Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اوضح احد الباحثين عن حادثة حصلت سنة ١٩٧٩: «ما حال دون [اطلاق] الصواريخ الاميركية هو اقمار الإنذار المبكر الاصطناعية التابعة لنا، التي اظهرت انه لا توجد صواريخ سوڤياتية في الجو».
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa usa ka hitabo sa 1979, ang usa ka tigdukiduki mipatin-aw: “Ang nakapugong sa paglansad sa mga misil sa Amerika mao ang among unang-tigpasidaan nga mga satelayt, nga nagpakita nga walay naglupad nga Sobyet nga mga misil.”
Czech[cs]
O incidentu z roku 1979 jeden výzkumný pracovník řekl: „[Odpálení] amerických střel zabránily naše satelity včasného varování, které ukázaly, že ve vzduchu nejsou žádné sovětské střely.“
Danish[da]
Om en episode i 1979 siger en forsker: „Det der forhindrede de amerikanske missiler [i at blive affyret], var vores satellitvarslingssystemer som viste at der ikke var nogen sovjetiske missiler i luften.“
German[de]
Einen Vorfall aus dem Jahr 1979 kommentierte ein Wissenschaftler wie folgt: „Die amerikanischen Atomraketen wurden nur deshalb nicht gestartet, weil unsere Frühwarnsatelliten zeigten, dass keine russischen Raketen in der Luft waren.“
Ewe[ee]
Numekula aɖe gblɔ le ƒe 1979 me nudzɔdzɔ aɖe ŋu be: “Nusi ɖo asi Amerikatɔwo ƒe bɔmbwo [dada] dzi enye míaƒe yamenutomemɔ̃ si ƒoa xlã anyigba (satelait) henaa nyanya enumake la, eyae ɖee fia be Soviettɔwo ƒe bɔmb aɖeke mele yame o.”
Greek[el]
Αναφορικά με ένα περιστατικό που συνέβη το 1979, κάποιος ερευνητής εξήγησε: «Αυτό που εμπόδισε [την εκτόξευση] των αμερικανικών βλημάτων ήταν οι δορυφόροι έγκαιρης προειδοποίησης που έχουμε, οι οποίοι έδειξαν ότι δεν υπήρχαν σοβιετικά βλήματα στον αέρα».
English[en]
Concerning an incident in 1979, a researcher explained: “What stopped American missiles [from being launched] were our early-warning satellites, which showed there were no Soviet missiles in the air.”
Spanish[es]
Aludiendo a un incidente de 1979, cierto investigador dijo: “Lo que detuvo [el lanzamiento de] los misiles estadounidenses fueron nuestros satélites de observación, según los cuales no había misiles soviéticos en el aire”.
Estonian[et]
Üks teadlane on maininud 1979. aasta intsidendi kohta: „Ameerika rakette takistasid startimast varaseid hoiatusi edastavad satelliidid, mis näitasid, et õhus pole Nõukogude rakette.”
Finnish[fi]
Muuan tutkija sanoi eräästä vuonna 1979 sattuneesta tapauksesta, että amerikkalaisohjusten laukaisemisen estivät ”varoitussatelliitit, jotka osoittivat, ettei neuvostoliittolaisia ohjuksia ollut ilmassa”.
French[fr]
Un chercheur a révélé à propos d’un incident survenu en 1979 : “ Ce qui a empêché [le tir des] missiles américains, c’étaient nos satellites de surveillance, sur lesquels n’apparaissait aucun missile soviétique.
Hebrew[he]
בנוגע לתקרית אחרת שהתרחשה בשנת 1979, הסביר חוקר אחד: ”מה שעצר את [שיגור] הטילים האמריקאיים היו לווייני ההתראה המוקדמת שלנו שהראו כי לא היה באוויר אף טיל סובייטי”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa ka insidente sang 1979, ang isa ka manugpanalawsaw nagpaathag: “Ang nagpugong sa mga misil sang Amerika [sa paglupad] amo ang amon nagapaandam nga mga satelayt, nga nagpakita nga wala gali sing misil sang Sobyet nga nagapadulong.”
