Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن وعندما يَوَد جون أن يرسل لها رسالة، قد ينسى الفكرة التي تدور في عقله -- لأن لديه حاجة، لديه تلك الفكرة، الذي يحتاج لقولها قبل أن ينسى.
Czech[cs]
Když jí teď John pošle zprávu, může si ten úkol v duchu odškrtnout, protože to potřeboval, napadlo ho to a musel to vyřešit, než na to zapomene.
German[de]
Wenn John ihr nun schreiben will, dann kann er das gleich erledigen, denn das muss er, er denkt gerade daran, er muss es erledigen, bevor er es vergisst.
English[en]
Now when John wants to message her, he can get the thought off of his mind -- because he has a need, he has this thought, and he needs to dump it out before he forgets.
Spanish[es]
Cuando John quiere enviarle un mensaje, él logra sacarse el pensamiento de la mente, tiene una necesidad, tiene este pensamiento, y tiene que deshacerse de él, antes de olvidarse.
Persian[fa]
بعدشم---بوووم--اون متمرکزه. خوب حالا وقتی جان میخواد بهش پیام بده، میتونه بی خیال این کار بشه، این فکر جان از یک نیاز ناشی شده، و باید قبل از اینکه یادش بره بیانش کنه.
French[fr]
Quand John veut lui envoyer un message, il peut se sortir cette idée de la tête -- car il a un besoin, il a cette idée et il doit l'exprimer avant d'oublier.
Hebrew[he]
עכשיו כשג'ון שולח לה הודעה, הוא יכול להסיר את המחשבה מראשו -- בגלל שיש לו את הצורך, יש לו את המחשבה, והוא צריך לזרוק את זה החוצה לפני שהוא ישכח.
Hungarian[hu]
Most John üzenni szeretne neki, nehogy kimenjen az eszéből - most fontos neki, eszében van, szeretné küldeni, mielőtt elfelejti.
Italian[it]
Ora quando Jonh vuole mandarle un messaggio, può togliersi il pensiero -- lui ha un bisogno che è il suo pensiero, e deve tirarlo fuori prima di dimenticarsi.
Japanese[ja]
ここでジョンが メッセージを送りたければ すぐに処理して忘れられます [ナンシーは集中モード] 送らなきゃと思ったら [ナンシーは集中モード] 忘れてしまう前に メッセージを送ります
Korean[ko]
이제 존은 낸시에게 메세지를 보내고 싶을 때 신경을 쓰지 않아도 됩니다. 그는 서류를 보내야 하고 그런 생각을 갖고 있고 잊어버리기 전에 일을 처리해야 해요.
Dutch[nl]
Als John haar nu wil berichten, kan hij zijn bericht wel kwijt -- hij heeft nu eenmaal de behoefte om die gedachte vast te leggen voor hij hem vergeet.
Portuguese[pt]
Agora, quando o John quiser enviar-lhe uma mensagem, ele pode tirar essa ideia da cabeça, porque acha que precisa, de pôr cá for a essa ideia, antes que se esqueça.
Serbian[sr]
Сада када Џон пожели да јој пошаље поруку, може да се отресе ове мисли, јер му то треба, копка га ова мисао и мора да је се отараси пре него што је заборави.
Ukrainian[uk]
Тепер, якщо Джон захоче їй написати, він може позбутися цієї думки. У нього є потреба, є думка, яку треба висловити, поки він не забув.
Vietnamese[vi]
Khi John muốn gửi tin nhắn cho cô ấy, anh ấy có thể không để ý đến điều đó vì John đang có nhu cầu và có suy nghĩ này, và anh ấy cần làm ngay trước khi quên mất.
Chinese[zh]
现在当约翰想给她发短信, 他想要实践这个想法—— 因为他有一个需要, 他有这个想法, 他需要在他忘记之前 把这个想法付诸实践。