Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal gøres så meget som muligt, hvad angår organisation og uddannelse, for at sikre, at visse arbejdstagere ikke "styres" af deres computere.
German[de]
Auf Ebene der Organisation und der Berufsbildung muss alles dafür getan werden, dass bestimmte Arbeitnehmer nicht durch ihre Computerterminals "gesteuert" werden.
Greek[el]
Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια από πλευράς οργάνωσης και κατάρτισης ούτως ώστε ορισμένοι εργαζόμενοι να μην καταστούν "εργαλεία" των πληροφορικών τερματικών τους.
English[en]
Everything possible must be done, in terms of organisation and training, to ensure that certain workers are not "driven" by their work stations.
Spanish[es]
Debe hacerse todo lo posible en materia de organización y formación para que determinados trabajadores no estén "dirigidos" por sus terminales informáticos.
Finnish[fi]
Organisatorisesti ja koulutuksen saralla on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta varmistetaan, etteivät tietyt työntekijät ole työasemiensa "orjia".
French[fr]
Tout doit être mis en oeuvre, au niveau de l'organisation et de la formation pour que certains travailleurs ne soient pas "pilotés" par leurs terminaux informatiques, et ne soient pas obligés de les subir.
Italian[it]
A livello di organizzazione e nel contesto della formazione occorrerà fare il possibile per evitare che alcuni lavoratori siano "gestiti" dai loro terminali informatici.
Dutch[nl]
Zowel binnen de organisatie als tijdens de opleiding moet er alles aan worden gedaan om te voorkomen dat arbeidskrachten door hun computer worden "gestuurd".
Portuguese[pt]
Deve fazer-se todo o possível, em termos de organização e de formação, para garantir que certos trabalhadores não sejam "comandados" pelas suas estações de trabalho.
Swedish[sv]
Det krävs omfattande organisatoriska insatser och utbildningsinsatser för att inte vissa arbetstagare skall "styras" av sina dataterminaler.