Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:29). Wat ’n opregte blyk van broederliefde!
Amharic[am]
(ሥራ 11:29) ይህ እውነተኛ የወንድማማችነት ፍቅርን የሚያሳይ እንዴት ያለ የደግነት ተግባር ነው!
Arabic[ar]
(اع ١١:٢٩) فَيَا لَهٰذَا ٱلتَّعْبِيرِ ٱلصَّادِقِ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ!
Azerbaijani[az]
11:29). Bu, səmimi qardaşlıq məhəbbətinin necə də gözəl təzahürüdür!
Bemba[bem]
11:29) Ala kwena balilangile ukutemwa kwa bwananyina ukwa cine cine!
Czech[cs]
(Sk. 11:29) To byl opravdový důkaz bratrské lásky.
Danish[da]
(Apg. 11:29) Et smukt udtryk for ægte broderkærlighed!
German[de]
11:29). Das war echte Bruderliebe in Aktion!
Efik[efi]
(Utom 11:29) Nso ata ima nditọete ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
(Πράξ. 11:29) Τι γνήσια έκφραση αδελφικής αγάπης!
English[en]
(Acts 11:29) What a genuine expression of brotherly love!
Finnish[fi]
11:29). Se oli aitoa veljellistä rakkautta!
Fijian[fj]
11:29) Sa dua dina na ivakaraitaki ni veilomani vakaveitacini!
French[fr]
(Actes 11:29.) Quelle authentique expression d’amour fraternel !
Ga[gaa]
(Bɔf. 11:29) Mɛɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ krɔŋŋ po nɛ!
Gun[guw]
(Owalọ 11:29) Owanyi mẹmẹsunnu tọn nujọnu tọn nankọ die yé dohia!
Hindi[hi]
11:29) जी हाँ, अंताकिया के वे गैर-यहूदी मसीही भी अपने यहूदी भाइयों की मदद के लिए आगे आए।
Hiri Motu[ho]
(Kara 11:29) Unai be tadikaka lalokau henia karana momokani!
Croatian[hr]
To je doista bila bratska ljubav na djelu!
Haitian[ht]
11:29). Se te yon bèl fason yo te demontre lanmou yo gen pou frè yo!
Indonesian[id]
11:29) Benar-benar pernyataan kasih persaudaraan yang sejati!
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:29) Nke ahụ gosiri nke ọma na ha hụrụ ụmụnna ha n’anya.
Iloko[ilo]
11:29) Anian a napaypayso a pakakitaan ti nainkabsatan nga ayat!
Italian[it]
(Atti 11:29) Che sincera espressione di amore fraterno!
Japanese[ja]
使徒 11:29)まさしく純粋な兄弟愛の表われではないでしょうか。
Georgian[ka]
11:29). აი ეს არის ჭეშმარიტად ძმური სიყვარული!
Korean[ko]
(사도 11:29) 이것이 진정한 형제 사랑의 표현이 아니고 무엇이겠습니까!
Kyrgyz[ky]
11:29). Бул алардын чын жүрөктөн чыккан бир туугандык сүйүүсүн айгинелеген.
Lingala[ln]
(Mis. 11:29) Yango ezalaki elembo ya bolingo ya solosolo!
Lozi[loz]
11:29) Leo ne li lilato la luli le ne ba bonisize kwa mizwale ba bona!
Latvian[lv]
(Ap. d. 11:29.) Tā bija īsta brāļu mīlestība.
Malagasy[mg]
(Asa. 11:29) Izany ka tena fitiavan-drahalahy!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 11:29) സഹോ ദ ര സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ എത്ര നല്ല മാതൃക!
Marathi[mr]
कार्ये ११:२९) बांधवांवरच्या खऱ्या प्रेमाचं किती अप्रतिम उदाहरण!
Maltese[mt]
(Atti 11:29) X’espressjoni ġenwina taʼ mħabba lejn l- aħwa!
Burmese[my]
(တ. ၁၁:၂၉) စစ်မှန်သော ညီရင်းအစ်ကိုမေတ္တာပါတကား။
Norwegian[nb]
(Apg 11:29) For et flott uttrykk for broderkjærlighet!
Dutch[nl]
11:29). Hier was echt sprake van broederlijke liefde!
Northern Sotho[nso]
11:29) A pontšho ya kgonthe gakaakaang ya lerato la borwarre!
Nyanja[ny]
11:29) Zimenezi zinasonyeza kuti Akhristuwo ankakondana kwambiri.
Ossetic[os]
11:29). Куыд хорз равдыстой, кӕрӕдзи ӕцӕгдӕр ӕфсымӕртау кӕй уарзтой, уый!
Pijin[pis]
(Acts 11:29) Olketa showimaot trufala love long olketa, olsem man wea lovem brata bilong hem!
Portuguese[pt]
(Atos 11:29) Essa foi uma verdadeira expressão de amor fraternal.
Rundi[rn]
11:29) Ese ukuntu bagaragaje ko bakunda vy’ukuri abavukanyi babo!
Romanian[ro]
11:29). Ce dovadă de iubire frăţească!
Russian[ru]
11:29). Какую же неподдельную братскую любовь они проявили!
Sango[sg]
11:29). Biani, ala ye tere ngangu tongana aita.
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:29) ඇත්තෙන්ම ඔවුන් අතරේ මොන තරම් කිට්ටු බැඳීමක් ඇති වී තිබුණාද කියා එයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Sk. 11:29) To bol skutočne prejav bratskej lásky!
Slovenian[sl]
(Apd. 11:29) To je bil res pravi izraz bratoljubja!
Samoan[sm]
(Galu. 11:29) Maʻeu le faaalia o le alofa moni faaleuso!
Serbian[sr]
To je zaista bio iskren izraz bratske ljubavi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 11:29) Ruri lena ke lerato la sebele la bara ba motho.
Swahili[sw]
(Mdo. 11:29) Huo ulikuwa upendo wa kindugu ulioje!
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 11:29) Huo ulikuwa upendo wa kindugu ulioje!
Tamil[ta]
(அப்.11:29) இது அல்லவா சகோதர பாசம்!
Tigrinya[ti]
(ግብ. 11:29) ናይ ሓቂ ሕውነታዊ ፍቕሪ እዮም ኣርእዮም።
Tagalog[tl]
(Gawa 11:29) Isa nga itong tunay na pagpapakita ng pag-ibig na pangkapatid!
Tswana[tn]
11:29) Ruri eo e ne e le tsela e e molemo tota ya go bontsha lorato lwa bokaulengwe!
Tongan[to]
(Ngā. 11:29) Ko ha fakahāhā mo‘oni ia ‘o e ‘ofa fakatokouá!
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 11:29) Man! Ol brata i kamapim tru pasin bilong ol long laikim tru narapela narapela!
Turkish[tr]
11:29). Kardeş sevgisinin ne içten bir ifadesi!
Tsonga[ts]
(Mint. 11:29) Rolero a ri ri rirhandzu ra xiviri!
Vietnamese[vi]
Quả là tình yêu thương anh em chân thật!
Xhosa[xh]
(IZe. 11:29) Yayiluthando lokwenene olo babelubonisa!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:29) Ẹ ò rí i pé ojúlówó ìfẹ́ ará ni wọ́n ní sí wọn!
Chinese[zh]
使徒行传11:29)这是多么真挚的弟兄之爱!