Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man bør her imødegå kasakherne med stor forståelse og desuden huske på, at vi heller ikke er blevet perfekte demokratier fra den ene dag til den anden, det har også krævet en lang udviklingsproces.
German[de]
Man sollte hier den Kasachen gegenüber viel Verständnis entgegenbringen und sich außerdem an etwas erinnern: Wir sind auch nicht von einem Tag zum andern perfekte Demokratien geworden, das hat auch einen langen Entwicklungsprozeß gebraucht.
Greek[el]
Θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους κατοίκους του με πολλή κατανόηση και να θυμόμαστε ότι ούτε εμείς γίναμε τέλειες δημοκρατίες από τη μια μέρα στην άλλη, αλλά, αντίθετα, γι' αυτό απαιτήθηκε μια μακρά αναπτυξιακή διαδικασία.
English[en]
We should show a great deal more understanding towards the Kazakhs, as well as remembering that we did not become perfect democracies overnight; we too required a lengthy development process.
Spanish[es]
Se debería tener mucha comprensión con los kazakos y recordar además una cosa: nosotros no nos hemos convertido de un día a otro tampoco en democracias perfectas, pues ha sido necesario un largo proceso.
Finnish[fi]
Kazakstanilaisia kohtaan pitäisi nyt osoittaa paljon ymmärtämystä ja lisäksi pitäisi muistaa se, ettei meistäkään ole tullut täydellisiä demokratioita yhdessä yössä, vaan on tarvittu pitkä kehitysprosessi.
French[fr]
On doit ici comprendre les Kazakhs et se rappeler quelque chose: nous ne sommes pas devenus des démocraties parfaites d'un jour à l'autre; cela a demandé un long processus.
Italian[it]
Dovremmo dimostrare molta comprensione nei confronti degli abitanti del Kazakistan, ricordando che anche noi non siamo diventati democrazie perfette da un giorno all'altro, ma che è stato necessario un lungo processo di evoluzione.
Dutch[nl]
Wij moeten veel begrip opbrengen voor de inwoners van Kazachstan en bovendien mogen wij een ding niet vergeten: wij zijn ook niet van de ene dag op de andere perfecte democratieën geworden, daar was ook een heel ontwikkelingsproces voor nodig.
Portuguese[pt]
Deveríamos ter muita compreensão para com o Cazaquistão, lembrando-nos do seguinte: também nós não nos transformámos de um dia para o outro em democracias perfeitas. Foi necessário um longo processo.
Swedish[sv]
I det läget bör man visa kazakstanierna ett stort mått av förståelse och dessutom erinra sig att vi inte heller blev perfekt fungerande demokratier från en dag till en annan; för oss krävdes det också en lång utvecklingsprocess.