Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo jami ma Solomon oloko i komgi ma dano gineno ci giwaco ni kwo pa ngat moni-ni owok maber adada, jami calo yweka nyo loc.
Afrikaans[af]
In sekere opsig kan dit enige van die dinge insluit waaroor Salomo geskryf het wat verband hou met die menslike beskouing van sukses—aansien, roem of mag.
Amharic[am]
በሌላ አባባል በሰዎች ዘንድ እንደ ስኬት የሚታዩትን፣ ሰለሞን የጠቀሳቸውን እንደ ክብር፣ ዝና ወይም ሥልጣን የመሳሰሉትን ነገሮች ሊያጠቃልል ይችላል።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bura Süleymanın haqqında yazdığı və insan gözündə müvəffəqiyyət sayılan şeylərə — nüfuzu, şan-şöhrəti və ya hakimiyyəti aid etmək olar.
Baoulé[bci]
Kɛ Salomɔn fa klɛli’n sa’n, like nga mɛn nunfuɛ’m be bu i kɛ sɛ sran le wie’n nn i liɛ w’a yo ye’n mɔ yɛle aɲrunɲan’n annzɛ dunman dan’n annzɛ kwlalɛ’n ɔ o nun wie.
Central Bikol[bcl]
Puedeng kaiba dian an arin man sa mga sinambit ni Salomon na sa pagmansay nin mga tawo konektado sa pagigin mapanggana—an kabantogan o kapangyarihan.
Bemba[bem]
Kuti fyasanshamo ifintu ifyo Solomone alandilepo ifyo abantu bamona ukuti e fingalenga umuntu ukutunguluka mu bumi, pamo nga ukulumbuka, ukucindama, nelyo ukuba na maka ya kutungulula.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл то обхваща всяко от нещата, за които писал Соломон и които имат връзка с успеха в очите на хората — престиж, слава или власт.
Bislama[bi]
Oli save minim haenem mo paoa mo ol narafala samting we man i tinghae long hem, we Solomon i bin tokbaot.
Bangla[bn]
এক অর্থে, এর অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে শলোমনের দ্বারা লিখিত সেইসমস্ত বিষয়বস্তু, যেগুলো লোকেদের চোখে সফল হওয়ার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত—সম্মান, খ্যাতি অথবা ক্ষমতা।
Catalan[ca]
Podrien incloure qualsevol de les coses que Salomó va dir que porten a l’èxit segons les persones, com ara prestigi, fama o poder.
Garifuna[cab]
Gayarati giñe laweinamudun hagu gürigia luagu katei burí le uágubei hasaminara amu ligía lan arufudubalin buidu lan lidin lun aban gürigia, kéiburi uéiriguni, laganbahóuniwa luagu, luma ubafu.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong maglakip sa kabantog, pagkainila, o gahom—mga butang nga sumala kang Solomon, giisip sa mga tawo ingong sukdanan sa kalamposan.
Chuukese[chk]
Eli a pwal tongeni kapachelong ekkewe mettóch Salomon a mak usun me ekkewe mettóch aramas ra aúcheani, áwewe chék ren itetekia me péchékkúlen nemenem.
Hakha Chin[cnh]
Solomon nih a rak ṭialmi, mi nih an duh tukmi minthannak le nawlngeihnak ti bantuk zong aa tel kho.
Seselwa Creole French[crs]
Trezor i kapab osi sa bann keksoz ki Salomon ti ekrir lo la tel ki larises, popilarite, ek pouvwar e zot annan pour fer avek lafason ki sa lemonn i konsider vre lareisit.
Czech[cs]
Nepatří k nim jen peníze, ale i věci, o kterých psal Šalomoun a které mnozí lidé spojují s úspěchem, například sláva a moc.
Chuvash[cv]
Ҫавсем шутне Соломон мӗн ҫинчен ҫырнӑ тата ҫынсем мӗне питӗ хаклаҫҫӗ, ҫавсем кӗреҫҫӗ — ятлӑ-сумлӑ пулни, чап-мухтав тата власть.
