukilo 23:1, 2) Kwamba pundu, kevwile yikola hakufwisa “Mwazovu” wenyi.
Hakha Chin[cnh]
* (Genesis 23:1, 2) Abraham nih a dawt tukmi “Siangpahrang Hna Nu” cu a ngai tuk ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
* (Zenez 23: 1, 2) I ti vreman mank son “Prenses” byenneme.
Danish[da]
* (1 Mosebog 23:1, 2) Han savnede virkelig sin elskede hustru.
Dehu[dhv]
(Genese 23:1, 2) Hleuhleu catre nyidrëti la kola meci la “Isola,” hnimina i nyidrë.
Greek[el]
* (Γένεση 23:1, 2) Του έλειπε τόσο πολύ η αγαπημένη του «Αρχόντισσα».
English[en]
* (Genesis 23:1, 2) He sorely missed his beloved “Princess.”
Spanish[es]
Echaba muchísimo de menos a su amada “Princesa”.
Persian[fa]
* (پیدایش ۲۳:۱، ۲) او برای همسر عزیزش بسیار دلتنگ بود.
Fijian[fj]
* (Vakatekivu 23:1, 2) Dua na ka nona nanumi nona “Raluve” o Eparama.
Fon[fon]
* (Bǐbɛ̌mɛ 23:1, 2, nwt) É jɛ “Axɔví” tɔn e é yí wǎn na é sín dò tawun.
French[fr]
Sa chère « Princesse » lui manque cruellement.
Ga[gaa]
* (1 Mose 23:1, 2) Abraham hiɛ batse “Yoo Ablade” ni esumɔɔ lɛ waa nɛɛ.
Guarani[gn]
* Ohechagaʼueterei anga pe “Prinsésa” ohayhuetévape.
Gun[guw]
* (Jenẹsisi 23:1, 2) E jẹdò “Ahọvi-yọnnu” vivẹ́ etọn tọn taun.
Hausa[ha]
* (Farawa 23: 1, 2) Ya yi kewar “Sarauniyarsa” sosai.
Hebrew[he]
הוא בטוח התגעגע ל’נסיכתו’ האהובה.
Hindi[hi]
* (उत्पत्ति 23:1, 2) उसे अपनी प्यारी पत्नी की बहुत याद आयी होगी।
Hiligaynon[hil]
* (Genesis 23:1, 2) Nahidlaw gid sia sa iya pinalangga nga “Prinsesa.”
Iban[iba]
* (Pemungkal 23:1, 2) Abraham balat lelengauka “Anak Indu Raja” iya.
Ibanag[ibg]
* (Genesis 23:1, 2) Kanappanna tu mapia i iddeddukanna nga “Prinsesa.”
Indonesian[id]
* (Kejadian 23:1, 2) Dia sangat merindukan ”Putri” yang dia cintai itu.
Igbo[ig]
* (Jenesis 23: 1, 2) Ọnwụ nwunye ọma ya wutere ya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
* (Genesis 23:1, 2) Kail-iliwna unay ti ay-ayatenna a “Prinsesa.”
Isoko[iso]
* (Emuhọ 23: 1, 2) O da Abraham gaga nọ aye oyoyou riẹ na o ro whu.
Italian[it]
* Gli mancò moltissimo la sua amata “principessa”.
Japanese[ja]
* (創世記 23:1,2)アブラハムは愛する「王妃」を亡くして,深い喪失感を味わいました。
Javanese[jv]
* (Purwaning Dumadi 23:1, 2) Abraham mesthi kangen banget karo bojoné sing ditresnani.
Georgian[ka]
* მას ძალიან ენატრებოდა საყვარელი მეუღლე.
Kamba[kam]
* (Mwambĩlĩlyo 23:1, 2) Nĩweew’aa ayenda kwĩthĩwa na kĩveti kyake kĩla wakyendete vyũ.
Kongo[kg]
(Kuyantika 23:1, 2) Abrahami vidisaka nkento na yandi yina Nzambi pesaka zina ya “Mwana-Nkento ya Ntotila.”
Kikuyu[ki]
* (Kĩambĩrĩria 23: 1, 2) Nĩ aaiguaga aagĩte mũtumia ũcio wake eendete mũno, ũrĩa waheetwo rĩĩtwa “Mwarĩ wa Mũthamaki.”
Kuanyama[kj]
* (Genesis 23:1, 2) Okwa li lela a pongola “Omona wohamba” waye omuholike.
Kazakh[kk]
Ол сүйікті “Ханшайымын” бар жүрегімен аңсап-сағынған.
Korean[ko]
(창세기 23:1, 2) 그는 “왕후”라는 이름으로 불리던 사랑하는 아내를 몹시 그리워했습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 23:1, 2) Watonganga bingi uno “Mwanamukazhi wa ku Bufumu.”
