Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl ons na maniere soek om, soos Jehovah, goed te doen, sal ons steeds nader aan hom kom.
Amharic[am]
እንደ ይሖዋ ለሌሎች መልካም ለማድረግ ከጣርን ወደ እሱ ይበልጥ እንቀርባለን።
Arabic[ar]
وإذا بحثنا عن طرائق نفعل بها الصلاح، كما يفعل يهوه، نقترب اليه اكثر فأكثر.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ é yó sran’m be kpa kɛ Zoova sa’n, e nin i e afiɛn’n ɔ́ mántan kpa.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang naghahanap kita nin mga paagi na makagibo nin marahay, arog ni Jehova, kita orog na makararani sa saiya.
Bemba[bem]
Kabili ilyo tulefwaya inshila sha kucitilamo ifisuma, nga fintu Yehova acita, tuli no kulapalama kuli wene.
Bulgarian[bg]
И като търсим начини, по които да проявяваме доброта, както постъпва Йехова, ще се приближаваме повече до него.
Bangla[bn]
যিহোবা যেমন করেন, তেমনই আমরা যদি মঙ্গলজনক কাজ করার জন্য চেষ্টা করি, তা হলে আমরা তাঁর আরও নিকটবর্তী হব।
Catalan[ca]
I com més t’esforcis a fer el bé, igual que Jehovà, més t’aproparàs a ell.
Cebuano[ceb]
Ug samtang mangita kitag mga paagi sa pagbuhat ug maayo, sama sa ginahimo ni Jehova, kita mas masuod kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki nou rod fason pour fer sa ki byen parey Zeova i fer, nou pou vin pli pros avek li.
Czech[cs]
A když budeme hledat způsoby, jak konat dobro, stejně jako to dělá Jehova, budeme se mu stále více přibližovat.
Danish[da]
Og når vi, ligesom Jehova, spejder efter muligheder for at gøre godt mod andre, vil vi få et stadig nærmere forhold til ham.
German[de]
Und während wir wie Jehova stets nach Möglichkeiten suchen, Gutes zu tun, werden wir ihm immer näher kommen.
Ewe[ee]
Eye ne míeyi edzi le mɔ siwo dzi míato awɔ nyui dim, abe alesi Yehowa wɔnɛ ene la, ana be míanɔ tetem ɖe eyama ŋu geɖe wu.
Efik[efi]
Ndien nte nnyịn iyomde usụn̄ ndinam se ifọnde, kpa nte Jehovah anamde, nnyịn iyetịm isan̄a ikpere enye.
Greek[el]
Και καθώς επιζητούμε τρόπους να κάνουμε το καλό, όπως κάνει ο Ιεχωβά, θα τον πλησιάζουμε ακόμη περισσότερο.
English[en]
And as we seek ways to do good, as Jehovah does, we will draw ever closer to him.
Spanish[es]
Si, como él, buscamos formas de obrar el bien, nos acercaremos cada vez más a su persona.
Estonian[et]
Ja kui otsime võimalusi, kuidas teha head, nii nagu seda teeb Jehoova, saame temaga üha lähedasemaks.
Persian[fa]
و هر چه بیشتر مانند یَهُوَه به دیگران نیکویی کنیم، به او نزدیکتر میشویم.
Finnish[fi]
Ja kun etsimme tilaisuuksia tehdä hyvää, kuten Jehova tekee, hänestä tulee meille yhä läheisempi.
Fijian[fj]
Ia, nida qara tiko na sala meda vakatotomuri Jiova kina ena noda caka vinaka, eda sa na toro voleka sara tiko ga kina vua.
French[fr]
Si, à son exemple, vous cherchez à faire le bien, vous ne cesserez de vous rapprocher de lui.
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni wɔtaoɔ gbɛ̀i anɔ ni wɔɔtsɔ wɔfee ekpakpa, taakɛ Yehowa feɔ lɛ, wɔbaatsi wɔbɛŋkɛ lɛ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai ti ukoukori aanga aika ti na karaoi baika raraoi iai, n aron ae karaoia Iehova, ti na bon rangi ni kaaniaki riki ma ngaia.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dín aliho lẹ nado wadagbe, dile Jehovah nọ wà do, mí na dọnsẹpọ ẹ pẹkipẹki.
Hausa[ha]
Yayin da muke neman hanyoyin da za mu yi nagarta, kamar yadda Jehovah yake yi, mu kusace shi sosai.
Hebrew[he]
וככל שנחפש דרכים להיטיב עם הזולת, כפי שיהוה עושה, כך נתקרב אליו יותר ויותר.