Danish[da]
Faktisk kan de omfatte alle de ting Salomon beskrev som almene succeskriterier — prestige, berømmelse og magt.
German[de]
Man könnte eigentlich alles dazuzählen, woran sich aus menschlicher Sicht Erfolg messen lässt: Ruhm, Geltung oder Macht — wie von Salomo so treffend im Bibelbuch Prediger beschrieben.
Dehu[dhv]
Ngo kolo fe lo itre xa ewekë hna wange atrune catrëne hnene la atr, nge hna qaja hnei Solomona; ka tune la troa hlemu me troa mama ngöne la fen.
Ewe[ee]
Le gɔmesese aɖe nu la, esia ate ŋu anye nu siwo ŋu Salomo ŋlɔ nu tsoe, siwo ŋu amewo dea asixɔxɔ vevie, abe ŋkɔxɔxɔ, alo gãnyenye ene.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke n̄kpọuto edi ekededi ke otu mme n̄kpọ oro Solomon ekewetde aban̄a, emi mme owo ẹbatde nte edikụt unen—utọ nte uwọrọetop, uwọrọiso, m̀mê odudu.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, μπορεί να περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα πράγματα που περιέγραψε ο Σολομών ως συστατικά επιτυχίας κατά κόσμον —γόητρο, φήμη ή δύναμη.
English[en]
In a sense, it could include any of those things that Solomon wrote about that have to do with being successful in the eyes of men —prestige, fame, or power.
Spanish[es]
También es posible ambicionar las cosas sobre las que Salomón escribió y que el mundo considera señales de éxito, como prestigio, fama o poder.
Estonian[et]
Mõnes mõttes võib selle alla käia ükskõik milline neist asjadest, millest Saalomon kirjutas ja mis on inimeste meelest eduga seotud, nagu näiteks prestiiž, kuulsus või mõjuvõim.
Persian[fa]
این گنج همان گونه که سلیمان در جامعه در بارهاش نوشت و انسانها نیز آن را موفقیت بشمار میآورند، ممکن است شهرت، اعتبار یا قدرت باشد.
Finnish[fi]
Niihin voisi oikeastaan sisältyä mikä tahansa Salomon mainitsemista seikoista, jotka liittyvät menestymiseen ihmisten silmissä – kunnia, maine tai valta.
Fijian[fj]
Ena rawa ni wili tale ga kina na veika a vola o Solomoni me baleta na rawaka ena rai vakatamata —na nona dokai e dua, nona rogo, se itutu.
French[fr]
Ils peuvent inclure le prestige, la célébrité ou le pouvoir, autant de choses dont Salomon a parlé et qui ont un lien avec la réussite d’un point de vue humain.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ekomɛi baanyɛ afee nibii ni Salomo wie he ni je lɛ buɔ akɛ no tsɔɔ omanyeyeli lɛ, tamɔ hiɛnyam, gbɛ́ihemɔ, loo hegbɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n nanoni bwaai riki tabeua ake e korei taekaia Toromon aika irekereke ma taiani kakabwaia n aia taratara aomata n aron te karineaki, te kakannato ao te mwaaka.
Gun[guw]
E sọgan sọ bẹ yindidi kavi aṣẹpipa kavi nudevo depope he go Sọlomọni donù lẹ hẹn, ehe gbẹtọ lẹ nọ pọnhlan taidi ohia kọdetọn dagbe tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä käikitakata, mikata kri aune die rabadre ye ütiäte kräketre, ne kwe dre dre nuainta kwetre ye rabadre bare kwin ietre, ye Salomón tikani aune ni töi raba kite jondron ye jiebiti arato.
Hebrew[he]
במובן מסוים, ניתן לכלול באוצרות אלו את כל מה שהזכיר שלמה שנתפס בעיני בני אדם כמדד להצלחה — יוקרה, תהילה וכוח.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang bisan ano nga butang nga ginsulat ni Solomon parte sa talaksan sang mga tawo sa kadalag-an—impluwensia, kabantugan, ukon gahom.