Kwangali[kwn]
* (Genesis 23:1, 2) Age kwa rongwere unene ‘mukadendi.’
Ganda[lg]
* (Olubereberye 23:1, 2) Yalumwa nnyo okufiirwa “omumbejja” we.
Lingala[ln]
(Ebandeli 23:1, 2) Azalaki na mpasi makasi ndenge abungisaki mwasi na ye Sara, “Mama ya Bakonzi.”
Lozi[loz]
* (Genese 23:1, 2) Naatondile hahulu mulatiwa wahae yanaali “Mukwae.”
Lithuanian[lt]
* Savo mylimos žmonos jis labai ilgėjosi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 23:1, 2) Wāivwene bushiyena bwa kufwilwa muswe wandi “Mwana Mulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
* (Genese 23:1, 2) Uvua ujinga ‘mukajende wa mu dîku dia bukalenge’ eu bikole.
Luvale[lue]
* (Kuputuka 23:1, 2) Chikupu vene, Apalahama alishonene chikuma hakufwisa “Mwangana” uze azangile.
Lunda[lun]
* (Kutachika 23:1, 2) Wamwanukileña chikupu ñodindi, “Mama Yawanyanta.”
Luo[luo]
* (Chakruok 23:1, 2) To mano kaka Ibrahim nowinjo malit ni Sara koro ne onge.
Lushai[lus]
* (Genesis 23:1, 2) A hmangaih tak “Lal Fanu” chu a ngai khawp ang le.
Morisyen[mfe]
* (Zenez 23:1, 2) Abraam ti vremem mank Sara, so “Prinses” ki li ti bien kontan.
Malagasy[mg]
* (Genesisy 23:1, 2) Nalahelo be an’io “Andriambavy” mamin’ny fony io izy.
Mòoré[mos]
* (Sɩngre 23:1, 2) A Abrahaam ra nongẽ lame t’a pagã a sẽn nong wʋsgã ketẽ, tɩ b paam n be ne taaba.
Maltese[mt]
* (Ġenesi 23:1, 2) Hu tgħidx kemm immissjaha lill- “Prinċipessa” maħbuba tiegħu.
Nyemba[nba]
* (Njenisisi 23:1, 2) Ua vuile vusona vua kama vua “Lisano” lieni ya lemene cikuma.
Nepali[ne]
* (उत्पत्ति २३:१, २) अब्राहामले आफ्नी प्यारी “राजकुमारी”-लाई सधैं सम्झिरहे।
Ndonga[ng]
* (Genesis 23:1, 2) Okwa li ha kala a yuulukwa shili omuholike gwe.
Nias[nia]
* (I Moze 23:1, 2) Humulu sibai dödönia khö ”Ono Alawe” omasiʼönia andrö.
Niuean[niu]
* (Kenese 23:1, 2) Ne maanu lahi mahaki a Aperahamo ha kua galo e fakahelehele haana ko e Matua Fifine he Tau Patuiki.
South Ndebele[nr]
* (Genesisi 23:1, 2) Kufanele ukuthi bekayikhumbula ‘ikosazanakhe.’
Northern Sotho[nso]
* (Genesi 23:1, 2) Ruri o be a hlologela “Kgošigatšana” ya gagwe e rategago.
Nyanja[ny]
* (Genesis 23:1, 2) Iye ankamusowa kwabasi mkazi wake wokondedwayu.
Nyaneka[nyk]
* (Gênesis 23:1, 2) Tyotyili Abraiau ankho uivaluka “Onkhai-hamba” yae.
Nzima[nzi]
* (Mɔlebɛbo 23:1, 2) Ɔ nwo lɔle ye kulovolɛ “Belemgbunli Ara Raalɛ” ne kpole.
Oromo[om]
* (Uumama 23:1, 2) Abrahaam Haadha Moototaa jaallatamtuu kana dhabuu isaatiin baayʼee gaddeera.
Pangasinan[pag]
* (Genesis 23:1, 2) Naiiliw ton maong so inad-aro ton “Prinsesa.”
Papiamento[pap]
* (Génesis 23:1, 2) E tabata sinti masha falta di su “prinsesa” stimá.
Pijin[pis]
* (Genesis 23:1, 2) Hem missim tumas waef bilong hem wea hem lovem.
Pohnpeian[pon]
* (Senesis 23:1, 2) E uhdahn loaleidki Sara, me ong ih e rasehng lih emen sang peneinei soupeidi.
Portuguese[pt]
* (Gênesis 23:1, 2) Ele sofreu muito quando perdeu a sua “princesa”.
Rarotongan[rar]
* (Genese 23:1, 2) Kua mii tikai aia i tana Tamaine Ariki akaperepereia.
Rundi[rn]
* (Itanguriro 23:1, 2) Yaratuntujwe cane no kubura “Umuganwakazi” wiwe yikundira.
Romanian[ro]
(Geneza 23:1, 2) Lui Avraam îi lipsea mult iubita lui „Prințesă”.
