Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәыцшьоу Аҩсҭаа ауаа ирызцәыриго, насгьы ҳашԥаихьчо ҳара Иегова?
Acoli[ach]
Catan tye ka yaro kodi tam ango, dok lagwok kom ango ma Jehovah ominiwa?
Adangme[ada]
Mɛni susumihi Satan haa nɛ nihi náa, nɛ mɛni Yehowa ha wɔ nɛ ma nyɛ maa po wa he piɛ?
Afrikaans[af]
Watter soort denke bevorder Satan, en watter verdediging voorsien Jehovah?
Southern Altai[alt]
Сатана улусты кандый кӧрӱм-санаалу эдип салат, је Иегова биске кандый кору берет?
Amharic[am]
ሰይጣን ምን ዓይነት አስተሳሰብ እንዲኖረን ለማድረግ ይጥራል? ይሖዋስ ምን መከላከያ ሰጥቶናል?
Mapudungun[arn]
Tati Weküfü, ¿chem weda rakiduamelkefi tati pu che? Welu ¿chem elukeeiñmew Jewba taiñ ingkawal?
Assamese[as]
চয়তানে আমাৰ মনত কেনেধৰণৰ চিন্তাধাৰা উৎপন্ন কৰিব পাৰে আৰু যিহোৱা ঈশ্বৰে আমাৰ সুৰক্ষাৰ বাবে কি সঁজুলি দিছে?
Azerbaijani[az]
Şeytan insanlarda hansı düşüncəni formalaşdırır və Yehova bizi necə müdafiə edir?
Bashkir[ba]
Шайтан ниндәй фекер йөрөтөү тыуҙырырға тырыша һәм Йәһүә беҙгә ниндәй яҡлау бирә?
Basaa[bas]
Satan a ntinde bôt i bana mambe mahoñol, imbe jôl i gwét Yéhôva a nti bés?
Batak Toba[bbc]
Pingkiran sisongon dia do na dihalomohon Sibolis jala aha do dilehon Jahowa laho mangondingi hita?
Baoulé[bci]
Akunndan wafa benin yɛ Satan maan sran’m be bu ɔ? ? Yɛ e wun sasalɛ like benin yɛ Zoova man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng kaisipan an pinapalakop ni Satanas, asin anong pandepensa an itinatao ni Jehova?
Bemba[bem]
Finshi Satana alenga abantu baletontonkanya, kabili bucingo nshi Yehova atupeela?
Bulgarian[bg]
Към какво мислене подбужда Сатана и каква защита ни е дал Йехова?
Bangla[bn]
শয়তান কোন ধরনের চিন্তাভাবনা জাগিয়ে তোলে আর যিহোবা কোন প্রতিরক্ষা জুগিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval asimesan avé Satan a tindi bia na bi bi, a jé Yéhôva a ve bia asu na a kamane bia?
Catalan[ca]
(b) Quina eina defensiva ens ha donat Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka saminaü ládahabei Satanási lidoun hachügü gürigia, ani ka líchugubei Heowá lun lóunigiruniwa?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj yeruyaʼ ri Satanás chuqaʼ achike qatoʼik ruyaʼon ri Jehová?
Chavacano[cbk]
(b) Cosa defensa ya dale kanaton si Jehova?
Cebuano[ceb]
Unsang matang sa pangisip ang gidasig ni Satanas ug unsang panalipod ang gitagana ni Jehova?
Chuukese[chk]
Met sókkun ekiek Satan a apéchékkúla me met sókkun minen túmún Jiowa a awora?
Chuwabu[chw]
Satana onlibiha mukalelo gani wa wubuwela, nanda Yehova onivahile nibarelo gani?
Chokwe[cjk]
Manyonga mutapu uka Satana akuzanga hanga tupwe no, alioze yika Yehova akutwaha hanga twaakumbe?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite fason panse Satan i promote e ki proteksyon Zeova in donn nou?
