Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በፍቅር ተነሳስቶ ‘ለሌሎች በጎችም’ ጭምር ሕይወቱን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، اعرب يسوع ايضا عن محبته ‹للخراف الاخر› وضحى بحياته من اجلهم.
Azerbaijani[az]
‘Gəlin’ sinfinin üzvləri də İsa Məsihə sədaqətlərində sarsılmazdırlar.
Baoulé[bci]
Klolɛ su, Zezi fɛli i nguan’n fa mannin ‘bua’m be wie mun’ wie.
Central Bikol[bcl]
Mamomoton man na itinao ni Jesus an saiyang buhay para sa “ibang karnero.”
Bemba[bem]
Yesu aliitemenwe ukufwila ne “mpaanga shimbi.”
Bulgarian[bg]
Исус любещо дал живота си и за „другите овце“.
Bislama[bi]
Jisas i gat lav long “ol narafala sipsip” tu from we hem i givim laef blong hem blong sevem olgeta.
Bangla[bn]
যিশু প্রেমের সঙ্গে ‘আরও মেষের’ জন্যও তাঁর জীবন দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Mahigugmaong gihatag usab ni Jesus ang iyang kinabuhi alang sa “ubang mga karnero.”
Chuukese[chk]
Jises a fangolo manauan pwal fän äsengesin ekkewe “ekkoch siip.”
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour, Zezi ti donn son lavi pour ‘lezot mouton’ osi.
Czech[cs]
Ježíš dal z lásky svůj život také za „jiné ovce“.
Danish[da]
Desuden gav Jesus kærligt sit liv for de „andre får“.
German[de]
Aus Liebe gab Jesus sein Leben auch für die „anderen Schafe“ (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Yesu tsɔ eƒe agbe na ɖe ‘alẽ bubuawo’ hã ta lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Ima akanam Jesus akpa ọnọ “mme erọn̄ en̄wen” n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε με αγάπη τη ζωή του και για τα «άλλα πρόβατα».
English[en]
Jesus lovingly gave his life for the “other sheep” too.
Persian[fa]
در ضمن، عیسی جان خود را برای «گوسفندان دیگر» نیز فدا کرد.
Finnish[fi]
Jeesus antoi rakkaudellisesti henkensä myös ”muiden lampaiden” puolesta (Johannes 10:16).
Fijian[fj]
E solia tale ga vakayalololoma o Jisu nona bula ena vukudra na ‘so tani tale na sipi.’
French[fr]
Dans son amour, Jésus a donné sa vie également pour les “ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Yesu jɛ suɔmɔ mli ekɛ ewala fɔ̃ shi eha “tooi krokomɛi” lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E anga naba maiuna Iesu ibukin tangiraia “tiibu tabemang.”
Gujarati[gu]
“બીજાં ઘેટાં” માટે પ્રેમ હોવાથી જ ઈસુએ તેઓ માટે પોતાનો જીવ આપી દીધો.
Gun[guw]
Jesu gbọn owanyi dali ze ogbẹ̀ etọn jo na “lẹngbọ devo” lẹ ga.
Hausa[ha]
Cikin ƙauna, Yesu ya ba da rayuwarsa ga “waɗansu tumaki.”
Hebrew[he]
ישוע ברוב אהבתו הקריב את חייו גם עבור ”הצאן האחרות” (יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
इसके अलावा, यीशु ने ‘अन्य भेड़ों’ के लिए भी अपनी जान कुरबान की थी और उनके लिए प्यार दिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginhatag man ni Jesus ang iya kabuhi para sa “iban nga mga karnero.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai lalokau ida “mamoe idaudia” totona ena mauri ia henia danu.
Croatian[hr]
No Isus je i za “druge ovce” iz ljubavi dao svoj život (Ivan 10:16).
Armenian[hy]
Հիսուսը սիրով տվեց իր կյանքը նաեւ «ուրիշ ոչխարների» համար (Յովհաննէս 10։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս սիրալիրօրէն իր կեանքը տուաւ նաեւ «ուրիշ ոչխարներ»ուն համար։
Indonesian[id]
Dengan pengasih, Yesus juga memberikan kehidupannya bagi ”domba-domba lain”.
Igbo[ig]
Ịhụnanya kpaliri Jizọs inye ndụ ya maka “atụrụ ọzọ” ahụ kwa.
Iloko[ilo]
Siaayat met nga inted ni Jesus ti biagna agpaay kadagiti “sabsabali a karnero.”
Icelandic[is]
Jesús gaf líf sitt einnig fyrir „aðra sauði“.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ẹkwoma uyoyou si obọ no uzuazọ riẹ fiki “igodẹ efa” na re.