Croatian[hr]
Ono može uključivati i druge stvari o kojima je pisao Salamun i koje ljudi smatraju mjerilom uspjeha, naprimjer ugled, slavu ili moć.
Haitian[ht]
Nan yon sans, li ka gen ladan l nenpòt nan bagay Salomon te ekri konsènan sa k fè yon moun reyisi lavi l selon lèzòm. Nou vle pale de gwo renome, vin yon moun popilè oswa pouvwa.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben mindaz beletartozhat, amelyről Salamon azt írta, hogy az emberek szemszögéből nézve kapcsolatba hozható a sikerrel, ideértve a tekintélyt, a hírnevet vagy a hatalmat.
Armenian[hy]
Ինչ-որ իմաստով դրանք ներառում են այն ամենը, ինչի մասին Սողոմոնը գրեց եւ ինչը մարդիկ շատ են գնահատում, օրինակ՝ հեղինակություն, հռչակ, իշխանություն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մարդիկ շա՜տ կ’արժեւորեն համբաւը եւ հեղինակութիւնը, որոնց մասին Սողոմոն գրեց։
Indonesian[id]
Harta itu bisa juga memaksudkan hal-hal yang Salomo sebutkan yang berkaitan dengan kesuksesan di mata manusia, yaitu gengsi, ketenaran, atau kekuasaan.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti aniaman a banag a kinuna ni Solomon nga adda pakainaiganna iti ibilbilang dagiti tattao kas balligi —dayag, kinatan-ok, wenno pannakabalin.
Icelandic[is]
Í vissum skilningi gætu þeir verið allt sem Salómon sagði vera hátt skrifað hjá fólki, svo sem frægð, frami og völd.
Isoko[iso]
Rekọ o kẹre te eware wọhọ okpodẹ, efe, gbe ogaga nọ Solomọn ọ ta ẹme kpahe na, eware nọ ahwo a rri inọ a te wo ai yọ akpọ o woma kẹ no.
Italian[it]
In un certo senso possono includere tutte le cose di cui parlò Salomone e che contraddistinguono il successo secondo gli uomini: prestigio, fama, potere.
Japanese[ja]
ある意味,人間の視点での成功についてソロモンが記した事柄,すなわち威信,名声,権力などがどれも当てはまります。
Georgian[ka]
ამაში შეიძლება შედიოდეს ყველაფერი ის, რაზეც სოლომონი წერდა და რაც ადამიანების თვალში წარმატების მაჩვენებელია, მაგალითად: პრესტიჟი, დიდება ან ძალაუფლება.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda konso kima na kati ya bima yina Salomo sonikaka, yina bantu ke bakaka na mbalu mingi mu mbandu, lukumu mpi kiyeka.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩngĩ-rĩ, no ũkorũo ũrĩ indo ta iria Suleimani aandĩkire igũrũ rĩacio atĩ nĩ ikonainie na ũgaacĩru maitho-inĩ ma andũ—gĩtĩo, igweta, kana ũnene.
Kuanyama[kj]
Otaa dulu okukala a kwatela mo oinima oyo Salomo a li a tumbula, ngaashi etumbalo, efimano ile eenghonopangelo, oyo ovanhu have i tale ko kutya oyo tai ulike kutya omunhu okwa pondola.
Kazakh[kk]
Бұған Сүлеймен айтып кеткендей, адамдардың көзінде табыстың белгісі болып табылатын атақ-даңқ, бедел не билік жатуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Salomop allaaserisai inuillu pingaartitaat, soorlu tusaamasaaneq pissaaneqarnerlu, aamma erlinnartuutaasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Ji tena ku kala o ima ia soneka Solomá ia lungu ni ku ditunda kiambote bhu pholo ia athu—uhete, fuma, ni kutena.
Kaonde[kqn]
Bino byavwangamo ne byonse byaambilepo Solomone bimweka kuwama ku meso a bantu, ko kuba’mba kutumbalala, kuya nkuwa nangwa kwikala na bulume.
