Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 затова ще им река: аМахнете се от Мен, вие прокълнати, във вечния богън, приготвен за вдявола и ангелите му.
Catalan[ca]
28 Per consegüent, els diré: Aparteu-vos de mi, vosaltres maleïts, cap al foc etern, preparat per al diable i els seus àngels.
Cebuano[ceb]
28 Busa Ako moingon ngadto kanila—aBiya gikan kanako, kamo nga gitunglo, ngadto sa walay katapusan nga bkalayo, nga giandam alang sa cyawa ug sa iyang mga anghel.
Czech[cs]
28 Pročež řeknu jim – aOdejděte ode mne, vy prokletí, do bohně věčného, připraveného pro cďábla a anděly jeho.
Danish[da]
28 derfor vil jeg sige til dem: aVig bort fra mig, I forbandede, til evigtvarende bild, som er beredt til cDjævelen og hans engle.
German[de]
28 darum werde ich zu ihnen sagen: aHinweg von mir, ihr Verfluchten, in das bimmerwährende Feuer, das für den cTeufel und seine Engel bereitet ist.
English[en]
28 Wherefore I will say unto them—aDepart from me, ye cursed, into everlasting bfire, prepared for the cdevil and his angels.
Spanish[es]
28 Por tanto, les diré: aApartaos de mí, malditos, al bfuego eterno, preparado para el cdiablo y sus ángeles.
Estonian[et]
28 mispärast, ma ütlen neile: aMinge ära minu juurest, te neetud, igavikulisse btulle, mis on valmistatud ckuradi ja tema inglite jaoks.
Persian[fa]
۲۸ از این رو من به آنها خواهم گفت — از من دور شوید، شما ای نفرین شده ها، به آتش ابدی که برای اهریمن و فرشتگانش آماده شده روانه شوید.
Fanti[fat]
28 Dɛm ntsi, mebɛse hɔn dɛ—Hom amfi me nkyɛn nkɔ, hom a ndom akã hom, hom nkɔ bogya a ɔwɔ hɔ daapem a woesiesie ama cabɔnsam nye n’abɔfoe no mu.
Finnish[fi]
28 sen tähden minä sanon heille: aMenkää pois minun luotani, te kirotut, ikuiseen btuleen, joka on valmistettu cPerkeleelle ja hänen enkeleilleen.
Fijian[fj]
28 O koya au na qai kaya kina vei ira—Ni alako tani vei au koi kemuni sa cudruvi, ki na bbukawaqa tawavakaiyalayala, sa vakarautaki me nona na ctevoro kei ira na nona agilosi.
French[fr]
28 C’est pourquoi je leur dirai : aÉloignez-vous de moi, maudits, dans le bfeu éternel préparé pour le cdiable et ses anges.
Gilbertese[gil]
28 Mangaia are N na kaangai nakoia—aKitanai, ngkami akana a nang reke kaimi, nakon te bai are e aki mamate, are e a tia ni katauraoaki ibukin te criaboro ma ana anera.
Croatian[hr]
28 Stoga ću im reći — aOdlazite od mene, vi prokleti, u vječni boganj, pripravljen za cđavla i anđele njegove.
Haitian[ht]
28 Se poutèt sa, m ap di yo—aWete kò nou kote m, moun modi, ale nan bdife etènèl la, ki te pare pou cdyab la ak zanj li yo.
Hungarian[hu]
28 Ezért azt mondom majd nekik: aTávozzatok tőlem, ti átkozottak, az börök tűzre, mely az cördögnek és az ő angyalainak van elkészítve!
Armenian[hy]
28 Ուստի ես նրանց կասեմ. աՀեռացեք ինձանից, դո՛ւք, անիծյալնե՛ր, հավիտենական բկրակի մեջ, որ պատրաստված է գդեւի եւ նրա հրեշտակների համար:
Indonesian[id]
28 Karenanya Aku akan berfirman kepada mereka—aPergilah dari-Ku, kamu yang terkutuk, ke dalam bapi yang abadi, yang dipersiapkan bagi ciblis dan para malaikatnya.
Igbo[ig]
28 Ya mere a ga m a sị ha—aSi n’iru m pụọ, unu ndị abụrụ ọnụ, n’ime bọkụ mgbe nile na-adigide, akwadoro maka cekwensu na ndị mụọ ozi ya nile.
Iloko[ilo]
28 Gapuna kunakto kadakuada—aAdaywandak, dakayo a nailunod, mapankayo iti agnanayon nga bapuy, a naisagana para iti csairo ken dagiti anghelna.
Icelandic[is]
28 Þess vegna mun ég segja við þá: aFarið frá mér, þér bölvaðir, í hinn ævarandi beld, sem fyrirbúinn er cdjöflinum og englum hans.
Italian[it]
28 Pertanto dirò loro: aAllontanatevi da me, voi maledetti, nel bfuoco eterno, preparato per il cdiavolo e i suoi angeli.
Japanese[ja]
28 それゆえ、わたし は 彼 かれ ら に、「のろわれた 者 もの ども よ、わたし から 1 離 はな れ 去 さ り、2 悪 あく 魔 ま と その 使 つか い の ため に 用 よう 意 い されて いる 永遠 えいえん の 3 火 ひ に 入 はい れ」と 言 い おう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Joʼkan naq tinye rehebʼ—aElenqex wikʼin, ex majewanbʼilex, toj saʼ li bxam li junelik nakana, kawresinbʼil choqʼ re claj tza ut ebʼ lix anjel.