Czech[cs]
Jaký způsob uvažování Satan propaguje a co nám Jehova poskytl, abychom se takovému uvažování mohli bránit?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti melbalʌl miʼ yotsan ti lac pensar Satanás, i chuqui ti coltaya miʼ yʌqʼueñonla Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
¿Nia, dulemar igi binsaed abege, Jehovádi ibu anmarga imaggoye sogmai?
Chuvash[cv]
Пирӗн пуҫра мӗнле шухӑшсем пулччӑр тет Сатана тата Иегова пире мӗнле хӳтлӗх парать?
Welsh[cy]
Pa fath o feddwl y mae Satan yn ei hyrwyddo, a beth mae Jehofa wedi ei roi er mwyn inni ein hamddiffyn ein hunain?
Danish[da]
Hvilken tankegang fremmer Satan, og hvad har Jehova givet os som en beskyttelse?
German[de]
Wozu möchte Satan uns bringen? Welches Gegenmittel hat Jehova dafür?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane mekune hna sajuëne hnei Satana, nge nemene la ewekë hnei Iehova hna hamë së nyine thupë së?
Duala[dua]
Njika pat’a mo̱nge̱le̱ Satan a matute̱le̱no̱ bato o be̱ne̱ e, njika betatedi pe̱ Yehova a bolino̱ e?
Jula[dyu]
Sutana be mɔgɔw lasun u ka miiri cogo juman na, nka Jehova b’an tanga cogo di?
Ewe[ee]
Nuŋububu kawo ƒomevie Satana dona ɖe ŋgɔ, eye ametakpɔnu kae Yehowa na mí?
Efik[efi]
Nso ke Satan esinam mme owo ẹkere, ndien nso ke Jehovah anam man an̄wam nnyịn?
Greek[el]
Ποιον τρόπο σκέψης προάγει ο Σατανάς, και ποιο αμυντικό μέσο έχει παράσχει ο Ιεχωβά;
English[en]
Satan promotes what kind of thinking, and what defense has Jehovah provided?
Spanish[es]
¿Qué actitudes infunde Satanás, y qué protección nos da Jehová?
Estonian[et]
Millist mõtteviisi õhutab Saatan ja millise kaitsevahendi on Jehoova meile andnud?
Persian[fa]
شیطان چه افکاری را اشاعه میدهد، و یَهُوَه به چه وسیله از ذهن ما محافظت میکند؟
Finnish[fi]
Millaista ajattelua Saatana lietsoo, ja minkä puolustuskeinon Jehova on antanut meille?
Fijian[fj]
Na rai cava e veivecei kina o Setani, na itataqomaki cava e vakarautaka o Jiova?
Faroese[fo]
Hvønn hugsanarhátt birtir Satan uppundir, og hvørja verju hevur Jehova givið okkum?
Fon[fon]
Linlin agɔ tɛ lɛ Satáan ka nɔ dó flú mɛ lɛ na? Etɛ sín nǔ Jehovah ka ko sɔ́ b’ɛ na cyɔn alɔ mǐ jí?
French[fr]
Quel genre de pensées Satan instille- t- il aux gens, et quelle parade Jéhovah nous fournit- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ susumɔ Satan woɔ he hewalɛ, ni mɛni Yehowa kɛha wɔ koni wɔkɛbu wɔhe?
Gilbertese[gil]
E kaungaa te aeka n iango raa Tatan, ao tera katanara ae e katauraoia Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipota Satanás, ha mbaʼépa omeʼẽ ñandéve Jehová ñanemoʼã hag̃ua?
Gujarati[gu]
શેતાન આપણા મનમાં કેવા વિચારો લાવવા માગે છે? એની સામે રક્ષણ કરવા યહોવાએ શું આપ્યું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa niʼitaaka Satanás nekiiruʼu na wayuukana? ¿Kasa nüküjaka wamüin Je’waa?
Gun[guw]
Nulẹnpọn nankọ wẹ Satani nọ nọgodona, podọ avùnlọyinu tẹwẹ Jehovah ko wleawuna?
Ngäbere[gym]
¿Satana tö ni tuai töbike ño, aune Jehová tä ni kriemike kukwe medenbiti?
Hausa[ha]
Wane irin tunani ne Shaiɗan yake sa a yi, amma wace kāriya ce Jehobah ya yi tanadi?