Kwangali[kwn]
Alyo kuvhura kukwatera mo yininke eyi ga tjenge Saromo ngwendi ugawo nefumano nononkondo, eyi ava tara vantu asi mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Malenda mpe kala konso lekwa ina Solomo kayika, eyi ibadikilwanga kwa wantu vo yau ikitulanga zingu se kiasikila, nze etunda yovo wisa.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир мааниде, ага Сулайман падыша жазган жана адамдар ийгиликтин ачкычы деп эсептеген нерселер: көрүнүктүү абал, атак-даңк жана бийлик кирет.
Ganda[lg]
Bisobola okuzingiramu ebintu Sulemaani bye yayogerako, gamba ng’ettutumu n’obuyinza, abantu abasinga obungi bye balowooza nti omuntu bw’aba nabyo aba n’obulamu obweyagaza.
Lozi[loz]
Kono bu kona ku kopanyeleza lika za naa ñozi Salumoni ze cwale ka libubo ni maata ili ze ba nga batu kuli mutu ya naa ni zona u kondisize mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tam tikra prasme tai ir prestižas, šlovė, aukšta padėtis, kitaip sakant, visa, ką minėjo Saliamonas ir kas žmonių akimis yra sėkmės matas.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bintu mubadilwa bintu byonso byāsonekele Solomone pa mwanda utala kunekenya ku meso a bantu—ke ntumbo nansha lupusa kadi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda, bidi mua kuikala kabidi bintu bivua Solomo mutele bidi bantu bamona bu kututa dikasa dimpe, bu mudi: butumbi, lumu ne bukokeshi.
Luvale[lue]
Tunahase kwamba ngwetu luheto lwamutu lwapwa vyuma vyosena vize asonekele Solomone vize vamona vatu nge vikiko vyeji kulingisanga mutu kupwa wakufukila vyakufwana nge ulemu, fuma, najingolo atwama najo mutu.
Lunda[lun]
Yumiyi yinabombelumu yuma yasonekeliyi Solomoni kutalisha hansañu yakutuumbakana kudi antu chidi neyi maheta, kuya mpuhu niñovu.
Luo[luo]
Mwandugo nyalo riwo gigo ma Suleman nondiko kuomgi, ni nyalo miyo ngima odhi maber kaluwore gi pach dhano —ma gin gik moko kaka huma, koda bedo gi loch e wi jomoko.
Lushai[lus]
Chutah chuan, Solomona’n mihringte mita hlawhtlinna nia a sawi—nihna sâng te, hmingthanna te, a nih loh leh thiltihtheihnate zînga a engemaw ber nêna inkûngkaih thil rêng rêng chu a tel thei tihna a ni.
Latvian[lv]
Tā var ietvert jebko no tā, par ko rakstīja Salamans un ko pieņemts uzskatīt par panākumu mērauklu, vai tas būtu prestižs, slava vai vara.
Morisyen[mfe]
Sa kapav aussi n’importe ki kitsoz ki Salomon ti mentionné ek ki bann dimoune considere couma enn succès —gagne enn grand position, enn grand reputation, ou-soit pouvoir.
Macedonian[mk]
Тоа може да се однесува на која и да било од работите за кои зборувал Соломон, а кои многу ги ценат луѓето во светот — угледот, славата и моќта.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн хувьд амжилт гэгддэг нэр алдар, эрх мэдэл, өндөр байр суурийн талаар Соломон бичсэн билээ.
Mòoré[mos]
Bũmb nins yell a Salomo sẽn gom tɩ wʋsg tẽed tɩ b tara yõodã me yaa paoongo. Wala makre, a sõdga ziiri, yʋʋr la naam.
Marathi[mr]
खरे पाहता, लोकांच्या नजरेत यशस्वी होण्यासाठी लागणाऱ्या ज्या गोष्टींविषयी शलमोनाने लिहिले होते, अर्थात प्रतिष्ठा, प्रसिद्धी किंवा सत्ता, यांपैकी कोणतीही गोष्ट पृथ्वीवरील या संपत्तीत समाविष्ट असू शकते.