Italian[it]
Gesù diede amorevolmente la vita anche per le “altre pecore”.
Japanese[ja]
イエスは愛を動機として,「ほかの羊」のためにも自分の命を犠牲にされました。(
Kongo[kg]
Yezu kufwaka na zola yonso sambu na “mameme ya nkaka” mpi.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jiisusip inuunini ’savat allat’ pillugit pilliutigaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ’ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
또한 예수께서 목숨을 바치신 것은 “다른 양들”을 위한 것이기도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Колуктуну» түзгөн майлангандар тобу берилгендигин бекем сактайт.
Ganda[lg]
Obulamu Yesu bwe yawaayo buganyula ‘n’ab’endiga endala.’
Lingala[ln]
Yesu andimaki mpe kopesa bomoi na ye mpo na “bampate mosusu.”
Lozi[loz]
Jesu ka lilato n’a fanile bupilo bwa hae kuli “lingu ze ñwi” li liululwe ni zona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpēne na buswe būmi bwandi ne pa mwanda wa “mikōko mikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila muoyo wende ne dinanga dionso bua “mikoko mikuabo” kabidi.
Luvale[lue]
Yesu afwililile nawa “namikoko veka.”
Lunda[lun]
Yesu mukudikeñela wafwilili cheñi “anyikoku acheñi.”
Lushai[lus]
Tin, Isua chuan a nunna chu “berâm dang” tân pawh a pe a ni.
Latvian[lv]
Jēzus, mīlestības mudināts, ir atdevis savu dzīvību par viņiem un arī par ”citām avīm”.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana ihany koa no nahatonga an’i Jesosy hanome ny ainy ho an’ny “ondry hafa.”
Marshallese[mh]
Ilo yokwe Jesus ear mij kin “s̃ip” ro jet bareinwõt.
Macedonian[mk]
Членовите на класата на невестата се цврсти во својата верност.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നേഹപൂർവം തന്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചത് “വേറെ ആടുകൾ”ക്കുംകൂടിയാണ്.
Mòoré[mos]
A Zezi sak n kii “piis a taabã” me yĩng n wilg t’a nong-b lame.
Marathi[mr]
येशूने ‘दुसऱ्या मेंढरांकरताही’ प्रेमळपणे आपल्या जीवनाचे बलिदान दिले.
Maltese[mt]
Ġesù bi mħabba ta ħajtu wkoll għan- “nagħaġ oħrajn.”
Burmese[my]
ယေရှုသည် “အခြားသိုး” အတွက်လည်း မိမိ၏အသက်ကို မေတ္တာပါပါပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus gav kjærlig sitt liv også for de «andre sauer».
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a yandja yo pahole omwenyo waye opo ‘eedi dimwe’ nado di mone ouwa.
Niuean[niu]
Ne foaki fakaalofa e Iesu haana moui ma e tau “mamoe kehe” foki.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu ka lerato o neetše bophelo bja gagwe bakeng sa “dinku tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Yesu mwachikondi anafera ngakhale a gulu la “nkhosa zina.”
Ossetic[os]
«Чындзы» къордмӕ чи хауы, уыдон фидарӕй аскъуыддзаг кодтой, Чырыстийыл сӕ зӕрдӕ кӕй никуы сивдзысты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, si Jesus so maaron angiter ed bilay to parad “arum a karnero.”
Papiamento[pap]
Amorosamente Hesus a entrega su bida pa e “otro karnénan” tambe.
Pijin[pis]
Jesus showimaot love for olketa “nara sheep” tu, taem hem dae for olketa.
Pohnpeian[pon]
Sises ni limpoak ketikihda moure ohng pil “sihpw teikan.”
Portuguese[pt]
Jesus amorosamente deu a sua vida também em favor das “outras ovelhas”.
Ruund[rnd]
Nich rukat Yesu wapana kand mwom mulong wa “amikoku akwau.”
Romanian[ro]
Plin de iubire, Isus şi-a dat viaţa şi pentru „alte oi“ (Ioan 10:16).
Russian[ru]
Из любви Иисус отдал свою жизнь и за «других овец» (Иоанна 10:16).
Sango[sg]
Na ndoye, Jésus amû fini ti lo nga teti “ambeni ngasangbaga”.
Sinhala[si]
යේසුස් තම ජීවිතය “වෙනත් බැටළුවන්” වෙනුවෙන්ද පූජා කළා.
Slovak[sk]
Ježiš dal z lásky svoj život aj za „iné ovce“.
Slovenian[sl]
Jezus pa je svoje življenje ljubeče dal tudi za »druge ovce«.
Samoan[sm]
Sa lotomalie foʻi Iesu e foaʻiina atu lona soifua mo “isi mamoe.”