Hebrew[he]
איזו חשיבה מקדם השטן, ואיזה כלי הגנה מספק לנו יהוה?
Hindi[hi]
शैतान किस तरह की सोच को बढ़ावा देता है? यहोवा ने हमारी हिफाज़त के लिए हमें क्या दिया है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga panghunahuna ang ginapasanyog ni Satanas, kag ano nga pangamlig ang ginahatag ni Jehova?
Hmong[hmn]
Xatas txhawb kom peb xav li cas, thiab Yehauvas pub dabtsi los pab peb?
Hiri Motu[ho]
Satani be edena bamona lalohadai ia havaraia, bona Iehova be dahaka ia henia ita ia gimaia totona?
Croatian[hr]
Kakav način razmišljanja promiče Sotona i što nam je Jehova dao kako bismo se obranili od toga?
Haitian[ht]
Ki fason Satan ankouraje moun panse, e ki sa Jewova ban nou ki kapab pwoteje nou?
Hungarian[hu]
Milyenfajta gondolkodásmódot mozdít elő Sátán, de milyen védelemről gondoskodik Jehova?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ մտածելակերպն է Սատանայից գալիս, եւ ի՞նչ պաշտպանիչ միջոց է տրամադրել մեզ Եհովան։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպիսի՞ մտածելակերպ մը կը քաջալերէ, եւ Եհովան ի՞նչ պաշտպանութիւն հայթայթած է։
Herero[hz]
Omeripura yeṋe Satan nge ryamisa komurungu, nu Jehova we tu pa otjikeṋa tji matji yenene okutuvatera?
Iban[iba]
Nama bansa runding ti dikedeka Sitan, lalu nama disediaka Jehovah kena nyaga kitai?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà ni Satanas nga mesimmu nittam, anna anni i proteksion nga neyawa nittam ni Jehova?
Indonesian[id]
Cara berpikir macam apa yang Setan sebarkan, dan perlindungan apa yang Yehuwa sediakan?
Igbo[ig]
Olee ụdị echiche Setan na-eme ka ndị mmadụ nwee, oleekwa ihe Jehova nyere anyị nke ga-echebe anyị?
Iloko[ilo]
Ania a panagpampanunot ti imulmula ni Satanas iti isip dagiti tattao, ken ania a proteksion ti impaay ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvers konar hugsunarhátt ýtir Satan undir og hvaða varnarvopn gefur Jehóva okkur?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ iroro vẹ Setan o bi ru ahwo wo, kọ eme Jihova ọ kẹ omai nọ o rẹ thọ omai?
Italian[it]
Quale modo di pensare promuove Satana, ma quale difesa ci provvede Geova?
Japanese[ja]
防御のためにエホバは何を与えてくださっていますか。
Georgian[ka]
როგორ აზროვნებას უყალიბებს სატანა ადამიანებს და როგორ გვიცავს იეჰოვა?
Kachin[kac]
Kaning re ai myit jasat ni nga hkra Satan galaw nga ai kun? Yehowa gaw hpa makawp maga lam jaw da ai kun?
Kamba[kam]
Satani endaa andũ methĩwe na mosũanĩo ma mũthemba mwaũ, na Yeova atũnengete kyaũ kĩtũsũvĩe?
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena Sataŋ sazɩɣ ɛyaa se pɛwɛɛna? Nɛ ɛbɛ Yehowa ha-ɖʋ se pɩkandɩyɩ ɖɔ-yɔɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li naʼlebʼ naxkʼut laj Tza re naq teʼxkʼam re rikʼin, ut kʼaru naxyeechiʼi qe li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Bangindu ya nki mutindu Satana kekotisaka na bantu, mpi nki kinwaninu Yehowa mepesaka beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ meciria ma mũthemba ũrĩkũ Shaitani arehagĩra andũ, na nĩ kĩĩ Jehova aheanaga nĩguo tũmatoorie?
Kuanyama[kj]
Satana ota xumifa komesho okudiladila kwa tya ngahelipi, na Jehova okwe tu pa oshinima shilipi osho tashi dulu oku tu amena?