Malay[ms]
Harta itu boleh merangkumi kedudukan, kemasyhuran, atau kuasa yang sering dikaitkan dengan kejayaan.
Maltese[mt]
Jistgħu jinvolvu kwalunkwe ħaġa mill- affarijiet li kiteb dwarhom Salamun u li n- nies tant jgħożżu, bħall- fama u l- poter.
Norwegian[nb]
På en måte kan de omfatte en hvilken som helst av de tingene som Salomo skrev om, og som har å gjøre med det å være suksessrik i menneskers øyne, som prestisje, berømmelse eller makt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta no uelis yeski tein Salomón kijtoj uan tein taltikpakneminij kiitaj ke yejua kinextia ke se kiajsitok tein yekmelauj kuali, kemej ueyiot uan maj tel teixmatikan.
Nepali[ne]
मानिसहरूले मूल्यवान् ठानेका र सुलेमानले लेखेका जुनसुकै कुरा यसमा पर्न सक्छ। जस्तै: प्रतिष्ठा, ख्याति वा शक्ति।
Ndonga[ng]
Otali vulu okukala lya kwatela mo iinima mbyoka Salomo a li a nyola kombinga yayo mbyoka yi na ko nasha nokupondola kwopantu, sha hala okutya, etumbalo, esimano nosho wo oonkondopangelo.
Niuean[niu]
Kakano ai, kua liga putoia e tau mena ne tohi e Solomona hagaao e kautūaga ki mua he tau tagata—ko e matahigoa, talahaua, po ke pule.
Dutch[nl]
In zekere zin kan het alles omvatten waarover Salomo schreef en dat volgens mensen succes betekent: prestige, roem of macht.
South Ndebele[nr]
Ngomqondo loyo, ungahlanganisa nanyana yini yezinto uSolomoni atlola ngazo ezimalungana nokuphumelela emehlweni wabantu—ukuhlonitjhwa, idumo, namtjhana amandla.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e itšego, le ka akaretša dilo le ge e le dife tšeo Solomone a ngwadilego ka tšona ge a bolela ka katlego ya batho, e lego maemo, botumo goba matla.
Nyanja[ny]
Chingaimire zinthu zimene Solomo anatchula, zomwe anthu amaona kuti munthu amene ali nazo ndiye kuti akukhala moyo wabwino.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, ovipuka vina Salomau ahoneka okuti komaiho ovanthu ovipuka ovio vieta omuenyo omuwa, omunkhima ine epondolo.
Nzima[nzi]
Saa yɛka ye kpalɛ a, bie a le ninyɛne mɔɔ Sɔlɔmɔn hɛlɛle nwolɛ edwɛkɛ kɛ saa awie nyia bie a bɛbu ye kɛ ye ɛbɛla ɛwie ye boɛ wɔ sonla nye zo la—dibelɛ, duma, anzɛɛ tumi.
Oromo[om]
Wantoota namoonni akka milkaaʼinaatti ilaalaniifi Solomoon barreesse, jechuunis kabaja, beekamummaa ykn aboo dabalachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕн ӕмӕ Соломоны ныхӕстӕн сӕ хъуыды уыд иу – зӕххон хӕзнатӕ ӕнустӕм не сты.
Pangasinan[pag]
Nayarin kabiangan ed saya iray bengatlan imbaga nen Solomon ya basiyan na totoo parad itatalona —say inkasikat, odino pakawalaay autoridad.
Papiamento[pap]
E por enserá kualke un di e kosnan ku Sálomon a papia di dje i ku hende ta balorá, manera prestigio, fama i poder.
Palauan[pau]
Ngsebechel el uldimukl er aike el tekoi el ledilung a Salomon el kmo ngmekreos er a osengir a rechad el ngii a chetengakl, merael a chisel me a lechub e ngklisiich.
Pijin[pis]
Hem savve piksarem tu eni samting wea Solomon sei pipol long world tinghae long hem, olsem wei for garem bignem or paoa.
