Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت مجموعة من الاولاد تمرّ بموقع لبناء قاعة ملكوت كل صباح في طريقها الى روضة الاطفال في مدينة سان هوسيه دي ڠواريبِه.
Bemba[bem]
Abana abaleya ku sukulu lya ku nasari balepita apo balekuula Ing’anda ya Bufumu cila lucelo mwi tauni lya San José de Guaribe.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga batang kinder molabay kada buntag sa ginatukod nga Kingdom Hall sa lungsod sa San José de Guaribe.
Czech[cs]
Ve městě San José de Guaribe chodila skupina dětí každé ráno do školky kolem staveniště sálu Království.
Danish[da]
I byen San José de Guaribe kom en gruppe børn på vej til børnehaveklassen hver dag forbi en byggeplads hvor der blev opført en rigssal.
German[de]
In San José de Guaribe kam eine Schar kleiner Kinder jeden Morgen auf dem Weg zum Kindergarten an einer Baustelle vorbei, wo gerade ein Königreichssaal entstand.
Greek[el]
Στο Σαν Χοσέ ντε Γκουαρίμπε, κάποια παιδάκια, πηγαίνοντας κάθε πρωί στο νηπιαγωγείο, περνούσαν έξω από το εργοτάξιο μιας Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
A group of children on their way to kindergarten would pass by a Kingdom Hall construction site every morning in the town of San José de Guaribe.
Spanish[es]
En San José de Guaribe, un grupo de niños de un jardín de infancia pasaba todas las mañanas de camino a la escuela frente a la construcción de un Salón del Reino.
Estonian[et]
San José de Guaribe linnas möödus igal hommikul kuningriigisaali ehitusplatsist rühm lasteaialapsi.
Finnish[fi]
San José de Guariben kaupungissa joukko lapsia kulki aamuisin valtakunnansalin rakennustyömaan ohi matkalla päiväkotiin.
French[fr]
À San José de Guaribe, des bambins passaient chaque matin devant le chantier d’une Salle du Royaume pour aller à leur école maternelle.
Hiligaynon[hil]
Sa banwa sang San José de Guaribea, may grupo sang kindergarten nga nagaagi sa duog nga ginatukuran sang Kingdom Hall kon magkadto sila sa ila eskwelahan kada aga.
Croatian[hr]
U gradu San Joséu de Guaribeu gradila se dvorana Jehovinih svjedoka, a jedna skupina djece svakog je jutra na putu u dječji vrtić prolazila pored gradilišta.
Hungarian[hu]
San José de Guaribe városában néhány kisgyerek az óvodába menet minden reggel egy Királyság-terem-építkezés mellett ment el.
Armenian[hy]
Սան Խոսե դե Գուարիբեի մի խումբ երեխաներ մանկապարտեզի ճանապարհին ամեն օր տեսնում էին Թագավորության սրահի շինհրապարակը։
Indonesian[id]
Setiap pagi di kota San José de Guaribe, sekelompok anak melewati lokasi pembangunan Balai Kerajaan ketika mereka menuju taman kanak-kanak.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti ubbing ti binigat a lumabas iti lugar a pakaibangbangonan ti Kingdom Hall no mapanda agbasa iti Kindergarten iti ili ti San José de Guaribe.
Italian[it]
Nella cittadina di San José de Guaribe tutte le mattine, per andare all’asilo, un gruppo di bambini passava vicino al cantiere di una Sala del Regno.
Japanese[ja]
サン・ホセ・デ・グアリベという町でのこと,小さな子どもたちが毎朝幼稚園に向かう途中に王国会館の建設現場のそばを通っていました。
Georgian[ka]
ქალაქ სან-ხოსე დე გუარიბეში ბავშვების ჯგუფს საბავშვო ბაღში მისვლამდე ყოველ დილით სამეფო დარბაზის სამშენებლო მოედანთან უნდა გაევლო.
Korean[ko]
산호세데과리베 시에서 유치원에 다니는 몇몇 아이들은 매일 아침 왕국회관 건축 현장을 지나가곤 했습니다.