Hindi[hi]
यहोवा की तरह भलाई करने के तरीके ढूँढ़ना, हमें उसके और करीब लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang nagapangita kita sing mga paagi sa paghimo sing maayo, kaangay ni Jehova, labi pa kita nga mangin suod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bona bema Iehova ia karaia bamona, dala ita tahua kara namo ita hahedinaraia, Ia kahirakahira do ita lao.
Croatian[hr]
I dok tražimo načine da, poput Jehove, činimo dobro, još ćemo mu se više približiti.
Haitian[ht]
Toutpandan n ap chèche okazyon pou nou fè sa ki bon pou lòt moun, jan Jewova fè sa, n ap santi nou vin pi pwòch Jewova.
Hungarian[hu]
És amint Jehovához hasonlóan keressük a módját, hogy jót tegyünk, egyre közelebb kerülünk Istenhez.
Armenian[hy]
Ու մինչ Եհովայի նման ձգտում ենք բարին գործել, ավելի ենք մոտենում նրան։
Indonesian[id]
Dan, seraya kita mencari cara untuk melakukan kebaikan, seperti yang Yehuwa lakukan, kita akan semakin dekat dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ka anyị na-achọkwa ụzọ isi na-eme ihe ọma, dị ka Jehova na-eme, anyị ga-anọgide na-abịarukwu ya nso.
Iloko[ilo]
Ket bayat nga ikagumaantayo ti agaramid iti naimbag, kas ken Jehova, ad-adda a sumingedtayo kenkuana.
Icelandic[is]
Og við nálægjumst hann með því að leitast alltaf við að gera hið góða eins og hann sjálfur.
Isoko[iso]
Yọ ma be gwọlọ idhere nọ ma re ro ru ewoma, wọhọ epanọ Jihova o bi ru na, ma ti si kẹle iẹe viere.
Italian[it]
E via via che cerchiamo i modi per fare il bene, come fa Geova, ci accosteremo ancor più a lui.
Japanese[ja]
そして,エホバのように善良な事柄を行なおうと努めるとき,エホバにいっそう近づくことができます。
Georgian[ka]
თუ შევეცდებით იეჰოვას მსგავსად კარგი საქმეების კეთებას, სულ უფრო დავუახლოვდებით მას.
Kongo[kg]
Kana beto ke sosa mabaku ya kusala mambu ya mbote, bonso Yehowa, beto ta kwendaka ntangu yonso pene-pene na yandi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũrĩĩrutanagĩria gwĩka wega o ta ũrĩa Jehova ekaga, noguo tũrĩmũkuhagĩrĩria makĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu kongo eemhito tu ningile vamwe ouwa, ngaashi Jehova, ohatu ka ehena popepi elela naye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаға еліктеп, ізгілік істеудің жолын іздер болсақ, оған жақындай түсеміз.
Korean[ko]
그리고 여호와께서 하시는 것처럼 선을 행하는 방법을 모색할 때, 우리는 여호와께 한층 더 가까이 가게 될 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvangang’o wete nze una kevanganga o Yave, tufinamanga kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабага окшоп жакшылык кылууга умтулуу менен ага жакындай алабыз.
Ganda[lg]
Era, bwe tunoonya amakubo ag’okwolekamu obulungi, nga Yakuwa bw’akola, enkolagana yaffe naye ejja kweyongera.
Lingala[ln]
Mpe wana tozali koluka mabaku ya kosala malamu, lokola Yehova, tokopusana ntango nyonso penepene na ye.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຊອກ ຫາ ວິທີ ຕ່າງໆເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ການ ດີ ແບບ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ເຮົາ ກໍ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະອົງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Mi ha lu bata-bata mwa ku boniseza bunde, sina Jehova, lu ka sutelela hahulu ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Ne potukimba miswelo ya kulonga biyampe na mulongela Yehova, tukafwena bininge kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukeba kabidi mua kuenzela bakuabu bimpe bu mudi Yehowa wenza, netusemene pabuipi nende.
Luvale[lue]
Omu natuwananga jila yakusolwelamo kuwaha chetu kuli vakwetu, ngana muze eji kulinganga Yehova, kaha natupandama kuli ikiye.
Luo[luo]
Kendo kaka wadhi nyime manyo yore mag timo gik mabeyo kaka Jehova, wabiro medo sudo machiegni kode.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja centīsimies darīt labu, tāpat kā to dara Jehova, mēs arvien vairāk tuvosimies viņam.
