Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това нямаше да се случва, скъпоценната ви коалицийка дори нямаше да съществува ако не бяхме отблъснали призраците толкоз далеч, че имате възможност, каквато не сте имали за 10 000 години.
Czech[cs]
Nic z tohohle by se nestalo... vaše výborná koalice by ani neexistovala, kdyby jsme netlačili Wraithy tak zpátky. dostali jste možnost, kterou jste neměli 10 000 let.
Danish[da]
Det her ville aldrig være sket, jeres elskede, lille alliance ville end ikke eksistere, hvis vi ikke havde sendt Wraitherne så langt tilbage, så l fik en mulighed, l ikke havde fået i 10.000 år.
Greek[el]
Ο πολύτιμος μικρός συνασπισμός σας δεν θα υπήρχε καν... αν δεν είχαμε στείλει τους Ρέιθ τόσο μακριά. Και έτσι να έχετε την ευκαιρία που δεν είχατε, για 10.000 χρόνια.
English[en]
None of this would be happening- - your precious little coalition wouldn't even exist if we hadn't have pushed the wraith so far back that you got an opportunity you haven't had in 10,000 years.
Spanish[es]
Nada de esto estaría sucediendo su preciosa coalición ni siquiera existiría si no hubiéramos empujado a los Espectros tan fuerte para darles una oportunidad que no han tenido en 10.000 años
Estonian[et]
Miski sellest ei juhtuks, teie kallist väikest koalitsiooni poleks olemaski, kui me poleks Wraithe nii kaugele tagasi tõrjunud, et te saite võimaluse, mida teil pole olnud tuhat aastat.
Finnish[fi]
Mitään tätä ei tapahtuisi, - eikä liittoumaanne edes olisi olemassa, ellemme olisi ajaneet wraitheja ahtaalle. Siitä johtuen saitte tilaisuuden, jota teillä ei ollut tuhansiin vuosiin.
French[fr]
Tout ceci n'aurait pas lieu si... Votre précieuse petite coalition n'existerait même pas, si on n'avait pas si bien repoussé les Wraith, vous donnant une opportunité que vous n'aviez pas eue en 10 000 ans.
Hebrew[he]
שום דבר מזה לא היה קורה. האיחוד שלכם לא היה מתקיים,'אם לא היינו דוחקים את הריית, כדי שלכם תהיה הזדמנות שלא הייתה לכם מזה 10 אלף שנים.
Croatian[hr]
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo, niti bi vaša mala koalicija postojala da nismo potisnuli Wraithe toliko da ste dobili priliku, koju niste imali već 10,000 godina.
Hungarian[hu]
Mindez nem történhetne meg, a becses kis Szövetségük nem is létezne, ha nem szorítottuk volna annyira vissza a Lidérceket, hogy legyen arra lehetőségük, amire nem volt tízezer éve.
Dutch[nl]
Dit zou niet gebeuren, jullie dierbare coalitie zou niet eens bestaan, als we de Wraith niet zover hadden verdreven dat jullie nu'n kans hebben die je in 10.000 jaar niet hebt gehad.
Polish[pl]
Nic z tego by się nie wydarzyło. Wasza drogocenna koalicja nawet by nie istniała, gdybyśmy nie wyparli Wraith tak bardzo, że macie możliwość, której nie mieliście przez 10 000 lat.
Portuguese[pt]
Nada disso estaria acontecendo, sua preciosa coalizãozinha não existiria, se não tivéssemos empurrado os wraiths tão para trás, que têm uma oportunidade que não tiveram em 10.000 anos.
Romanian[ro]
Nimic din astea nu ar fi avut loc, pretioasa voastra coalitie nu ar fi existat daca nu i-am fi impins pe Wraith atat de departe incat sa aveti ocazia pe care nu ati avut-o in 10000 de ani.
Slovak[sk]
Nič z tohto by sa nestalo- A vaša malá koalícia by neexistovala ak by sme wraitov tak nepritlačili To je možnosť akú ste nemali v posledných 10,000rokoch.
Slovenian[sl]
Ničesar od tega ne bi bilo in tudi vaša majhna zveza ne bi obstajala. Če jim mi ne bi povzročili toliko škode, 10.000 let ne bi imeli take priložnosti.
Serbian[sr]
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo, niti bi vaša mala koalicija postojala da nismo potisnuli Wraithe toliko da ste dobili priliku, koju niste imali već 10,000 godina.
Swedish[sv]
Det här skulle inte hända er koalition skulle inte finnas om vi inte trängt tillbaka Vålnaderna så att ni har en möjlighet ni inte haft på 10.000 år.
Turkish[tr]
Bunların hiçbiri olamazdı... Biz Wraith'leri bu kadar geriye itip size 10.000 yıldır elinizde olmayan fırsatı vermeseydik kıymetli koalisyonunuz var olmazdı bile.