Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нито една друга "животновъдна дейност", като "животновъдна"очевидно е в кавички тук, е толкова тясно свързана с природата и устойчивостта или играе толкова важна и незаменима екологична роля като пчеларството.
Czech[cs]
Žádná jiná činnost související s "hospodářskými zvířaty" - a sousloví hospodářská zvířata je tu samozřejmě v uvozovkách - není tak úzce spjata s přírodou a udržitelností a nehraje tak důležitou a nezastupitelnou roli v oblasti životního prostředí jako včelařství.
Danish[da]
Ingen anden husdyraktivitet - husdyr i anførselstegn, naturligvis - er så tæt knyttet til naturen og bæredygtighed eller spille så vigtig og uerstattelig en økologisk rolle som biavl.
German[de]
Keine andere "Nutztier-Tätigkeit" - und Nutztier steht hier natürlich in Anführungszeichen - ist so eng verbunden mit der Natur und der Nachhaltigkeit verknüpft oder spielt eine so wesentliche und unverzichtbare ökologische Rolle wie die Bienenzucht.
Greek[el]
Καμία άλλη "κτηνοτροφική δραστηριότητα" -και το κτηνοτροφική είναι, ασφαλώς, σε εισαγωγικά εδώ- δεν συνδέεται τόσο στενά με τη φύση και την αειφορία ούτε διαδραματίζει τόσο σημαντικό και αναντικατάστατο οικολογικό ρόλο όσο η μελισσοκομία.
English[en]
No other 'livestock activity' - and livestock is in inverted commas here, obviously - is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.
Spanish[es]
Ninguna otra "actividad ganadera" -y ganadera aquí aparece entre comillas, obviamente- está tan estrechamente unida a la naturaleza y la sostenibilidad, ni juega un papel ecológico tan importante e insustituible como la apicultura.
Estonian[et]
Mitte ükski muu loomakasvatuse valdkond - mõtlen loomakasvatust siin mõistagi jutumärkides - ei ole nii tihedalt seotud looduse ja jätkusuutlikkusega ega oma nii olulist ja asendamatut ökoloogilist rolli kui mesindus.
Finnish[fi]
Mikään muu "karjankasvatustoiminta - karja tässä tietenkin lainausmerkeissä - ei liity niin läheisesti luontoon ja kestävään kehitykseen eikä ole niin tärkeässä asemassa ja ekologisessa tehtävässään niin korvaamaton kuin mehiläishoito.
French[fr]
Aucune autre "activité d'élevage" - et élevage, de toute évidence, est mis ici entre guillemets - n'est si étroitement liée à la nature et au développement durable ou ne joue un rôle écologique aussi important et irremplaçable que l'apiculture.
Hungarian[hu]
Semmilyen más "állattartási tevékenység” - és az állattartást itt természeten idézőjelbe teszem - nem kapcsolódik olyan szorosan a természethez és a fenntarthatósághoz, illetve nem tölt be olyan fontos és pótolhatatlan ökológiai szerepet, mint a méhészet.
Italian[it]
Nessun'altra "attività correlata ad animali” - e naturalmente uso questo termine tra virgolette - è così strettamente connessa alla natura e alla sostenibilità o svolge un ruolo ecologico tanto importante e imprescindibile come l'apicoltura.
Latvian[lv]
Neviena cita "lopkopības joma” ("lopkopība”, protams, jāsaprot pārnestā nozīmē) nav tik cieši saistīta ar dabu un ilgtspējību un nevienai citai jomai nav tik būtiska un neaizstājama ekoloģiskā nozīme kā biškopībai.
Dutch[nl]
Geen enkele tak van veehouderij - en ik zet "vee” nu natuurlijk tussen aanhalingstekens - is zo nauw met de natuur verbonden als de imkerij, en geen enkele andere sector vervult een even belangrijke, onvervangbare ecologische functie, ook in termen van duurzaamheid.
Polish[pl]
Żaden inny rodzaj "działalności zwierzęcej” - co zrozumiałe słowo zwierzęcy ujmuję w cudzysłów - nie jest blisko powiązany z naturą i zrównoważonym rozwojem ani też nie odgrywa tak ważnej i niezastąpionej roli ekologicznej, jak pszczelarstwo.
Portuguese[pt]
Nenhuma actividade pecuária (e ponho pecuária entre comas, obviamente) está tão intimamente ligada com a natureza e a sustentabilidade e desempenha uma função ecológica tão importante e insubstituível quanto a apicultura.
Romanian[ro]
Nicio altă "activitate a animalelor ”- și desigur a animalelor în acest caz este între ghilimele - nu este atât de strâns legată de natură și durabilitate sau joacă un rol ecologic atât de important și de neînlocuit precum apicultura.
Slovak[sk]
Žiadna iná "živočíšna výroba" - a myslím to, samozrejme, v úvodzovkách - nie je tak úzko spätá s prírodou a udržateľnosťou ani nezohráva takú významnú a nenahraditeľnú ekologickú úlohu ako včelárstvo.
Slovenian[sl]
Nobena druga "živinorejska dejavnost" - in živinoreja je tu očitno pod narekovajem - ni tako tesno povezana z naravo in trajnostjo ter nima tako pomembne in nenadomestljive ekološke vloge kakor čebelarstvo.
Swedish[sv]
Ingen annan ”animalieproduktion” - inom citattecken naturligtvis - är så nära förknippad med naturen och hållbarhet eller spelar en så viktig och oersättlig ekologisk roll som biodling.