Malagasy[mg]
Hanatona kokoa an’i Jehovah isika, raha mitady fomba hanaovana soa toa azy.
Macedonian[mk]
А додека бараме начини да правиме добро како што прави Јехова, ќе стануваме сѐ поблиски со него.
Maltese[mt]
U hekk kif infittxu modi biex nagħmlu t- tajjeb, bħalma jagħmel Jehovah, se nersqu eqreb lejh.
Norwegian[nb]
Og når vi er på utkikk etter måter å gjøre godt mot andre på, slik Jehova gjør, vil vi komme i et stadig nærere forhold til ham.
North Ndebele[nd]
Nxa lathi singadinga izindlela zokwenza okuhle njengoJehova, sizasondela kuye kakhulu.
Ndonga[ng]
Sho tatu ningi oonkambadhala dhokulonga uuwanawa ngaashi ye, otatu ka hedha popepi naye.
Niuean[niu]
Mo e he kumi e tautolu e tau puhala ke taute e mitaki, tuga ne taute e Iehova, to futia fakatata lahi atu a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
En terwijl we net als Jehovah naar manieren zoeken om goed te doen, zullen we steeds dichter tot hem naderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge re dutše re tsoma ditsela tša go bontšha botho, go etša kamoo Jehofa a dirago ka gona, re tla batamela kgaufsi kudu le yena.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene tifunafuna njira zochitira zabwino, monga amachitira Yehova, tidzamuyandikira kwambiri iyeyo.
Oromo[om]
Nuyis akkuma Yihowaa wanta gaarii gochuuf yommuu karaa barbaannu, yeroo kamiyyuu caalaa isatti dhihaanna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иегъовӕйау ууыл цас тынгдӕр нӕ уд хъарӕм, уыйас ӕм кӕндзыстӕм хӕстӕгдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਭਲਾਈ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan legan tayon aanapen iray paraan a manggawa na maong, a singa panggagawa nen Jehova, sikatayo so lalon napaapit ed sikato.
Papiamento[pap]
I segun ku nos ta buska manera pa hasi bon meskos ku Yehova, nos lo hala mas serka dje.
Pijin[pis]
And taem iumi luk aotem olketa wei for duim gudfala samting olsem Jehovah, bae iumi kam moa klos long hem.
Polish[pl]
A gdy tak jak On będziemy szukać sposobności wyświadczania dobra, jeszcze bardziej się do Niego zbliżymy.
Portuguese[pt]
E à medida que buscarmos maneiras de fazer o que é bom, como Jeová faz, nos achegaremos cada vez mais a ele.
Quechua[qu]
Jehovajina allin kaqta ruwayta maskʼaspaqa, payman astawan qayllaykusun.
Rarotongan[rar]
E ia tatou e kimi ravenga ra no te rave i te meitaki, mei ia Iehova rai, ka akavaitata atu tatou kiaia.
Rundi[rn]
Kandi uko turondera uburyo bwo gukora ivyiza nk’uko Yehova abikora, tuzorushiriza kumwiyegereza.
Ruund[rnd]
Ni pitukimbina mitapu ya kusal yom yiwamp, mudi Yehova, tukumushejin piswimp.
Romanian[ro]
Şi, pe măsură ce vom căuta noi modalităţi de a înfăptui binele, ne vom apropia tot mai mult de el.
Russian[ru]
Стараясь, подобно Иегове, творить добро, мы сможем сблизиться с ним.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe tuzaba dushaka uburyo bwo kugira neza, nk’uko Yehova abikora, tuzarushaho kugirana na we imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Nga tongana e yeke gi alege ti sala nzoni tongana Jéhovah, e yeke ga ndulu mingi na lo.
Slovak[sk]
A keď budeme hľadať spôsoby, ako robiť dobro, tak ako ich hľadá Jehova, budeme sa stále viac k nemu približovať.
Slovenian[sl]
In medtem ko si bomo prizadevali delati dobro, kot to dela Jehova, se bomo z njim še bolj zbližali.
Samoan[sm]
A o tatou saʻilia auala e faia ai mea lelei e pei ona faia e Ieova, o le a faapena foʻi ona tatou faalatalata atili atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Uye sezvatinotsvaka nzira dzokuita nadzo zvakanaka, sezvinoita Jehovha, ticharamba tichiswedera pedyo naye.
Songe[sop]
Na patukimbi mishindo yatudi balombeene kukita bibuwa, bu abikitaa Yehowa, atukyebe kwifubwila pepi naaye nsaa yooso.