Russian[ru]
Он горько тосковал по своей любимой жене.
Samoan[sm]
* (Kenese 23:1, 2) Na matuā misia e Aperaamo lana “Purinisese” faapelepeleina.
Shona[sn]
* (Genesisi 23:1, 2) Aisuwa chaizvo mudzimai wake waaida.
Songe[sop]
* (Kibangilo 23:1, 2, EEM) Badi mushimishe “Ndalamumba” aaye.
Albanian[sq]
* (Zanafilla 23:1, 2) E ndjeu thellësisht humbjen e ‘princeshës’ së tij të shtrenjtë.
Swati[ss]
* (Genesisi 23:1, 2) Bekayikhumbula kakhulu “Inkhosatana” yakhe lebekayitsandza.
Southern Sotho[st]
(Genese 23:1, 2) O ne a hlabehile pelong habohloko.
Swedish[sv]
* (1 Moseboken 23:1, 2) Han saknade verkligen sin älskade livskamrat.
Swahili[sw]
* (Mwanzo 23:1, 2) Kwa hakika alimkosa sana mke wake mpendwa.
Congo Swahili[swc]
* (Mwanzo 23:1, 2) Alitamani sana kuwa na mupendwa wake Sara, mama ya Wafalme.
Tamil[ta]
* (ஆதியாகமம் 23:1, 2) ஆபிரகாம் தன்னுடைய அன்பான ‘இளவரசியை’ பிரிந்து எவ்வளவு வேதனைப்பட்டிருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
* (Gênesis [Kejadian] 23:1, 2) Abraão hanoin tebes ninia feen Sara.
Tiv[tiv]
* (Genese 23:1, 2) Yange nyoon un tsung er ku pav un a Ngô u Utor, kwase na u doon un ishima la yô.
Tagalog[tl]
* (Genesis 23:1, 2) Hinahanap-hanap niya ang kaniyang minamahal na “Prinsesa.”
Tetela[tll]
* (Etatelo 23:1, 2) Nde mɛtɛ akashisha ‘Nyango nkumi ya dikanga’ lakandalangaka efula.
Tswana[tn]
* (Genesise 23:1, 2) O ne a tlhoafalela ‘Mmê wa Dikgosi’ wa gagwe yo o rategang thata.
Tongan[to]
* (Sēnesi 23:1, 2) Na‘á ne manatu mo‘oni ki he‘ene “Pilinisesi” ‘ofeiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
* (Chiyambo 23:1, 2) Iyu wanguchita phukwa ukongwa Sara wati wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matalikilo 23:1, 2) Wakamuzimba kapati “Namalelo” wakwe uuyandwa.
Tok Pisin[tpi]
* (Stat 23:1, 2) Abraham i bel hevi tru bikos em i misim gutpela pren bilong em.
Tumbuka[tum]
* (Genizesi 23:1, 2) Iyo wakamusoŵa chomene “Mwanakazi Wakuchindikika” uyu.
Twi[tw]
* (Genesis 23:1, 2) N’ani gyinaa ne ‘Hemmaa’ a ɔdɔ no yi paa.
Umbundu[umb]
* (Efetikilo 23:1, 2) Avirahama wa kuata ongeva yalua yukãi waye “Nasoma.”
Urhobo[urh]
* (Jẹnẹsis 23:1, 2) Ọ da rọ mamọ nẹ aye rọyen rọ dia “Oni rẹ Ivie” na ghwuru.
Venda[ve]
(Genesi 23:1, 2) O vha a tshi mu ṱuvha vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
* (Genesis 23:1, 2) Ginmingaw gud hiya ha iya hinigugma nga “Prinsesa.”
Wallisian[wls]
* (Senesi 23:1, 2) Neʼe ina manatuʼi tuʼumaʼu pe ia te fineʼaliki ʼofaina ʼa ia.
Xhosa[xh]
* (Genesis 23:1, 2) Wayeyikhumbula nyhani “inkosazana” yakhe.
Yao[yao]
* (Genesis 23:1, 2) Mwangakayicila, Abulahamu ŵasoŵile ŵakunonyelwa ŵakweŵa, ŵaŵamanyikagasoni kuti, “Nangolo jwa acayimwene.”
Yoruba[yo]
* (Jẹ́nẹ́sísì 23: 1, 2) Kò sí àní-àní pé ó máa ṣàárò “Ìyá Ọba” tó jẹ́ olólùfẹ́ rẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
*(创世记23:1,2)亚伯拉罕非常思念他心爱的妻子,耶和华上帝也必定十分想念这个忠贞的女子。
Zande[zne]
* (Bambata Pai 23:1, 2) Ko aima zanga gako “Na abakindo” ni rengo.
Zulu[zu]
* (Genesise 23:1, 2) Wayeyikhumbula kakhulu iNkosazane yakhe.