Croatian[hr]
O jednom takvom incidentu koji se zbio 1979. jedan istraživač kaže: “Lansiranje američkih projektila spriječeno je samo zahvaljujući satelitima za pravovremeno upozorenje, koji su pokazali da u zraku nema nikakvih ruskih projektila.”
Hungarian[hu]
Egy 1979-ben megtörtént eset kapcsán egy kutató kifejtette: „Az amerikai rakéták [kilövését] csak az akadályozta meg, hogy korai riasztó műholdjaink jelezték: egyetlen szovjet rakéta sincs a levegőben.”
Indonesian[id]
Mengenai sebuah insiden pada tahun 1979, seorang peneliti menjelaskan, ”Yang menghentikan [peluncuran] rudal-rudal Amerika adalah satelit peringatan-awal kita, yang memperlihatkan bahwa tidak ada rudal Soviet di udara.”
Igbo[ig]
Banyere otu nke mere n’afọ 1979, otu onye nnyocha kọwara, sị: “Ihe gbochiri ndị America [ịgbapụ] bọmbụ ha bụ ihe mgbaàmà ịdọ aka ná ntị e nwetara n’oge site n’ígwè ọrụ satellite ha, bụ́ nke gosiri na ọ dịghị mgbọ ogbunigwe ndị Soviet dị n’elu.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti napasamak idi 1979, inlawlawag ti maysa a managsukisok: “Dagiti nasaksakbay a mangpakdaar a satellite-mi a nangipakita nga awan dagiti missile ti Soviet iti tangatang ti nangpasardeng iti [pannakaipatayab] dagiti missile ti America.”
Italian[it]
A proposito di un incidente avvenuto nel 1979, un ricercatore disse: “A impedire il lancio dei missili americani furono i nostri satelliti di rilevamento, che indicavano l’assenza in aria di missili sovietici”.
Lithuanian[lt]
O apie 1979-aisiais įvykusį incidentą vienas tyrinėtojas rašė: „Amerikiečius [nuo raketų paleidimo] sulaikė tik ankstyvojo įspėjimo palydovai, nerodę, kad sovietų raketos būtų ore.“
Latvian[lv]
Par kādu incidentu, kas notika 1979. gadā, kāds zinātnieks rakstīja: ”Amerikāņu raķešu palaišanu novērsa agrās brīdināšanas sistēmas satelīti, kas uzrādīja, ka gaisā nav nekādu padomju raķešu.”
Macedonian[mk]
Во врска со еден инцидент во 1979, еден истражувач објаснил: „Она што го спречи лансирањето на американските проектили беа нашите сателити за рано тревожење, кои покажаа дека во воздухот нема советски проектили“.
Malayalam[ml]
1979-ലെ ഒരു സംഭവത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ഗവേഷകൻ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “അമേരിക്കൻ മിസൈലുകൾ തൊടുക്കപ്പെടുന്നതിനെ തടഞ്ഞത് ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തെ കുറിച്ച് കാലേകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പു നൽകാൻ കഴിവുള്ള ഞങ്ങളുടെ കൃത്രിമ ഉപഗ്രഹങ്ങളാണ്, അന്തരീക്ഷത്തിൽ സോവിയറ്റ് മിസൈലുകൾ ഒന്നുംതന്നെയില്ല എന്ന് അവ വ്യക്തമാക്കി.
Norwegian[nb]
En forsker forklarte angående en hendelse som fant sted i 1979: «Det som hindret [avfyringen av] amerikanske raketter, var tidligvarslingssatellittene våre, som viste at det ikke var noen sovjetiske raketter i luften.»