Kazakh[kk]
Шайтан санамызға қандай ойлар салады және Ехоба бізге қандай қорғаныш беріп отыр?
Kalaallisut[kl]
Saatani qanoq ittumik eqqarsartaaseqalersitsisarpa, Jehovalli illersuutaasoq suna pilersippaa?
Kimbundu[kmb]
Satanaji u bhangesa o athu ku kala ni Ibanzelu iahi, ni kikuatekesu kiahi ki tu bhana Jihova?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಎಂಥ ಆಲೋಚನಾ ರೀತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
사탄은 어떤 식의 생각을 부추기며, 여호와께서는 우리에게 어떤 보호책을 마련해 주셨습니까?
Konzo[koo]
Sitani akakulha-kulhanaya amalengekania awali athi, kandi ni butheya bwahi obwa Yehova abirithuha?
Kaonde[kqn]
Satana ubena kutundaika ñanyi ndangulukilo, kabiji luzhikijilo ka Yehoba lo etupa?
Krio[kri]
Aw Setan want mek pipul dɛn tink? Us impɔtant tin Jiova dɔn gi wi fɔ ɛp wi?
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ suu kuɛɛ Setana cho yɛ hau waŋnda dɔuwɔɔ a lakɔl, nduyɛ yɛɛ Chɛhowa ke yɛ naa le ndu chɔulabaa?
Kwangali[kwn]
Magazaro musinke a korangeda Satana, ntani silipopereso musinke ga tu pa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana nkia ngindu zambi kenungununanga? O Yave nkia nwaninwa katuvana?
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизди эмнелерге түртөт жана Жахаба бизди эмне менен камсыз кылат?
Lamba[lam]
Kani Satana alafwaya abantu ukulukulanguluke’ndo, kabili cindo baYawe batupeele icingatofwako?
Ganda[lg]
Sitaani aleetera abantu kuba na ndowooza ki enkyamu, naye kiki Yakuwa ky’atuwa ekisobola okutukuuma?
Lingala[ln]
Satana azali kolendisa makanisi ya ndenge nini, kasi Yehova apesi biso eloko nini oyo ekoki kobatela biso?
Lao[lo]
ຊາຕານ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ຄຶດ ແບບ ໃດ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຕຽມ ອັນ ໃດ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ?
Lozi[loz]
Satani u tahisezanga batu minahano ye cwañi, kono ki nto mañi ya lu file Jehova ye kona ku lu tusa?
Lithuanian[lt]
Kokias mintis bruka Šėtonas ir kokią apsaugą Jehova krikščionims suteikė?
Luba-Lulua[lua]
Satana udi usaka bantu ku tshinyi? Kadi Yehowa mmutulaye tshinyi bua kutuambuluisha?
Luvale[lue]
Satana eji kukundwizanga vishinganyeka muka, kaha Yehova atuhana vyuma muka vyakutukinga?
Lunda[lun]
Yitoñojoka yamuchidinyi yashañayi Satana mudi antu, nawa Yehova watwinka chumanyi chakutukiña?
Luo[luo]
Satan lando paro machalo nade, kendo Jehova osechiwo ang’o manyalo konyowa ritore?
Lushai[lus]
Setana’n eng ang ngaihtuahna nge a vawrh lâr a, Jehova’n eng ang invênhimna nge min pêk?
Latvian[lv]
Kādu domāšanu veicina Sātans, un kādu aizsarglīdzekli ir devis Jehova?
Mam[mam]
¿Alkye ximbʼetz taj Satanás tuʼn tokx tqʼoʼn toj kywiʼ xjal, ex alkye kolbʼil qe in tzaj tqʼoʼn Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jótjíobatío kjoafaʼaitsjenle chjota je Na̱i, kʼoa jósʼin síkuindaná je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Mëjkuˈu ttseky nwinmäˈäyëm, ets ti diˈib xykyuwäˈänëm?