Albanian[sq]
E ndërsa kërkojmë mënyra për të bërë mirë, siç bën edhe Jehovai, do t’i afrohemi edhe më shumë atij.
Serbian[sr]
I dok tražimo načine da činimo dobro, kao što to Jehova čini, još više ćemo mu se približiti.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi o suku fasi fu du bun, neleki fa Yehovah e du bun, o moro wi sa kon krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re batla litsela tsa ho etsa molemo joaloka Jehova, re tla atamela haholoanyane ho eena.
Swedish[sv]
Och när vi söker efter möjligheter att visa godhet, precis som Jehova gör, kommer vi ännu närmare honom.
Swahili[sw]
Tutamkaribia Yehova zaidi tukitafuta njia za kuiga wema wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் போல் நல்லது செய்ய வழி தேடும்போது நாம் அவரிடம் மேன்மேலும் நெருங்கி வருவோம்.
Telugu[te]
అలాగే యెహోవా మాదిరిగానే మేలుచేయడానికి మార్గాలకోసం మనం ప్రయత్నిస్తుండగా మనమాయనకు మరింత సన్నిహితులమవుతాం.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ เรา เสาะ หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ ทํา ดี ดัง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา เรา ก็ จะ เข้า ใกล้ พระองค์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብምምሳል ሰናይ ክንገብረሉ እንኽእል ኣጋጣሚታት ምስ እነናዲ ናብኡ እናቐረብና ኽንከይድ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan se nguren eren a mbagenev dedoo er Yehova kpa a eren a vese nahan yô, se hemba kporom ikyua a na cii.
Tagalog[tl]
At habang naghahanap tayo ng mga paraan upang makagawa ng mabuti, gaya ng ginagawa ni Jehova, lalo na tayong mápapalapít sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka wɛ ndjela ɛnyɛlɔ kande lo nyanga dia sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ, kete wɛ ayoleka ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
Mme fa re ntse re senka ditsela tsa go dira molemo jaaka Jehofa, re tla atamalana thata le ene.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau kumi ki ha ngaahi founga ke fai lelei ai, ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e Sihová, te tau ‘unu‘unu ‘o toe ofi ange ai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbotuyaabulangaula nzila motweelede kucita kabotu mbubwena mbwacita Jehova, tuyoozumanana kuyumya cilongwe cesu anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi painim rot bilong mekim gutpela pasin, olsem Jehova i save mekim, bai yumi go klostu moa long em.
Turkish[tr]
Ve Yehova gibi iyilik yapmak için fırsat kollayarak O’na daha da yaklaşırız.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi lava tindlela ta ku endla leswinene, hilaha Yehovha a endlaka hakona, hi ta ya hi tshinela swinene eka yena.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikupenjapenja nthowa za umo tingacitira uwemi nga ni Yehova, tisendelerenge comene kwa iyo.
Twi[tw]
Na bere a yɛhwehwɛ akwan a yɛbɛfa so ayɛ papa, sɛnea Yehowa yɛ no, yɛbɛbɛn no pii.
Tahitian[ty]
E a imi ai tatou i te mau ravea e na reira ’i, mai ia Iehova, e haafatata ’tu â tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
І якщо намагатимемось робити добро так, як Єгова, то ще більше наблизимось до нього.
Umbundu[umb]
Handi vali osimbu tu vanjiliya onjila yoku linga eci ciwa ndeci Yehova a siata oku linga, cika tu kuatisavo oku kuata ukamba uwa laye.
Venda[ve]
Nahone musi ri tshi ṱoḓa nḓila dza u ita vhuḓi, u fana na Yehova, ri ḓo sendela tsini-tsini nae.
Vietnamese[vi]
Và khi tìm cách làm điều lành như Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ luôn đến gần Ngài hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang namimiling kita hin mga paagi ha pagbuhat han maopay, sugad han ginbubuhat ni Jehova, magigin mas duok kita ha iya.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko sifuna iindlela zokwenza okulungileyo, njengoko uYehova esenza, siya kusondela ngakumbi kuye.
Yoruba[yo]
Ńṣe la óò túbọ̀ máa sún mọ́ Jèhófà, bá a ṣe ń wá ọ̀nà láti máa ṣe rere, ní àfarawé rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华善待众生,只要我们效法他,努力行善,就更能亲近上帝。
Zulu[zu]
Futhi lapho sifuna izindlela zokwenza okuhle, njengoba noJehova enza, siyosondela nakakhulu kuye.