Nepali[ne]
सन् १९७९ मा घटेको घटनालाई सम्झँदै एक जना अनुसन्धाताले यसो भने: “हाम्रा पूर्व-सूचक भू-उपग्रहहरूले आकाशमा कुनै रूसी क्षेप्यास्त्र नभएको संकेत दिएकोले गर्दा नै अमेरिकी क्षेप्यास्त्रहरूलाई [प्रक्षेपणबाट] रोक्न सकियो।”
Dutch[nl]
In verband met een voorval in 1979 legde een onderzoeker uit: „Dat de Amerikaanse raketten niet werden gelanceerd, kwam door onze waarschuwingssatellieten, die aantoonden dat er geen sovjetraketten in de lucht waren.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za zimene zinachitika mu 1979, wofufuza wina anafotokoza kuti: “Chimene chinalepheretsa kuti mabomba a dziko la America [asaponyedwe] chinali zipangizo zathu zamlengalenga zounikira zida za adani, zomwe zinaonetsa kuti mumlengalenga munalibe mabomba aliwonse a dziko la Russia.”
Polish[pl]
Komentując incydent z 1979 roku, pewien badacz wyjaśnił: „Amerykańskie rakiety nie zostały odpalone, ponieważ dzięki satelitom systemu wczesnego ostrzegania ustalono, że w powietrzu nie ma żadnych radzieckich pocisków”.
Portuguese[pt]
Sobre um incidente em 1979, um pesquisador explicou: “Mísseis americanos [só não foram lançados] porque os nossos satélites de aviso antecipado mostraram que não havia mísseis soviéticos no ar.”
Romanian[ro]
Iată ce a explicat un cercetător referitor la un incident din 1979: „Ceea ce a împiedicat [lansarea] rachetelor americane au fost sateliţii noştri de avertizare timpurie, care ne-au arătat că nu fusese lansată nici o rachetă rusească“.
Russian[ru]
По поводу инцидента, происшедшего в 1979 году, один исследователь сказал: «Что удержало американские ракеты [от запуска], так это наши спутники дальнего обнаружения, которые показали, что в воздухе не было советских ракет».
Slovak[sk]
O prípade z roku 1979 sa jeden výskumník vyjadril: „To, čo americké rakety zastavilo [aby neboli odpálené], boli naše satelity včasnej výstrahy, ktoré ukázali, že vo vzduchu nie sú žiadne sovietske rakety.“
Slovenian[sl]
Glede incidenta leta 1979 je neki raziskovalec pojasnil: »Naši sateliti za zgodnje opozarjanje so pokazali, da sovjetskih raket ni v zraku, in tako preprečili, da se ameriških raket [ni izstrelilo].«
Shona[sn]
Nezvechimwe chiitiko chomuna 1979, mumwe mutsvakurudzi akatsanangura kuti: “Chakaita kuti zvombo zvokuAmerica [zvisashandiswe] aiva masatellite edu anokurumidza kunyevera, ayo akaratidza kuti mudenga makanga musina zvombo zveSoviet.”
Albanian[sq]
Lidhur me një incident të ndodhur në vitin 1979, një studiues shpjegoi: «Ajo që ndali [lëshimin e] raketave amerikane ishin satelitët tanë të sinjalizimit të hershëm, të cilët tregonin se nuk kishte raketa sovjetike në ajër.»
Serbian[sr]
U vezi s jednim incidentom 1979, jedan istraživač je objasnio: „Lansiranje američkih raketa sprečili su naši sateliti za blagovremenu uzbunu, koji su pokazali da u vazduhu nema sovjetskih raketa.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le se ileng sa etsahala ka 1979, mofuputsi e mong o ile a hlalosa: “Lisathalaete tsa rōna tse fanang ka temoso hang-hang ke tsona tse ileng tsa thibela limisaele tsa Amerika [hore li tsoibiloe], e leng tsona tse ileng tsa bontša hore ha ho na misaele le e ’ngoe ea Soviet moeeng.”