Morisyen[mfe]
Ki qualité pensée Satan faire bann dimoune ena, ek ki moyen Jéhovah inn donne nou pou protege nou?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Satana akalondesya ukuti antu yaelenganya uli, alino uzye Yeova watupeela cani icakutucingilila?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an Jeova jipañ im kõjparok kõj jãn l̦õmn̦ak rot kein?
Mískito[miq]
Setan bui upla ba dia sat lukbia isa ki, kuna wan kaina kahbaia wisi Jehova bui dia wankan sa?
Macedonian[mk]
На какво размислување поттикнува Сатана, и каква заштита ни обезбедил Јехова?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഏതുതരം ചിന്തകളെ ഉന്നമി പ്പി ക്കു ന്നു, പ്രതി രോ ധ ത്തി നാ യി യഹോവ തന്നിരി ക്കു ന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Сатан хүмүүсийг ямар аюултай үзэлд автуулдаг вэ? Ехова биднийг яаж хамгаалдаг вэ?
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ratame tɩ d tall tags- bʋs buudu, la a Zeova kõo tõnd zab-te- bʋgo?
Marathi[mr]
सैतान कोणत्या प्रकारच्या विचारशैलीला बढावा देतो पण यावर मात करण्याकरता यहोवाने कोणते साधन पुरवले आहे?
Malay[ms]
Pemikiran apakah yang digalakkan oleh Syaitan, dan perlindungan apakah yang diberikan oleh Yehuwa?
Maltese[mt]
Satana jippromwovi liema ħsibijiet, u Ġeħova liema protezzjoni tana?
Burmese[my]
ဘယ် သဘော ထား မျိုး ရှိ အောင် စာ တန် လုပ် ဆောင် နေ သလဲ။ ယေဟောဝါ က ဘယ် အကာ အကွယ် ကို ပေး ထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags tankegang fremmer Satan, og hvilket forsvarsmiddel har Jehova skaffet til veie?
Nyemba[nba]
Visinganieka vika ue ku sambeya Satana, kaha vukuasi vuka ua tu hana Yehova?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kineki Satanás ma timoiljuikaj, uan kenijkatsa techpaleuia Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni taman tanemililmej kimoyaua Satanás, uan toni nepaleuil techmaka Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kineki Satanás ma timokuayejyekokan, uan tlen techmaka Jehová tlen ika timopaleuiskej?
North Ndebele[nd]
USathane ukhuthaza ukucabanga okunjani, njalo uJehova unike abantu siphi isivikelo?
Ndau[ndc]
Sathana anomusijira mushovo wapi wo marangaririro zve ciro capi catinopuwa ndi Jehovha kuitira kutibvikira?
Nepali[ne]
(क) सैतानले कस्तो सोचाइ राख्न लगाउँछ? (ख) यहोवाले कस्तो सुरक्षाको प्रबन्ध गरिदिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Okudhiladhila kuni Satana ta humitha komeho, negameno lini Jehova e tu pa?
Lomwe[ngl]
Satana onavuwiha mukhalelo taani wa wuupuwela, nave echu taani ya wiisakihano Yehova onanivaheiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlanemilijli kichiua Satanás matikpiyakan, niman tlenon techmaka Jehová niman ijkon techtlajpiya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala manamanatu ne fakaohooho e Satani, mo e ko e heigoa e puhala kua foaki mai e Iehova ke totoko ki ai?
Dutch[nl]
Welke manier van denken promoot Satan, en welke bescherming heeft Jehovah gegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke kgopolo ya mohuta ofe yeo Sathane a e kgothaletšago, gomme ke tšhireletšo efe yeo Jehofa a re neilego yona?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amafuna kuti anthu azikhala ndi maganizo otani, nanga kodi Yehova watipatsa chida chiti chotitetezera?
Nyaneka[nyk]
Olusoke patyi Satanasi ahongiliya nalo ovanthu, iya oityi Jeova etuavela opo tuliamene?
Nyankole[nyn]
Sitaane naareetera abantu kugira miteekateekyere ki, kandi Yehova atuhaire ki okutuhwera?
Nzima[nzi]
Adwenle boni a Seetan maa menli nyia a, na duzu a Gyihova ɛva ɛmaa mɔɔ kola bɔ yɛ nwo bane a?