Khmer[km]
២៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង នឹង មាន បន្ទូល ដល់ ពួក គេ ថា — អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ត្រូវ បណ្ដាសា អើយ ចូរ កចេញ ពី យើង ទៅ ក្នុង ខភ្លើង ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដែល បាន រៀបចំ ឡើង សម្រាប់ គអារក្ស និង ពួក ទេវតា របស់ វា ចុះ។
Korean[ko]
28 그런즉 내가 그들에게 이르기를—너희 저주받은 자들아, 내게서 ᄀ떠나 ᄂ악마와 그의 사자들을 위해 예비된 영원한 ᄃ불 속으로 들어가라 하리라.
Lithuanian[lt]
28 todėl aš tarsiu jiems: aeikite šalin nuo manęs, prakeiktieji, į nesibaigiančią bugnį, paruoštą cvelniui ir jo angelams.
Latvian[lv]
28 tādēļ Es teikšu tiem: aEita nost no manis, jūs nolādētie, mūžīgajā bugunī, kas sataisīta cvelnam un viņa eņģeļiem.
Malagasy[mg]
28 Koa hoy Aho aminy—aMialà Amiko ianareo voaozona ho any amin’ ny bafo maharitra mandrakizay izay voavoatra ho an’ ny ddevoly sy ny anjeliny.
Marshallese[mh]
28 Kōn menin Inaaj ba n̄an er—aIļo̧k jān Eō, kom̧ rilia, ilo bkijeek ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, kar kōpooje n̄an cdevil im enjeļ ro an.
Mongolian[mn]
28Иймийн тул бибээр тэдэнд хэлэх болно—Чөтгөр болон түүний элчүүдэд бэлтгэгдсэн үүрдийн гал уруу, надаас зайлагтун, зүхэгдсэн та нар.
Norwegian[nb]
28 derfor vil jeg si til dem: aGå bort fra meg, dere forbannede, til den evige bild beredt for cdjevelen og hans engler.
Dutch[nl]
28 daarom zal Ik tot hen zeggen: aGa weg van Mij, vervloekten, naar het eeuwigdurend bvuur, dat voor de cduivel en zijn engelen is bereid.
Portuguese[pt]
28 Portanto, eu lhes direi: aApartai-vos de mim, malditos, para o bfogo eterno, preparado para o cdiabo e seus anjos.
Romanian[ro]
28 De aceea, Eu le voi spune—aÎndepărtaţi-vă de Mine, voi blestemaţilor, în bfocul nepieritor pregătit pentru cdiavol şi îngerii lui.
Russian[ru]
28 А потому, скажу Я им: аУйдите от Меня, проклятые, в богонь вечный, уготованный вдьяволу и ангелам его.
Samoan[sm]
28 O le mea lea o le a Ou fai atu ia te i latou—aO ese atu ia mai ia te aʼu, outou ua fetuuina, i le eafi tumau-faavavau, ua saunia mo le itiapolo ma ana agelu.
Shona[sn]
28 Nokudaro ndinoti, kwavari—aIbvai pandiri, imi makatukwa, muende bkumoto usingaperi, wakagadzirirwa cdhiabhorosi nengirozi dzake.
Swedish[sv]
28 Därför skall jag säga till dem: aGå bort från mig ni förbannade, till evig beld beredd åt cdjävulen och hans änglar.
Swahili[sw]
28 Kwa hiyo nitawaambia—aOndokeni kwangu, mliolaaniwa, mwende katika bmoto usio na mwisho, aliowekewa tayari cibilisi na malaika zake,
Thai[th]
๒๘ ดังนั้นเราจะกล่าวแก่พวกเขา—จงออกไปกจากเรา, เจ้าผู้ถูกสาปแช่ง, ไปสู่ไฟขอันเป็นนิจ, ที่เตรียมไว้สําหรับมารคและเหล่าเทพของเขา.
Tagalog[tl]
28 Dahil dito sasabihin ko sa kanila—aLumayo kayo sa akin, kayong mga isinumpa, tungo sa walang hanggang bapoy, na inihanda para sa cdiyablo at sa kanyang mga anghel.
Tongan[to]
28 Ko ia, te u pehē ange kiate kinautolu—aʻAlu ʻiate au, ʻa kimoutolu, ʻa e kau malaʻia, ki he bafi taʻengata, ʻa ia kuo teuteu ki he ctēvoló mo ʻene kau ʻāngeló.
Ukrainian[uk]
28 Отже, Я скажу їм—аВідійдіть від Мене, ви, прокляті, у вічний бвогонь, приготовлений для вдиявола та його ангелів.
Vietnamese[vi]
28 Vậy nên ta sẽ bảo chúng như vầy—Hãy alui ra khỏi ta, hỡi các ngươi là những kẻ bị rủa sả, hãy tới nơi có bngọn lửa vĩnh viễn đã chuẩn bị cho cquỷ dữ và những quỷ sứ của nó.
Xhosa[xh]
28 Ngako oko ndiya kuthi kubo—aMkani kum, nina niqalekisiweyo, niye bkumlilo wanaphakade, olungiselelwe cumtyholi neengelosi zakhe.
Yoruba[yo]
28 Nítorí-èyí èmi yíò wí fún wọn pé—Ẹ lọ kúrò lọ́dọ̀ mi, ẹ̀yin tí a ti fi gégũn, sínú iná àìlópin, tí a pèsè fún èṣù àti àwọn ángẹ́lì rẹ̀.
Chinese[zh]
28因此我要对他们说—你们这些受诅罚的,a离开我,到那为b魔鬼和魔鬼使者们准备的永恒之c火中去。
Zulu[zu]
28 Ngalokho-ke ngiyokuthi kubo—aDedani kimi, nina eniqalekisiweyo, ningene bemlilweni waphakade olungiselwe cudeveli nezingelosi zakhe.