Swedish[sv]
Beträffande en incident 1979 förklarade en forskare: ”Det som förhindrade amerikanska missiler [från att avfyras] var vårt satellitvarningssystem, som påvisade att det inte fanns några ryska missiler i luften.”
Swahili[sw]
Mtafiti mmoja alisema hivi kuhusu tukio la mwaka wa 1979: “Wamarekani hawakurusha makombora yao kwa sababu ya setilaiti zinazotoa maonyo mapema zilizoonyesha hakukuwa na makombora yoyote ya Sovieti angani.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti mmoja alisema hivi kuhusu tukio la mwaka wa 1979: “Wamarekani hawakurusha makombora yao kwa sababu ya setilaiti zinazotoa maonyo mapema zilizoonyesha hakukuwa na makombora yoyote ya Sovieti angani.”
Tamil[ta]
1979-ல் நடந்த ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி ஓர் ஆய்வாளர் இவ்வாறு விளக்கினார்: “அமெரிக்க ஏவுகணைகள் [செலுத்தப்படுவதை] தடுத்தது எதுவென்றால், முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் எங்களது செயற்கைக் கோள்களே; சோவியத்தின் ஏவுகணைகள் எதுவும் வானில் இல்லை என்பதை அந்த செயற்கைக் கோள்கள் காட்டின.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa insidente noong 1979, ganito ang paliwanag ng isang mananaliksik: “Ang pumigil sa [paglunsad ng] mga missile ng mga Amerikano ay ang mga early-warning satellite namin, na nagpakita na walang mga missile ng Sobyet sa himpapawid.”
Tswana[tn]
Malebana le tiragalo nngwe ya 1979, mmatlisisi mongwe o ne a tlhalosa jaana: “Se se ileng sa thibela dimmisaele tsa Amerika [gore di se ka tsa hulwa] ke disathalaete tsa rona tse di neelang tlhagiso go sa le gale, ka gonne di ile tsa bontsha gore ga go na dimmisaele dipe tsa Soviet mo lefaufaung.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi endlekeke hi 1979, mulavisisi un’wana u te: “Tisetalayiti ta hina leti humesaka xilemukiso hi ku hatlisa hi tona leti endleke leswaku Amerika [yi nga rhumeli] matlhari ya yona ya miseve, hikuva ti kombise leswaku ku hava matlhari ya miseve ya Soviet emoyeni.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo bi kaa asɛm bi a esii wɔ 1979 mu ho asɛm sɛ: “Nea amma Amerikafo antow wɔn aprɛm ne ahunmu mfiri a etumi de kɔkɔbɔ ma ntɛm a ɛma wohui sɛ na Sovietfo aprɛm biara nni wim no.”
Ukrainian[uk]
Коментуючи один з таких інцидентів, що стався 1979 року, певний науковець пояснив: «Єдине, що зупинило Америку від запуску ракет,— це супутникові системи завчасного попередження, які не виявили в повітрі жодної радянської ракети».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele isiganeko sowe-1979, omnye umphandi wathi: “Into eyathintela amaMerika [ukuba angasebenzisi imijukujelwa yawo] ziisatellite zethu zokuhlab’ umkhosi, ezabonisayo ukuba akukho mijukujelwa yeSoviet isemoyeni.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olùṣèwádìí kan ṣàlàyé nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọdún 1979 pé: “Ohun kan tó ń ṣiṣẹ́ bí alukoro táwọn ará Amẹ́ríkà fi sójú òfuurufú tó tètè ta wọ́n lólobó pé kò sí ohun ìjà àwọn ará Soviet lójú òfuurufú ni kò jẹ́ kí wọ́n rán ohun ìjà tiwọn náà sójú òfuurufú.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nesehlakalo sango-1979, umcwaningi othile wachaza: “Okwamisa izikhali zaseMelika [ukuba zingacitshwa] yiziphuphutheki zethu eziyizinhlabamkhosi, ezabonisa ukuthi kwakungekho zikhali zaseSoviet emoyeni.”