Oromo[om]
Seexanni ilaalcha akkamii akka qabaannu barbaada? Yihowaanoo maal nuu kenneera?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг адӕмы цавӕр хъуыдытыл ӕфтауы ӕмӕ нын Йегъовӕ нӕ зондахаст бахъахъхъӕнынӕн цы радта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä peligro ja pa gatˈho yä kristianu pe te mä mfatsˈi xä rˈakägihu̱ Jeoba?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay nen Satanas ya isipen tayo, tan antoy inter nen Jehova ya pinagkadepensa tayo?
Papiamento[pap]
Satanas ta fomentá ki tipo di pensamentu, i ki protekshon Yehova a perkurá pa nos?
Palauan[pau]
Ngera el uldasu a lolisiich er ngii a Satan, e ngera el ulekerreu a lebeskid a Jehovah?
Plautdietsch[pdt]
Bat wua well de Soton ons brinjen? Waut haft Jehova ons toom Schutz jejäft?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah givim for protectim iumi?
Polish[pl]
Jaki sposób myślenia krzewi Szatan i jaki środek ochronny ofiarował nam Jehowa?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kal feramenta ku Jeova danu pa proteẑi kel?
Portuguese[pt]
Que tipo de pensamento Satanás promove, e que meio de defesa Jeová nos dá?
Quechua[qu]
¿Cristianokuna imanö kayänantataq Satanás munan, y tsëpita tsapämänapaqqa imatataq qomarqontsik Jehová?
K'iche'[quc]
¿Jas nojibʼal kujabʼuj ri Satanás, xuqujeʼ jas tobʼanik kuya ri Jehová chaqe?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna tarikunanchiktam Satanasqa munan, hinaspa imaynatam Jehová Dios amparawanchik?
Rarotongan[rar]
Eaa te aerenga manako ta Satani e akatupu nei, e eaa te paruru ta Iehova i oronga mai no tatou?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro nyabaki Shetani ashira mu bantu, ariko Yehova adukingira gute?
Ruund[rnd]
Ov, Satan uyibachikin antu ku ik ni chom ik Yehova chashilayimu kudi etu chakwel atukwasha?
Romanian[ro]
Ce mod de gândire promovează Satan, şi ce mijloc de apărare ne pune Iehova la dispoziţie?
Rotuman[rtm]
Ka kạinag a‘häe tese ta Satan ta a‘ne‘ne‘ạki, ma päreag tese ta Jihova nāam?
Russian[ru]
Какую настроенность ума вызывает Сатана у людей и какую защиту дает нам Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mitekerereze Satani yifuza ko abantu bagira, kandi se Yehova aturinda ate?
Sena[seh]
Kodi Sathani asafuna kuti anthu akhale na manyerezero api, na ndi cinthu cipi cakufunika cidatipasa Yahova?
Sango[sg]
Satan ayeke maï mara ti bibe wa? Jéhovah amû na e nyen ti bata na terê ti e?
Sinhala[si]
එවැනි සිතුවිලිවලින් අපේ මනස ආරක්ෂා කරගැනීමට දෙවි දී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké zmýšľanie podporuje Satan a aký ochranný prostriedok nám poskytuje Jehova?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty toe-tsay tea Satana hanana ty olo, le ino ty fitaova namea Jehovah antsika mba hiarovantsika ty vatantsika amy raha zay?
Slovenian[sl]
Kakšno mišljenje spodbuja Satan in katero zaščito je priskrbel Jehova?
Samoan[sm]
O ā mafaufauga ua faatupuina e Satani, ma o le ā le puipuiga ua saunia e Ieova?
Shona[sn]
Satani anokurudzira kuti vanhu vafunge sei, uye Jehovha anotipa chii chokuzvidzivirira nacho?
Albanian[sq]
Ç’mënyrë të menduari nxit Satanai dhe ç’mbrojtje na ka siguruar Jehovai?
Serbian[sr]
Kakvo razmišljanje Satana nameće ljudima i koje odbrambeno sredstvo nam pruža Jehova?