Norwegian[nb]
I byen San José de Guaribe gikk flere småbarn forbi en tomt der det ble bygd en Rikets sal, når de skulle til barnehagen om morgenen.
Dutch[nl]
Een groep kinderen in San José de Guaribe kwam op weg naar de kleuterschool elke ochtend langs de bouwplaats van een Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
W San José de Guaribe grupka dzieci co rano w drodze do przedszkola przechodziła obok budowy Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Todas as manhãs, um grupo de crianças a caminho do jardim de infância passava em frente à construção de um Salão do Reino na cidade de San José de Guaribe.
Rundi[rn]
Buri gitondo, hari abana bama baca aho abavukanyi bariko barubaka Ingoro y’Ubwami mu gisagara ca San José de Guaribe bagiye kw’ishure ry’abana bataragera kuja mu wa mbere.
Romanian[ro]
În oraşul San José de Guaribe, în fiecare dimineaţă un grup de copii trecea în drum spre grădiniţă pe lângă şantierul unde se construia o sală a Regatului.
Russian[ru]
Каждый день в городе Сан-Хосе-де-Гуарибе группа детей по дороге в детский сад проходила мимо площадки, на которой шло строительство Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Hari abana bo mu kiburamwaka bo mu mugi wa San José de Guaribe, banyuraga ahubakwaga Inzu y’Ubwami buri gitondo bagiye ku ishuri.
Slovak[sk]
V meste San José de Guaribe chodievala skupina detí každé ráno do škôlky okolo stavby sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V kraju San José de Guaribe je skupina otrok vsako jutro na poti v vrtec šla mimo gradbišča, kjer so Priče gradili kraljestveno dvorano.
Shona[sn]
Rimwe boka revana raienda kukireshi, raipfuura nepaivakwa Imba yoUmambo mangwanani oga oga muguta reSan José de Guaribe.
Albanian[sq]
Një grup fëmijësh që shkonin në kopsht në qytetin San-Hozé-de-Guaribe, çdo mëngjes kalonin pranë një kantieri ndërtimi të një Salle Mbretërie.
Serbian[sr]
U gradiću San Hose de Gvaribe, grupa dece je na putu u vrtić svakog jutra prolazila pored mesta gde se gradila Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong toropong ea San José de Guaribe, sehlopha sa bana se ne se feta setšeng sa Holo ea ’Muso e ntseng e hahuoa ha se ea kereche.
Swedish[sv]
En grupp barn i staden San José de Guaribe gick varje morgon förbi ett Riketssalsbygge på väg till förskolan.
Swahili[sw]
Kila asubuhi kikundi cha watoto wa shule ya chekechea walipita karibu na Jumba la Ufalme lililokuwa likijengwa mjini San José de Guaribe.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi kikundi cha watoto wa shule ya chekechea walipita karibu na Jumba la Ufalme lililokuwa likijengwa mjini San José de Guaribe.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga, isang grupo ng mga kindergarten ang dumaraan sa ginagawang Kingdom Hall sa nayon ng San José de Guaribe.
Turkish[tr]
San José de Guaribe kasabasında yaşayan bir grup anaokul öğrencisi, her sabah okula giderken bir İbadet Salonu inşaatının önünden geçiyordu.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana ntlawa wa vana lava nghenaka xikolo xa tindzumulo a va hundza endhawini leyi a ku akiwa Holo ya Mfumo edorobeni ra San José de Guaribe.
Ukrainian[uk]
У місті Сан-Хосе-де-Гварібе кожного ранку група дітей, ідучи в дитсадок, проходила повз будівельний майданчик Залу Царства.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye, xa lisiya esikolweni sabantwana abancinane, iqela labantwana lalidla ngokudlula kwisiza ekwakhiwa kuso iHolo YoBukumkani kwidolophu yaseSan José de Guaribe.
Zulu[zu]
Izingane zasenkulisa eSan José de Guaribe zazidlula ngasesakhiweni seHholo LoMbuso njalo ekuseni.