Polish[pl]
Mogą nimi być wszystkie te rzeczy, o których pisał Salomon, a które z punktu widzenia ludzi są wyznacznikami sukcesu — prestiż, sława czy władza.
Pohnpeian[pon]
Re kakete pidada soahng sohte lipilipil me Solomon ntingihedi oh me aramas kin inenen kesempwalki, duwehte ndand oh ahneki manaman.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, pode incluir qualquer uma das coisas a respeito das quais Salomão escreveu sobre ser bem-sucedido do ponto de vista humano — prestígio, fama ou poder.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunaqa kanmanmi Salomonpa qellqasqanman hina allin reqsisqa otaq kamachikuq runa kaypas. Chaykunatamá runakunaqa anchata haypayta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Kallanmantaqmi Salomonpa nisqankunata munapayaypas, chaykunatan kay pacha runakunaqa allinpaq qhawarinku, allin reqsisqa kayta, atiyniyoq kayta.
Rundi[rn]
Twovuga ko hoshobora kubamwo na vya bintu Salomo yandika abantu bafatirako mu kuvuga yuko umuntu aroraniwe, ivyo na vyo akaba ari icubahiro, ukuba rurangiranwa canke ububasha.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kwikal ni yom yafunday Salomon piur pa kwikal nich chiyukish kurutu kwa antu—kalimish, katumb, ap uyaj.
Russian[ru]
В каком-то смысле это может быть все, с чем люди связывают успех и о чем писал Соломон,— престиж, слава и власть.
Kinyarwanda[rw]
Bushobora kuba bukubiyemo bimwe mu byo Salomo yavuze ko abantu bo mu isi baheraho bavuga ko umuntu yagize icyo ageraho, urugero nk’icyubahiro, kuba icyamamare no kugira ububasha.
Sango[sg]
A lingbi ti ndu aye so Salomon asara tënë ni na so azo abâ ni na nene ni mingi, aye tongana yango-iri nga na gango kota zo.
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධිය, බලය, ගරු නම්බු වගේ දේවලුත් ඒකට අයිතියි.
Slovak[sk]
V určitom zmysle to môže byť čokoľvek z toho, o čom písal Šalamún a čo ľudia spájajú s úspechom — postavenie, sláva či moc.
Slovenian[sl]
Širše gledano lahko k temu zakladu spada katera koli od reči, o katerih je pisal Salomon in so povezane s tem, da je nekdo uspešen v očeh ljudi – torej ugled, slava ali moč.
Samoan[sm]
E ono aofia ai mea sa taʻua e Solomona, e pei o le tulaga taualoa, taʻutaʻua po o le mauaina o le pule.
Shona[sn]
Ingasanganisira zvinhu zvakanyorwa nezvazvo naSoromoni zvinganzi nevanhu ndiko kubudirira zvinoti, mukurumbira kana kuti simba.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, mund të përfshijnë gjërat për të cilat shkroi Solomoni dhe që njerëzit i vlerësojnë si sukses: prestigji, fama ose pushteti.
Serbian[sr]
To može biti bilo šta o čemu je Solomon pisao, a što se prema ljudskim merilima smatra uspehom, kao što su prestiž, ugled ili uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani di sma kan si leki gudu tu, na biginen nanga makti. Salomo ben skrifi fu den sani disi èn furu sma e si den leki prenspari sani.
Swati[ss]
Ungafaka ekhatsi letinye taletintfo Solomoni labhala ngato, bantfu labatitsatsa ngekutsi kuphumelela nawunato—ludvumo nemandla.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, matlotlo a ka ’na a akarelletsa ntho leha e le efe eo Solomone a ileng a ngola ka eona e amanang le tsela eo batho ba talimang katleho ka eona—e leng botumo, bophahamo, kapa matla.