Sranan Tongo[srn]
Sortu denki Satan wani taki sma abi? San Yehovah gi wi fu sorgu taki Satan no e kori wi.
Swati[ss]
Sathane ufuna kwenta bantfu bacabange ngayiphi indlela, futsi ngusiphi sivikelo Jehova lasiniketa sona?
Southern Sotho[st]
Satane o khothalletsa monahano oa mofuta ofe, ’me Jehova o re file ntho efe e re sireletsang?
Swedish[sv]
Vilka tankar underblåser Satan, men vilket skydd har Jehova gett oss?
Swahili[sw]
Shetani huwachochea watu wawe na maoni gani, na Yehova ametupa kifaa gani kinachoweza kutulinda?
Congo Swahili[swc]
Shetani anafanya watu wawe na mawazo gani, na Yehova anatupatia chombo gani cha kutulinda?
Tamil[ta]
எப்படிப்பட்ட மனநிலையை மக்கள் மனதில் சாத்தான் விதைக்கிறான், யெகோவா நமக்கு என்ன தற்காப்பு கருவியை அளித்திருக்கிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ejmañuu maʼni Satanás, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii eñewunlú Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hakaʼas an nafatin atu halo ema hanoin oinsá? Protesaun saida mak Maromak Jeová fó mai ita?
Telugu[te]
ప్రజలు ఎలా ఆలోచించేలా సాతాను ప్రేరేపిస్తాడు? యెహోవా మనల్నెలా సంరక్షిస్తాడు?
Tajik[tg]
Кадом тарзи фикррониро Шайтон дар одамон пайдо мекунонад ва чӣ гуна Яҳува моро муҳофизат менамояд?
Thai[th]
ซาตาน ส่ง เสริม ความ คิด ชนิด ใด และ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม อะไร ให้ เรา เพื่อ ให้ การ ปก ป้อง?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እንታይ ዓይነት ሓሳብ እዩ ዜስፋሕፍሕ፧ የሆዋኸ እንታይ መከላኸሊ እዩ ሂቡና፧
Tiv[tiv]
Satan ngu bumen ior ér ve henen nyi, man kanyi Yehova a ne ér i̱ kura se?
Turkmen[tk]
Şeýtan adamlary nähili pikirlere iterýär we Ýehowa bize nähili gorag berýär?
Tagalog[tl]
Inuudyukan tayo ni Satanas na magpadaig sa anong kaisipan, at anong proteksiyon ang inilalaan ni Jehova para sa atin?
Tetela[tll]
Satana tshutshuyaka anto dia vɔ monga la tokanyi ta woho akɔna, ndo ekokelo kakɔna katosha Jehowa?
Tswana[tn]
Satane o batla gore batho ba akanye jang, mme Jehofa o re neile eng se se ka re thusang go thibela seo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga fakakaukau ‘oku pouaki ‘e Sētané, pea ko e hā ‘a e malu‘i kuo tokonaki mai ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wachitiska kuti ŵanthu ajengi ndi maŵanaŵanu wuli, nanga Yehova watitivikiriya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuyeeya kuli buti nkwakulwaizya Saatani, alimwi ino ncinzi Jehova ncaatupa kutegwa tulikwalibile?
Tojolabal[toj]
¿Jas tikʼe pensar wa xchʼika ja Satanás, sok jasa jtalnajeltik yaʼunej ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakapastakni tlawa Satanás kakgalhiw chu la kinkakuentajtlawayan Jehová?
Turkish[tr]
Şeytan insanları neye sürükler? Yehova bize hangi savunma aracını sağlamıştır?
Tsonga[ts]
Xana Sathana u lava leswaku hi titwa njhani naswona hi xihi xisirhelelo lexi Yehovha a hi nyikaka xona?
Tswa[tsc]
Xana Satani i vuvumisa a mapimo muni, niku hi xihi a xivikelo lexi Jehova a hi nyikako?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jásï jánguechani etsakuasïni Noambakiti, ka ambe kuájchakukuajtsïni íntskusïni Jeoba?