Shona[sn]
Jesu norudo akapa upenyu hwake nokuda kwe“mamwe makwai”wo.
Albanian[sq]
Po ashtu, Jezui dha me dashuri jetën edhe për ‘delet e tjera’.
Serbian[sr]
Isus je iz ljubavi dao život i za „druge ovce“ (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi Yesus gi en libi tu fu a bun fu den „tra skapu” (Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
“Linku tse ling” le tsona Jesu o li shoetse ka lerato.
Swedish[sv]
Jesus gav kärleksfullt sitt liv också för de andra fåren.
Swahili[sw]
Kwa upendo, Yesu alitoa uhai wake kwa ajili ya “kondoo wengine” pia.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, Yesu alitoa uhai wake kwa ajili ya “kondoo wengine” pia.
Tamil[ta]
‘வேறே ஆடுகளுக்காகவும்’கூட இயேசு அன்புடன் தம் ஜீவனைத் தந்தார்.
Telugu[te]
యేసు ప్రేమపూర్వకంగా “వేరే గొఱ్ఱెల” కోసం కూడా తన ప్రాణం ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ เพื่อ “แกะ อื่น” ด้วย ความ รัก เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነተን “ካልኦት ኣባጊዕ” እውን ብፍቕሪ ህይወቱ ሂቡ እዩ።
Tiv[tiv]
“Iyôngo igen” la kpa Yesu na uma na sha ci ve sha dooshima je.
Turkmen[tk]
Gelniň agzalary wepaly galmagy berk ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
Buong-pagmamahal ding ibinigay ni Jesus ang kaniyang buhay para sa “ibang mga tupa.”
Tetela[tll]
Yeso akakimɔ lɔsɛnɔ lande ndo dia “ekoko ekina.”
Tswana[tn]
Jesu ka lorato o ne a swela le ba “dinku tse dingwe.”
Tongan[to]
Na‘e toe foaki anga-‘ofa foki ‘e Sīsū ‘a ‘ene mo‘uí ma‘á e “fanga sipi kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu caluyando wakaaba buumi bwakwe akwalo ku “mbelele zimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laikim tu “ol arapela sipsip” na em i givim laip bilong em bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İsa yaşamını “başka koyunlar” için de sevgi dolu şekilde verdi (Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
Hi rirhandzu Yesu u nyikele hi vutomi bya yena na hikwalaho ka “tinyimpfu tin’wana.”
Tatar[tt]
Мәсихнең символик кәләшенең әгъзалары аңа тугры булып калырга тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
Padera pa aŵa, Yesu wakatemwa “mberere zinyake,” ndipo wakazifwira.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu foki ne Iesu a tena ola mō ‘nisi mamoe.’
Twi[tw]
Yesu fi ɔdɔ mu de ne nkwa too hɔ maa “nguan foforo” no nso.
Tahitian[ty]
Ua horoa Iesu ma te here i to ’na ora no te mau “mamoe ê atu” atoa.
Ukrainian[uk]
Ісус з любові віддав своє життя також за «інших овець» (Івана 10:16).
Umbundu[umb]
Kuenda Yesu omo liocisola caye, wa ecavo omuenyo waye ‘kolomeme vikuavo.’
Urdu[ur]
یسوع نے اپنی جان دوسری بھیڑوں کے لئے بھی دی ہے۔
Venda[ve]
Nga lufuno Yesu o fa a tshi itela “dziṅwe nngu.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng yêu thương phó mạng sống cho “chiên khác”.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon liwat nga iginhalad ni Jesus an iya kinabuhi para ha ‘iba nga karnero.’
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼofa neʼe toe foaki foki e Sesu mo tona maʼuli maʼa te “tahi ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yothando uYesu wanikela ngobomi bakhe efela “nezinye izimvu.”
Yapese[yap]
Maku ke pi’ Jesus e yafas rok ni fan ngak fare “yugu boch e saf.”
Yoruba[yo]
Tìfẹ́tìfẹ́ ni Jésù fi fẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀ nítorí “àwọn àgùntàn mìíràn” pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Cada utúul tiʼ le sukuʼunoʼob ku keʼetloʼob yéetel utúul noviaoʼ jach nojoch yaabilaj xan ku yuʼubkoʼob yoʼolal Jesucristo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani zeeda gaca xnovia Jesús ca la? qué liica rucheenecaʼ laabe.
Chinese[zh]
耶稣显出爱心,甘愿牺牲生命,不单为受膏基督徒,也为“另外的绵羊”。(
Zande[zne]
Yesu afu gako unga a na nyemuhe tipa “kura akandoro.”
Zulu[zu]
Ngothando, uJesu wanikela ngokuphila kwakhe nangenxa ‘yezinye izimvu.’