Swedish[sv]
På sätt och vis skulle det kunna inbegripa vad som helst av det Salomo skrev om och som har att göra med att vara framgångsrik i människors ögon – prestige, berömmelse eller makt och inflytande.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, zinaweza kutia ndani chochote kati ya vitu ambavyo Sulemani aliandika kuvihusu vinavyoonwa na watu kuwa kipimo cha mafanikio, yaani, sifa, umashuhuri, au mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kumaanisha moja ya mambo ambayo Sulemani aliandika na ambayo watu wanasamini sana katika ulimwengu huu, kama vile kujulikana sana, sifa ao uwezo.
Tamil[ta]
சாலொமோன் குறிப்பிட்டிருந்த அந்தஸ்து, அதிகாரம், புகழ் போன்றவற்றில் —வெற்றியின் சின்னங்களாக உலகத்தார் கருதுகிறவற்றில் —ஏதோவொன்றைக்கூட அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe inklui buat hotu neʼebé Salomão mós temi no ema barak hafolin, hanesan pozisaun boot, naran-boot, no kbiit.
Thai[th]
ใน มุม มอง ของ มนุษย์ คน ที่ มี สิ่ง เหล่า นี้ ถือ ว่า ประสบ ความ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Aa fatyô u lun mô ken akaa a Solomon nger kwagh sha mi, a a gbe uumace kwagh yum la; er shagba man itizan man tahav nahan.
Turkmen[tk]
Süleýmanyň aýdan zatlary we adamlaryň üstünlik hasaplaýan zatlary, meselem, at-abraý, şan-şöhrat we wezipe-de hazyna bolup biler.
Tagalog[tl]
Maaaring kabilang dito ang prestihiyo, katanyagan, o kapangyarihan —mga bagay na ayon kay Solomon ay ginagawang sukatan ng tagumpay.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, diɔ koka monga ndo diangɔ diakafunde Sɔlɔmɔna diɔsama lo andja ɔnɛ dia naka onto monga la diɔ, kete nde ekɔ la lɔsɛnɔ la dimɛna, mbuta ate kɛnɛmɔ, lokumu ndo wolo.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, seo se ka akaretsa dingwe tsa dilo tse Solomone a neng a kwala ka tsone gore ke go atlega mo matlhong a batho—maemo a a kwa godimo, botumo le tlhotlheletso.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga, ‘e lava ke kau ai ha taha ‘o e ngaahi me‘a ko ia na‘e tohi ‘a Solomone fekau‘aki mo iá ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e hoko ‘o lavame‘a ‘i he vakai ‘a e tangatá—ko e ongoongoá, ‘iloá, pe mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulakonzya kubikkilizya azyintu nzyaakalemba Solomoni bantu nzyobabona kuti nkuzwidilila—bulemu, mpuwo, naa nguzu.
Papantla Totonac[top]
Na kilhchanima nakgalhiputuna tuku lichuwinalh Salomón chu tuku kakilhtamaku liʼakxilha pi tlan kitaxtunima, la lu xlakaskinka nalitaxtuya, nalakgapaskana chu nakgalhiya limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap laikim tu ol samting em Solomon i toktok long en olsem biknem, strong, na namba.
Turkish[tr]
Kral Süleyman’ın değindiği ve insanların değer verdiği prestij, şöhret ve güç bunlar arasında sayılabilir.
Tsonga[ts]
Xi nga ha katsa swin’wana swa swilo leswi Solomoni a tsaleke ha swona ni leswi vanhu va swi tekaka swi ri swa nkoka swinene, ku nga ndhuma kumbe vulawuri.
Tswa[tsc]
Hi lisine, ti patsa zontlhe lezi Solomoni a zi wulileko ku kuhumelela mahlweni ka vanhu — kuchaviseka, nduma kutani kufuma.