Tatar[tt]
Шайтан нинди фикер йөртү тудырырга тырыша, һәм Йәһвә безгә нинди яклау бирә?
Tooro[ttj]
Setani aletereza abantu kuba n’entekereza ki embi, kandi bulinzi ki Yahwe obw’atuhaire?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakufwindilizga maghanoghano wuli mu ŵanthu ndipo ntchivikiliro wuli icho Yehova wakutipa?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaegā mafaufauga e fakamalosi aka ne Satani, kae se a te puipuiga ko oti ne tuku mai ne Ieova?
Twi[tw]
Nsusuwii bɛn na Satan hyɛ ho nkuran, na ɔkwan bɛn so na Yehowa bɔ yɛn ho ban?
Tahitian[ty]
Te topata ra Satani i teihea huru mana‘o i roto i te feruriraa o te taata, e eaha te parururaa ta Iehova e horoa mai ra?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik talelil ya spuk te Satanase, sok bin yan koltayel yakʼojbotik te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chopol talelal chakʼ ta nopel li Satanase, xchiʼuk kʼu yelan tspojutik li Jeovae?
Uighur[ug]
Шәйтан адәмләргә қандақ ойларни бериду вә Йәһва бизни қандақ һимайә билән тәминләйду?
Ukrainian[uk]
До якого мислення Сатана підштовхує людей і що Єгова дав нам для захисту?
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo ci pi Satana a siata oku vetiya laco omanu, kuenda ocimãleho ci pi Yehova a tu ĩha?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے ہمیں اِس سوچ سے محفوظ رکھنے کے لئے کونسا سامان مہیا کِیا؟
Urhobo[urh]
Oka rẹ iroro vọ yen Eshu guọnọre nẹ avwanre vwo, die yen Jihova kẹ avwanre rọ vwẹ ukẹcha kẹ avwanre?
Venda[ve]
Ndi mahumbulele a mufuda-ḓe ane a ṱuṱuwedzwa nga Sathane, nahone Yehova o ri ṋea tshishumiswa tshifhio tshine ra nga ḓitsireledza ngatsho?
Vietnamese[vi]
Sa-tan cổ vũ lối suy nghĩ nào, và Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta công cụ nào để bảo vệ mình?
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo xeeni onitumererya awe Satana, ni exeeni Yehova onnivaha awe wira nsyakeke muupuwelo owo?
Wolaytta[wal]
Seexaanay ay mala qofaa minttettii? Yihooway hegaappe naagana danddayiyaabaa ay immidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin panhunahuna an igin-aaghat ni Satanas, ngan ano nga panalipod an igintatagana ni Jehova?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakakaukau fea ʼaē ʼe loto e Satana ke maʼu e te hahaʼi, pea koteā ʼaē ʼe foaki mai e Sehova ke tou lava tauʼi ai?
Xhosa[xh]
USathana ukhuthaza abantu ukuba bacinge njani, yaye sisiphi isixhobo esisilungiselelwe nguYehova ukuze sizikhusele?
Yao[yao]
Ana Satana akusalimbikasya kaganisye katuli, nambo ana Yehofa akusatucenjela mwatuli?
Yapese[yap]
Ba miti mang lem e ma guy Satan rogon ni nge meewarnag lanin’dad? Mang e ke pi’ Jehovah nra ayuwegdad?
Yoruba[yo]
Irú èrò wo ni Sátánì ń gbé lárugẹ, kí sì ni Jèhófà ti fún wa láti dáàbò bò wá?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼaxoʼob u kʼáat Satanás ka tuukulnakoʼon, yéetel baʼax u tsʼaamajtoʼon Jéeoba utiaʼal maʼ k-tuukul beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa Binidxabaʼ guni binni ne xi racané laanu guni huantarnu.
Zande[zne]
Gini ngbatunga aberã Satana aida ani du na ni, na gine Yekova nafuhe furani tipa si banda berãrani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí clas pensary rachetz Buñdzab, né ximod ran Jehová lóono?
Zulu[zu]
Hlobo luni lokucabanga olukhuthazwa uSathane, futhi yini uJehova asinikeze yona yokusivikela?