Tatar[tt]
Андый нәрсәләр арасында — Сөләйман телгә алган абруй, дан һәм хакимлек.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura tingayowoya kuti pa usambazi uwu pali vinthu ivyo Solomoni wakazunura vyakukhwaskana na kuŵa wamwaŵi mu maso gha ŵanthu, nga ni kuzirwa, kumanyikwa, panji mazaza.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o aofia i ei so se mea telā ne tusi mai ne Solomona kolā e fai ei te tino ke iku manuia i te kilokiloga a tino —ko tulaga ma‵luga, takutakua, io me ko te malosi.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ edin ne tumi ne anuonyam a Solomon kyerɛw ho asɛm no ka saa ademude yi ho. Eyi na nnipa susuw sɛ sɛ obi nya a na asi no yiye.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ jaʼ xbat ta koʼontontik saʼel li kʼusitik laj yalbe skʼoplal li Salomone xchiʼuk ti jaʼ sventa lek xbat jkuxlejaltik chilik li krixchanoetike, jech kʼuchaʼal ti mi lek ojtikinbilutik, mi tsots jkʼoplal chilutik li yantike o ti tsots kabteltike.
Ukrainian[uk]
До таких скарбів може належати те, про що згадав Соломон і що люди дуже цінують,— престиж, слава і влада.
Umbundu[umb]
Citava okuti vovina viaco mua kongela oku sanda ovina Salomone a tukula okuti, ovio omanu va velisapo calua ndeci: Ekemãlo, kuenda unene voluali lulo.
Venda[ve]
Lu nga katela zwithu zwe Salomo a ṅwala nga hazwo zwine musi u nazwo vhathu vha zwi dzhia uri wo bvelela—zwithu zwi ngaho vhuimo ha nṱha, bvumo, kana maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nó có thể bao gồm những điều mà Sa-lô-môn đề cập liên quan đến sự thành công trong mắt người đời như địa vị, danh tiếng hoặc quyền lực.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, pooti ohela mpuwa khuta etthu yeele yaalempwe ni Salomoni seiye siniwiiriha apinaatamu onoonaka okhala ookhumela saana, itthu ntoko, ottittimihiwa, ovuwa aahiiso okhalana owerya.
Wolaytta[wal]
Hegee asay deˈoy injjetanaadan oottees giidi qoppiyo, Solomoni xaafido duretettaa, aadhida eratettaa, hayttatiyoogaanne sunttettiyoogaa gujjana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat ito mag-upod han bisan hain han mga butang nga gin-unabi ni Salomon nga gintatagad han mga tawo nga suruklan han kalamposan—pagin prominente, bantogan, o gamhanan.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau kiai te ʼu meʼa ʼaē neʼe faitohi kiai ia Salomone pea mo te meʼa ʼaē ʼe fakamaʼuhigaʼi lahi e te hahaʼi, ohagē lā ko te logologona pea mo te maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Bunokuquka nantoni na kwizinto awathetha ngazo uSolomon ezinento yokwenza nokuphumelela ngokwembono yabantu—udumo okanye igunya.
Yapese[yap]
Rayog nib muun ngay e pi n’en ni ke yoloy Solomon nib ga’ fan u wan’ e girdi’, ni bod e gilbuguwan nge gel lunguy.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ èyíkéyìí lára àwọn nǹkan tí Sólómọ́nì sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, táwọn èèyàn sì rò pé òun ló ń mú káyé yẹni. Irú bí ipò iyì, òkìkí, tàbí agbára.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel xan u tsʼíiboltik máak le baʼaloʼob tu yaʼalaj Salomonoʼ bey xan le baʼaxoʼob ku tuklik le yóokʼol kaab ku chíikbesik táan u bin utsil tiʼ máakoʼ, jeʼex le u kʼaj óoltaʼal máak yaʼab tuʼuxoʼ wa u yantaltiʼ páajtalil.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda gácani ca cosa ni bicaa Salomón, casi gapa binni stale poder o gunibiáʼ stale binni laa.
Zande[zne]
Rogo kura agene, si ima rengba kadu nga agu ahe Soromo afura tipaha nga gu aboro aberãha nga si nga ndikidi diabese wa gu nga iriʹiripa sunge, worimo, watadu pagbia.
Zulu[zu]
Ingahlanganisa noma yiziphi izinto uSolomoni aloba ngazo ezibonakala ziyimpumelelo emehlweni abantu—isikhundla, udumo noma amandla.